Postów: 23 |
odpowiedz | nowy temat | Regulamin |
|---|
| arekban |
Post #1 Ocena: 0 2013-10-31 20:39:18 (12 lat temu) |
 Posty: 5 
Z nami od: 31-10-2013 Skąd: z Polski |
Witam kochani,
W dniu 6 listopada mamy konsultację w Londynie dotyczącą naszego synka chorego na nowotwór zwośliwy obu oczu.
Niestety będziemy po raz pierwszy w Londynie. Poszukujemy osoby która pomoże szczególnie w tłumaczeniu konsultacji medycznej.
Niestety na tę chwilę nie mogę określić dokładnej godziny naszej wizyty. Z pewnością będzie to między godz 9.00 a godz 16.00
Bardzo prosimy osoby mogące udzielić nam pomocy o kontakt. Mail: ab@promax.media.pl
To dla nas bardzo ważne... Nie musi to być osoba będąca zawodowym tłumaczem.
Podpytajcie proszę znajomych.. może ktoś będzie dysponował czasem w tym dniu.
Dziękujemy i pozdawiamy
Arek i Magda z 11 miesięcznym synkiem Wojtusiem
tel 00 48 691 361166 [ Ostatnio edytowany przez: arekban 31-10-2013 20:44 ]
|
|
 
|
 |
|
|
|
| Samurajka |
Post #2 Ocena: 0 2013-10-31 20:54:01 (12 lat temu) |
 Posty: 3554 
Z nami od: 14-08-2010 Skąd: Marden |
Szkoda,ze w tym akurat dniu sama mam kilka spraw do zalatwienia,ale popytam znajomych a i z pewnoscia tu znajdzie sie dobra duszyczka!Trzymam kciuki za Synka.Pozdrawiam Nadzieja, to matka tych, którzy nie boją się rzucać myśli w daleką przyszłość.
 |
|
|
|
|
| macadi |
Post #3 Ocena: 0 2013-10-31 21:08:07 (12 lat temu) |
Posty: 1008
Z nami od: 02-12-2010 Skąd: Manchester |
Zadzwoncie do szpitala i poproscie o tlumacza.
|
|
|
|
|
| Samurajka |
Post #4 Ocena: 0 2013-10-31 21:27:32 (12 lat temu) |
Posty: 3554
Z nami od: 14-08-2010 Skąd: Marden |
Z tego co sie orientuje,to jesli prowadzona jest darmowa usluga w ramach NHS tlumacz jest bezplatny. Nadzieja, to matka tych, którzy nie boją się rzucać myśli w daleką przyszłość.
|
|
|
|
|
| clockwork_orang |
Post #5 Ocena: 0 2013-10-31 21:43:41 (12 lat temu) |
 Posty: 10572
Z nami od: 28-06-2007 |
Cytat:
2013-10-31 20:39:18, arekban napisał(a):
W dniu 6 listopada mamy konsultację w Londynie dotyczącą naszego synka chorego na nowotwór zwośliwy obu oczu.
Niestety będziemy po raz pierwszy w Londynie. Poszukujemy osoby która pomoże szczególnie w tłumaczeniu konsultacji medycznej.
Niestety na tę chwilę nie mogę określić dokładnej godziny naszej wizyty. Z pewnością będzie to między godz 9.00 a godz 16.00
1. konsultacje gdzie, znaczy w jakim szpitalu;
2. tlumaczenie przy takim schorzeniu musi byc dokladne... ba, bywa bardzo osobiste;
3. czy 'wizyta' obejmuje tylko szpital czy cos poza tym?
|
|
|
|
|
| |
| Samurajka |
Post #6 Ocena: 0 2013-11-01 09:42:23 (12 lat temu) |
Posty: 3554
Z nami od: 14-08-2010 Skąd: Marden |
Up Nadzieja, to matka tych, którzy nie boją się rzucać myśli w daleką przyszłość.
|
|
|
|
|
| arekban |
Post #7 Ocena: 0 2013-11-01 10:37:26 (12 lat temu) |
Posty: 5
Z nami od: 31-10-2013 Skąd: z Polski |
Przyjedziemy we wtorek rano na badanie w znieczuleniu oraz konsultację - odbędzie sie wszystko w środę 6 listopada w Moorfields Eye Hospital, 162 City Rd London EC1V 2PD
Będziemy pewnie do czwartku rana.
TO wizyta prywatna bo płacimy słono za nią.
Niestety nie orientowałem się czy możemy dostać tłumacza.Zaraz napiszę mail do Ronald McDonald House - gdzie mamy mieszkać. Jest to też w tym samym budynku.
Dziękuję wszystkim za wskazówki i za kontakt. [ Ostatnio edytowany przez: arekban 01-11-2013 10:39 ]
|
|
|
|
|
| rakowapatka |
Post #8 Ocena: 0 2013-11-01 11:25:41 (12 lat temu) |
Posty: 1
Z nami od: 01-11-2013 Skąd: Londyn |
Drodzy Państwo, w każdym szpitalu, w przychodni, przysługuje Wam serwis tłumacza.
Jest to bezpłatny serwis, który zapewnia placówka medyczna.
Przypuszczam, że bedziecie Państwo w Moorfield Eye Hospital, potem w Great Ormond Hospital for Children.
Jeśli jest to dla Państwa kłopot, by przedzwonić z kraju do szpitala i poprosić o pomoc, proszę o kontakt ze mną na atka@raknroll.pl">patka@raknroll.pl.
Będę potrzebowała od Państwa dane sprawy, numer pacjenta, dokładną datę wizyty w szpitalu.
Zachecam, serdeczności, Patka
|
|
|
|
|
| NieCzarnyKot |
Post #9 Ocena: 0 2013-11-03 13:20:47 (12 lat temu) |
 Posty: 430
Z nami od: 05-08-2013 Skąd: bucks |
Jesli tlumacz sie jeszcze nie znalazl to ja moge pomoc, mysle, ze mam kwalifikacje  Pozdrawiam! "Niech na Ziemi będzie przyjemnie, niech to się zacznie ode mnie."
|
|
|
|
|
| clockwork_orang |
Post #10 Ocena: 0 2013-11-03 13:57:40 (12 lat temu) |
Posty: 10572
Z nami od: 28-06-2007 |
Cytat:
2013-11-03 13:20:47, NieCzarnyKot napisał(a):
Jesli tlumacz sie jeszcze nie znalazl to ja moge pomoc, mysle, ze mam kwalifikacje Pozdrawiam!
nie znalazl sie, bo musi byc to tlumacz 'medyczny', ktory ma na dodatek doswiadczenie w przekazywaniu zlych wiesci(odpukac)...
ps. o ile przy normalnej rozmowie moglbym pomoc, to w tym przypadku wymieklem i moj angielski nie jest dostatecznie dobry, rzeklbym fatalny nawet [ Ostatnio edytowany przez: clockwork_orange 03-11-2013 13:58 ]
|
|
|
|
|
Wczytuję dane...