MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

 

Postów: 3

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

niebieskieucho

Post #1 Ocena: 0

2023-06-24 18:18:32 (2 lata temu)

niebieskieucho

Posty: 2581

Mężczyzna

Z nami od: 24-11-2008

Skąd: Folkestone

Niech mi ktoś - proszę - przetłumaczy końcówkę poniższego zdania, bo ostatnie słowo wprowadziło mnie w konfuzyję. Cyt.:

"Thank you – miss you loads and will definitely look at a weekend away."

Co u licha znaczy w tym zdaniu "weekend away" ((?))

Bierz sprawy w swoje ręce... i w nogi

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

E-mailStrona WWWNumer Skype

CuriousCatAlive

Post #2 Ocena: 0

2023-06-24 18:47:46 (2 lata temu)

CuriousCatAlive

Posty: n/a

Konto usunięte

Cytat:

2023-06-24 18:18:32, niebieskieucho napisał(a):
Niech mi ktoś - proszę - przetłumaczy końcówkę poniższego zdania, bo ostatnie słowo wprowadziło mnie w konfuzyję. Cyt.:

"Thank you – miss you loads and will definitely look at a weekend away."

Co u licha znaczy w tym zdaniu "weekend away" ((?))




Nie znam kontekstu, ale zazwyczaj weekend away to weekend spedzony z dala od domu, na wyjezdzie / wycieczce.

"Curiosity killed the cat", they say.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

niebieskieucho

Post #3 Ocena: 0

2023-06-24 19:33:43 (2 lata temu)

niebieskieucho

Posty: 2581

Mężczyzna

Z nami od: 24-11-2008

Skąd: Folkestone

Dzięki. Twoje wyjaśnienie trafiło w sedno.
Bierz sprawy w swoje ręce... i w nogi

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

E-mailStrona WWWNumer Skype

Cezar99

Post #4 Ocena: 0

2023-06-25 20:04:59 (2 lata temu)

Cezar99

Posty: 458

Mężczyzna

Z nami od: 14-09-2013

Skąd: out and about

Cytat:

2023-06-24 18:18:32, niebieskieucho napisał(a):
Niech mi ktoś - proszę - przetłumaczy końcówkę poniższego zdania, bo ostatnie słowo wprowadziło mnie w konfuzyję. Cyt.:

"Thank you – miss you loads and will definitely look at a weekend away."

Co u licha znaczy w tym zdaniu "weekend away"



Chce z Toba spedzic weekend Baranie:-] Bylebyscie sie dogadali:-]
Today is the oldest you have ever been and the youngest you will ever be so enjoy the day as best as you can

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

 

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska,