UK: Lekarka z Polski spartaczyła zabieg

Może ta Pani, która przeprowadzała "zabieg" powinna zmienić zawód. Tylko oby nie na weterynarza, bo jak wiadomo np. kot to też człowiek :). Proponuję przekwalifikowanie. Wiem, że potrzebują pracowników rzeźni...

no!, zeby mi to bylo ostatni raz :-)

ale na wszelki sluczaj polecam sie na przyszlosc ;-P

Dziękuję za uwagę anthrax, nie mogłam dojść do tego przykurczu, już zmieniam :)
Ech, chciałabym, żeby translatory takie zgrabne zdania budowały ;)

A dla zainteresowanych - o chorobie Dupuytrensa: http://www.aestheticdaysurgery.com.au/dupuytrens.html

ciekawi mnie jak z oryginalu, ktory brzmi nastepujaco:

, a condition which prevented his hand from extending properly and also cause the fingers to curl inwards.'

mozna przetlumaczyc zdanie, aby brzmialo:
'Muzyk od trzech lat cierpi na zespół Dupytrensa, polegający na wykręcaniu się palców do wewnątrz oraz niemożności prawidłowego rozszerzenia dłoni.'

o zadnym wykrecaniu palcow w oryginale nie ma mowy, a reszta jest przepisana z TRANSLATORA wikipedii


czy na prawde pani kk nie mogla sie pofatygowac i siegnac do innych zrodel albo zasiegnac jezyka u tlumacza?

co to jest rozszerzenie reki?

jesli redaktorka juz koniecznie musi isc po linii najmniejszego oporu i korzystac z translatora to trzebabylo chociaz zerknac na nazwe tej choroby - chodzi o przykurcz!!! i niemozliwosc wyprostowania dloni a w szczegolnosci palcow

no do pioruna, fuszerka fuszerke goni

TO NIC .. w jednej przychodni przy hucie na slasku pracowal 5 lat ginekolog a wcale nim nie byl :0.

Czekamy teraz na objawienia o angielsko hinduskich medykach

mogla zapisac parecetamol a nie grzebac sie w rece :)