Do you speak ponglish?

Daily..Mail....daily.......mail..........nadmuchane, wydmuchane, spęczniałe już wręcz problemy, dokuczliwe przytyki, i tak jak ktoś przede mną napisał, Anglicy sie śmieją z tego co pisze DM - bo to jest śmieszne, może MW zrobi przedruki z Bravo o antykoncepcji i pierwszym razie, na jedno wyjdzie, treści żadnej - owszem mi sie to przydało - troszeczkę - ale miałam wówczas 15 lat. Te artykuły wywołują nie tylko oburzenie wśród czytelników artykułów na MW ale tez samych Anglików (czt. oryg.), choć wiadomo nie od dziś ze Daily mail usuwa nieprzychylne im komentarze. Ja zdaję sobie sprawę że trudniej jest napisać coś od siebie, chociażby dać mini komentarz, bardziej neutralnym jest opublikowac pusty przedrukowany artykuł. Ale to odzwierciedla szacunek dla czytelnika, który w tym przypadku, jak i w innych jest żaden. Niestety przywykłam to tego ze tak to tutaj własnie hula. Nagonka swego na swego, chyba mamy prawo rządać czegoś więcej?

Smiejcie sie,mnie nie do smiechu tu nie ma sie z czego smiac.Kogo oni z nas robia,wstyd mi bylo dzis w pracy jak podeszlam do pacjeta,a on na dziendobry wziol gazete do reki i zaczol mi czytac jak to wyslawiaja sie Polacy zaczol komentowac no i w koncowej kwestji stwierdzil ze po wypiciu wodki lepiej zapewne beda mowic.Nie byl zlosliwy tylko przeczytal co bylo napisane.

Ci Słowacy to tacy farbowani co ze mną pracują bo mówią że bardziej madziarami są,ale bełkoczą

ale bzdury, widocznie nic sie nie dzieje w londynie i nie ma co czym pisac

Oooo to znaczy, ze posługuję się 4 językami ;D. Ale fajnie :))))) Swietna nazwa Ponglish

Siwy - widac ze prosty jestes, trudno sie z toba nie zgodzic. mimo wszystko przed wyslaniem swoich "madrosci" moglbys je sprawdzic w jakims edytorze z autokorekta - polecam darmowy openoffice. nawet bzdury po takiej korekcie bedzie sie lepiej/wygodniej czytalo.

Busy bee :-)

bez kitu jak ktos zauwazyl slowo "busy" badz bizi brzmi lepiej niz "mam zapierdol w robocie" bo ja sie przyznam ze nie wiem jak wyslowic sie przy duzym nakladzie pracy tak aby nie bylo to ani troche wulgarne:] moze jestem po prostu prostym czlowiekiem a moze nie ma odpowiedniego slowa ktoro by wytlumaczylo tak wiele jak jeden prosty wyraz jestem busy! ;)

co jak co ale nazwe fajna wymyslili- "ponglish":):)
-----------------
W USA maja spanglish, nic nowego. A podobne artykuly byly juz pare razy i wcale nie byly przedrukami. Myslalam nawet, ze to stary artykul z Londynek.net.
Niewatpliwie zjawisko to istnieje i nie jest wymyslone przez Daily Hate by irytowac czytelnikow MW.
Zreszta na forum ktos nie mial ostatnio "inszurancu" i nikt w watku na kilka stron nie skomentowal nawet tego. Zreszta wystarczyc zajrzec na forum i zobaczyc jakim jezykiem posluguja sie Polacy.

Prawda jest taka że każdemu coś się wmiksuje od czasu do czasu w zdanie i dopóki nie staje się to obsesją to dla nikogo poza redaktorami NW nie ma problemu.jak powiesz "lovely jubbly" to nie robi to z Ciebie zaraz ponglish'a.Poza tym Czesi i Słowacy biją nas na głowę w kaleczeniu angielskiego.jeden taki(wciąż z niego pieje)mówi Wenka(wanker),czef(chef) albo sink(think)a ja mu zawsze że sink to jest w ubikacji i służy do mycia rąk,a z czirs Majkel to już wykładka (cheers mate).Są też słowa które znają ze słyszenia ale nie mają pojęcia co dokładnie oznaczają a używają nagminnie(np.sławetne "cunt")takie bicie piany.*******Teraz mi się najlepsze przypomniało jak leci w radiu kawałek"...please don't stop the music..." a idiota na cały głos pieje "pipu stap de miuzik"

co jak co ale nazwe fajna wymyslili- "ponglish":):)

Właśnie to tak nie w temacie ale edo dlaczego poprostu nie przestaniesz zaglądac na MW skora tak ci sie nie podoba;)??

Myśle że fakt jest faktem ,że niektórzy załapali kilka słówek po angilesku i udają że umieją "spikać" ale faktem jest również to że czasami naprawdę łatwiej i szybciej jest wytłumaczyć coś po angielsku.Takie słowo jak np."busy"latwiej jest powiedzieć do męża mamy "BUSY" niż "MAMY DUŻO PRACY" i nie ma w tym żadnego udawania że się zna język.

Przede wszystkim nie wypada takowych uzywac przy rozmowie z osobami ktorych nie znamy. Wlasciwie, to ja bym sie tylko ograniczyl do dobrych znajomych, gdzie taka praktyka jest normalna, wrecz pomocna (czasami brakuje polskiego odpowiednika, wiec wygodniej uzyc angielskiego slowa, czy po prostu jest smiesznie :)).

No, ale przy bardziej formalnych kontaktach i naduzywaniu to faktycznie lipa!

Rany! A tak z reka na sercu: kto z nas wcale nie uzywa tych slowek? Nikt? No to po co ta dyskusja???

Kolejny glupi tekst z Daily Mail, ktory po kolei zostal przedrukowany przez Londynek, Onet no i MW. MW, prosimy was, dodajcie zrodlo, zebysmy wiedzieli kto jest faktycznym "sprawca" tych glupot!!!

Wy sie smiejecie jak to sie niektorzy "zangielszczyli", a DM sie smieje z Polakow, ze zamiast sie przystosowywac to tworzymy wlasne slowotworstwo. W Polsce jest podobnie, ale z nowymi wyrazami (Discount-Dyskont). Zreszta, dopoki jest to wtracenie od czasu do czasu to nie widze tutaj problemu... no, ale jak bedzie nagminne to faktycznie wyglada bardzo glupio.

P.S. Sami Anglicy tez maja swoje slowotworstwo slangowe, ale zdaje sie nikt tego nie zauwaza :/

Oj lady2912, bo oni tacy angielscy są i chcą to wszystkim pokazac. A jak jadą do Polski, to najbardziej się tym afiszują...

mialam znajoma ktora byla ciagle "bizi"(30razy na dzien) i przez miesiac szukala dobrego "flata".(to tylko niektore slowka jakich uzywala) ja rozumiem ze angielskie zwroty czasami sa latwiejsze w wymowie, krotsze ale zeby od razu zarzucac nimi rozmowce?

teraz mam taka czutke ze poleje sie wielka ilosc jadu i krytyki w moim kierunku:D ale wiecie co...leje na to:]

edosungaros i to mi sie wlasnie podoba. wiele lat na emigracji i nadal wiesz jak po polsku i pisac i rozmawiac. takich ludzi jest tak samo malo jak tych na ktorych mozna polegac na obczyznie;) powodzenia i tak trzymaj!