MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

Prośba w tłumaczeniu!!!!

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Strona 2 z 5 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ] - Skocz do strony

Str 2 z 5

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

Post #1 Ocena: 0

2009-09-15 10:22:42 (16 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #2 Ocena: 0

2009-09-15 10:35:07 (16 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

marcinb

Post #3 Ocena: 0

2009-09-16 08:28:00 (16 lat temu)

marcinb

Posty: 7163

Mężczyzna

Z nami od: 20-05-2006

Skąd: Newark on Trent

slyszalem nazwe: pump truck
Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer SkypeNumer gadu-gadu

kksiezniczka

Post #4 Ocena: 0

2009-09-16 08:48:15 (16 lat temu)

kksiezniczka

Posty: 11936

Kobieta

Z nami od: 22-12-2006

Skąd: Już nie Essex

Cytat:

2009-09-16 08:28:00, marcinb napisał(a):
slyszalem nazwe: pump truck


U nas tak sie mówi
...Wehikuł czasu to byłby cud...

Do góry stronyOnline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #5 Ocena: 0

2009-09-16 09:18:55 (16 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #6 Ocena: 0

2009-09-16 09:35:55 (16 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Andrew_Bird

Post #7 Ocena: 0

2009-09-16 10:01:06 (16 lat temu)

Andrew_Bird

Posty: 217

Z nami od: 01-11-2007

"What factors do you feel make people unable to complain?"

W Twoim odczuciu jakie czynniki sprawiają ludzi niezdolnymi do składania skarg (zażaleń)?

Pozdrawiam Andrew, tłumacz angielskiego i niemieckiego
mail: andrew69@interia.pl

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #8 Ocena: 0

2009-09-16 10:13:44 (16 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #9 Ocena: 0

2009-09-16 11:11:04 (16 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

marcinb

Post #10 Ocena: 0

2009-09-16 12:29:04 (16 lat temu)

marcinb

Posty: 7163

Mężczyzna

Z nami od: 20-05-2006

Skąd: Newark on Trent

samo PUMP TRUCK moze byc wieloznaczne ale, ze jest to zwrot uzywany w konkretnym kontekscie, nie sadze zeby powodowalo to jakies koszmarne miedzynarodowe zawirowania.
;-)
niemniej jednak jesli dodamy MANUAL do ''pump truck'' zwrot bedzie bardziej przejrzysty.

tutaj jest: Hand Pallet Pump Truck
tutaj: Hand Operated Pump Truck
tutaj: Hand Pallet Truck
tutaj: (Manual) Pallet Jack

Reasumujac, jak zwal tak zwal, jakiego zwrotu bys nie uzyl to i tak osoby znajace sie na rzeczy beda wiedziec o co chodzi, a ci co nie wiedza nie beda zainteresowani i tak.

:-D:-D:-D
Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer SkypeNumer gadu-gadu

Strona 2 z 5 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ] - Skocz do strony

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska,