Czy jest na forum osoba posiadająca w kręgu znajomych Rumunów i Bułgarów, którzy byliby w stanie przetłumaczyć parę prostych sformułowań na ich język z języka angielskiego?
Od jakiegoś czasu w naszym bloku jest problem z recyklingiem, tj. nowi lokatorzy nie sortują wszystkiego tak jak powinni. W związku z tym panowie śmieciarze nie są tym faktem zachwyceni.
Jako, że nowy lokatorzy nie porozumiewają się po angielsku, chciałbym zamieścić na koszach informację w ich języku, żeby nie było niedomówień.
Byłbym wdzięczny jeśli ktoś byłby w stanie pomóc. Nie mam zaufania do translatorów internetowych, bo często pozyskane w ten sposób tłumaczenia są niezrozumiałe.
Zwroty, które chciałbym przetłumaczyć:
1) Glass bottles and jars only.
2) Plastic bottles only (no yoghurt pots, plastic bags, food trays or any other plastic items).
3) Metal tins or cans only.
Z góry dziękuję za pomoc.
Wczytuję dane...