Wiadomości

Waszym zdaniem

13/09/2010 13:30:00

W Anglii wszystko jest odwrotnie…

…czyli II część pamiętnika bus drivera na Wyspach. Okazuje się, że tutaj białe jest czarne, a dużo może oznaczać paradoksalnie bardzo mało.

Już widziałem twarze kolegów, może nie pękną z zazdrości, ale wreszcie uznają mnie za swojego. Wszyscy oni to stare wilki autobusowe, zdarli parę opon i połamali kilka lusterek - ja tylko jedno. Niektórzy już piaty rok kręcą w firmie wielka kierownicą. A ja? Cóż, żółtodziób. Czym mam się pochwalić? Ze spóźniłem się na 6-tce 15 minut? A że nie należę do tych, co nie lubią się chwalić, zaraz po służbie idę na stołówkę. Patrzę - siedzą i zajadają kanapki z polska kiełbaską. Jakoś nikt nie delektuje się full English brekfastem. Czemu? Nie wiem.

Podchodzę i walę prosto z mostu: patrzcie dostałem list gratulacyjny od Trewora! I pokazuje pisemko. Chłopaki rzucili okiem, popatrzyli jakoś dziwnie na mnie z góry na dół, miny mieli niewyraźne. Co jest? - pytam, przecież dostałem największą ilość punktów w caaałym depocie! Piotrek odezwał się pierwszy: „Ktoś ci objaśniał coś o tych światełkach?” – Nie, bo co? - odpowiedziałem. „Aha, to trochę tłumaczy” - skinął głową Piotr. „Nie najwięcej, tylko najmniej, rozumiesz?” - dodał. „Tu jest Anglia tu jest wszystko na odwrót! No po której stronie jeździsz? A widzisz o czym mowie? A jak zachowują się angielscy urzędnicy?” - Są bardzo uprzejmi - odpowiadam zgodnie z prawdą. „Widzę, że zaczynasz łapać, wszystko tu jest na odwrót, tak też jest z punktami za światełka. To taki sport – wygrywasz, jak masz najmniej punktów! You understand?” - Yes - odpowiedziałem załamany. A miało być tak pięknie - wywiady, nagrody, spotkania w zakładach pracy, a tu dupa! Jedyne co mi zostało to - w odpowiedzi na list anty-gratulacyjny od Trewora - odesłać mu to opowiadanie. I tak zrobię, jeśli mi ktoś przetłumaczy. Pa! Moi uprzejmi kierowcy! Thank You, driver!

Przeczytaj pierwszą część pamiętnika bus drivera
autor65