|
Postów: 5 |
|
|---|---|
| hania703 | Post #1 Ocena: 0 2013-08-08 19:31:20 (12 lat temu) |
 Posty: 5 
Z nami od: 08-08-2013 Skąd: oxford |
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu wypowiedzenia o prace. Niestety w internecie znalazlam tylko z okresem wypowiedzenia natomiast mam problem z napisaniem: Rozwiazanie umowy za porozumieniem stron Zwracam sie z prosba o rozwiazanie umowy o prace zawartej w dniu .... pomiedzy ...... a poniedzy .........., na mocy porozumienia ston. Jako termin rozwiazania umowy proponuje dzien ..... |
|
|
|
| galadriel | Post #2 Ocena: 0 2013-08-08 19:57:16 (12 lat temu) |
 Posty: 15696
Z nami od: 29-01-2009 Skąd: Lothlorien |
Hania, ale tu w Anglii nie trzeba sie bawic w to 'porozumienie stron'. Po prostu grzecznie dajesz im wypowiedzenie (pewnie wzor taki, jak znalazlas w necie) i kwita.
Niech mnie ktos poprawi, jesli wprowadzam w blad. Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy.
Ostatni Kontynent, Terry Pratchett
|
|
|
|
| hania703 | Post #3 Ocena: 0 2013-08-08 20:05:48 (12 lat temu) |
Posty: 5
Z nami od: 08-08-2013 Skąd: oxford |
Z powodu choroby chcoalabym dac wypowiedzenie za porozumieniem stron a nie z miesiecznym wypowiedzeniem dlatego prosze o pomoc w przetlumaczeniu takiego pisma ktore musze oddac juz jutro
|
|
|
|
| Pestilence | Post #4 Ocena: +1 2013-08-08 20:43:29 (12 lat temu) |
Posty: 46
Z nami od: 07-04-2010 Skąd: Birmingham |
Dear Mr./Ms. imie/ nazwisko osoby, do ktorej kierujesz wniosek
Please accept this letter as notification that I am resigning from my position with company on (data ostatniego dnis pracy). I apologize for not being able to provide two weeks notice. However, I regret that, due to circumstances beyond my control, I need to resign immediately. Thank you for the support that you have provided me during my tenure with the company. Sincerely, Podpis |
|
|
|
| hania703 | Post #5 Ocena: 0 2013-08-08 22:28:07 (12 lat temu) |
Posty: 5
Z nami od: 08-08-2013 Skąd: oxford |
Dziękuje ślicznie za pomoc
|
|
|
|
| |
|
| basialiv | Post #6 Ocena: 0 2013-08-09 13:30:59 (12 lat temu) |
Posty: 11 Z nami od: 01-01-1970 |
za porozwumieniem stron - on mutual agreement
|
|
|
|
|
Wczytuję dane...