Imigranci nie rozumieją znaków drogowych

Tłumacz...dobre, ile osób stać na takiego tłumacza?A tak na poważnie, odsetek tych co jada, bo nazwijmy "kraj im sie podoba" jest minimalny. A co do podstawowego tematu.Nie chcę napisać, że w UK prawko dostaje się za free, ale porównując to co dzieje się z prawkami w Polsce gdy ktos je zdobywa "na chwilę przed wyjazdem" i jak do tego dołoży się "znajomość języka" to dla mnie taka osoba jest większym zagrożeniem na angielskich drogach od osoby pod wpływem Sam się na początku przekonałem o tym, że pomimo iż prawko miałem prawie 10 lat,to początkowo w UK czułem się jak dzień po egzaminie. Dlatego uważam, że warto pomimo, iż ktos ma dokument uprawniający do poruszania się po drogach zainwestować kilka funtów w doszkolenie się na miejscu, choćby poprzez wykupienie czegoś co ja nazywam zestawem "przygotowującym dla kierowcy" Chodzi mi o coś takiego jak można znaleźć na stronie kursant.co.uk Nie wiem czy do końca dobrze to nazwałem, bo kupno samego kodeksu nic nie da

Tlumacz to dobry pomysl:)

Zgadzam się w 100% z jednym, nie wyobrażam sobie poruszania się po drogach (pomijam wyjazdy wycieczkowe) bez znajomości przepisów. A nie oszukujmy się wystarczy poczytać nawet na polskich strona choćby podstawy, a następnie "dokształcić" się na stronach bardziej tematycznych, jednak język jest dla mnie w pewien sposób podstawowy. I nie chodzi mi tylko o znaki i przepisy. Co wszędzie będzie dany "pacjent" poruszał się z tłumaczem?

Dziesiątki tysięcy imigrantów na Wyspach zdało egzamin na prawo jazdy nie rozumiejąc brytyjskich znaków drogowych


to jak za przeproszeniem byli egzaminowani - z portfela ?!?!
i kto odpowiada za taki egzamin ?

angol zawalil - ale zwalil na polaczka

Więc albo ktoś pisze bzdury, albo dotyczy to faktu że w czasie egzaminu nie rozumie się egzaminatora.
Ja tak miałem w jednym miejscu, po prostu nie mogłem zrozumieć jaki manewr mam wykonać, a chodziło o to że mam zatrzymać się tak by tylne koło było równo z końcem obniżenia krawężnika. Z nerwów mi się mózg zawiesił hehe, dopiero mi pokazał o co mu chodzi :))

Bzdura, znaki droge są tak zrobione graficznie i do tego praktycznie takie same na całym świecie, czasami dochodzą znaki regionalne, ale są to znaki informacyjne, np zamiast polskiej krowy oznaczającej zwierzęta domowe na drodze umieszcza się żaby, konie, jelenie itd ale tylko po to by odróżnić i przykuć uwagę, sam znak w kształcie i kolorach jest taki sam,
więc nawet jak po arabsku na znaku jest napisane STOP to można go poznać ze jest to STOP.
Możliwe ze nie rozumieją znaków informacyjnych, np kilka razy spotkałem znak "uwaga podczas deszczu na drodze płynie woda"

Zasadniczo bardzo zaskoczył mnie ten fakt że aż do słownika zajrzałem :)
Znaki ogólne są tylko uściślane przez opisy tekstowe i tyle.
Zupełnie nie rozumiem jak można twierdzić że nie rozumie się np objazdu, kurde jak jest żółta tablica ze strzałką i barierki to znaczy że coś nie teges i trzeba jechać za żółtymi tablicami, choć by po japońsku było napisane to strzałki są takie same od kilku tysięcy lat :>

czy ktos wreszcie powie o co tu chodzi ....
bo ten znak mimo poprawki stara sie cos przekazac ...hmm

Mnie wogule dziwi ze mozna podchodzic do egzaminu nie znajac jezyka (ie popieram tych wszelkich tlumaczen, udogodnien itd itp. )... Czy tez wymienic ot tak prawko z polskiego, bez przeczytania Highway Code - a przepisy sa inne...

* kolczatka - zapora drogowa
* kolczatka australijska - zwierzę(stekowiec z rodziny kolczatkowatych)
* kolczatka (obroża) - typ obroży
* maszyny rolnicze:
o brona kolczatka - rodzaj brony
o wał kolczatka


cos moze jasniej z ta pomoca i kolczatka ?!? :))

Wcale się nie dziwię,że Polacy nie rozumieją podpisów pod znakami.Jak widać na powyższym przykładzie ani to w języku polskim,ani w angielskim.

tu nie ma lasow :)

A moze chodzi o lesne ssaki?:]

nie wiesz co to porno noc? młody jesteś widocznie hehe:))

Moim zdaniem było "pomocy" i ktoś popracował nad tym, żeby zrobić z m literkę r i n ;-)

Czy ktos wie co znaczy "pornoc" ? ;) Ja mimo ze mam juz kilka lat praawo jazdy nie rozumiem tego znaku :P