MojaWyspa.co.uk: Forum - Prosba o tlumaczenie

Przeglądaj tematy

Strona główna forum » Wzory listów / wypełnianie formularzy / tłumaczenia »

Prosba o tlumaczenie

Str 2 z 2	odpowiedz \| nowy temat \| Regulamin
marcinb	Post #1 Ocena: 0 2010-09-20 18:44:41 (15 lat temu)
Posty: 7163 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent	Cytat: 2010-09-19 16:12:41, q12345 napisał(a): ja bardzo prosze o przetlumaczenie tego zdania "staram sie o zasilek, wyslalm juz wczesniej formularz, teraz wysylam brakujace dokumenty, poszę o informacje czy poza tym mam coś jeszcze dosłac" With regards to my recent application for a ... (jaki zasilek) I would like to advise you that I have already posted a required form back to you. Please also find enclosed other requested documents. Should you require any further information and/or paperwork, please do not hesitate to contact myself. Kind Regards, Your Sincerely, IMIE NAZWISKO Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein


Najnowsze ogłoszenia SKUP KABLI... Tanie bile... PACZKI DO ... Tanie bile... PACZKI DO ... Tanie bile... PACZKI DO ... SKUP AUT I... SKUP KABLI... SKUP KABLI... SKUP KABLI... Tanie bile... Tanie bile... Tanie bile... Tanie bile... SKUP AUT I... SKUP AUT I... PACZKI DO ...
	Post #2 Ocena: 0 2011-03-03 12:57:49 (14 lat temu)
Anonim	Usunięte


mxxx22	Post #3 Ocena: 0 2011-03-20 01:28:02 (14 lat temu)
Posty: 14 Z nami od: 22-02-2011 Skąd: Southport	Cytat: 2011-03-03 12:57:49, hazardzistka napisał(a): prosze o przetlumaczenie Podanie tych informacji na pomoże You may be able to assist by providing us with the following information: 1. Tracking numbers for items dispatched with corresponding Amazon.co.uk order numbers Numery przesylki wyslanych produktów z Amazon.co.uk 2. Current retail or online sales channels including links to selling pages Obecne kanały sprzedaży detalicznej lub online wraz z linkami do stron internetowych(sprzedajacych) 3. Detailed explanation of your business including your source of inventory Szczegółowy opis panskiego biznesu wraz z inwentarzem 4. Amount of inventory you plan to list for sale on Amazon.co.uk and availability of items for dispatch Ilość inwenarza planowenago do wystawienia na sprzedrz w Amazon.co.uk i dostępność do wysyłki Oryginalne rachunki za prosukty sprzedane lub planowane do sprzedaży


mxxx22	Post #4 Ocena: 0 2011-03-20 01:30:30 (14 lat temu)
Posty: 14 Z nami od: 22-02-2011 Skąd: Southport	Cytat: 2010-09-19 16:12:41, q12345 napisał(a): ja bardzo prosze o przetlumaczenie tego zdania "staram sie o zasilek, wyslalm juz wczesniej formularz, teraz wysylam brakujace dokumenty, poszę o informacje czy poza tym mam coś jeszcze dosłac" I am applying for an allowance, I have already submitted an applicatin form, please let me know if I will have to send anything else.


Vivienne	Post #5 Ocena: 0 2011-03-20 08:00:58 (14 lat temu)
Posty: 2665 Z nami od: 26-01-2010 Skąd: London	Swienie, ze to przetlumaczyles, ale ta prosba zostala wyslana dwa tygodnie temu.



robert770	Post #6 Ocena: 0 2011-03-20 08:22:40 (14 lat temu)
Posty: 52 Z nami od: 02-05-2009 Skąd: londyn	Cytat: 2010-09-19 20:19:38, rafald napisał(a): napisz jakos tak: Further to my ...... benefit application please find enclosed supporting documentation: - dokument 1 - dokument 2 - itd Wish you need any further information please do not hesitate to contact me. Ew. jeżeli odpowiadasz na list z prośbą o dokumenty możesz zacząć "further to your letter of ....... (data) please find enclosed, as requested, supporting documentation: "wish you need" takie cos nie istnieje, mozna "should you need"


marcinb	Post #7 Ocena: 0 2011-03-20 18:30:18 (14 lat temu)
Posty: 7163 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent	jesli juz to raczej: - with regard to your/my etc recently submitted application ... - should you require any further information as to the above, please do not hesitate to contact myself - Dear Sir/Madam, Since I have applied for a Job Seekers Allowance (jaki zasilek?) and have already submitted my application I would like to provide you with following missing paperwork/documents: (wymien te dodatkowe brakujace dokumenty). Please, feel free to advise me, whether you require any further information and/or documents. Kind Regards, Imie Nazwisko ...a wszystkim, ktorych trapia, tak jak mnie, zdania nardzedne, podrzednie zlozone, wielokrotnie zlozone i interpunkcja w jezyku angielskim polecam ksiazke: George Sliwa ''Najczesciej popelniane bledy przez Polakow w jezyku angielskim'' - zasady interpunckji sa zaskakujaco inne niz w polskim. Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein


mariolamariola	Post #8 Ocena: 0 2014-11-22 19:56:26 (10 lat temu)
Posty: 41 Konto zablokowane Z nami od: 25-03-2014 Skąd: plymouth	moze mi ktos to przetlumaczyc na ang. , bardzo prosze. "Drodzy rodzice moich szkolnych przyjaciól We wrzesniu powinienem był rozpocząc naukę w reception class razem z moimi przyjaciólmi ktorych poznalem w przedszkolu ale niestety na upragnionych wakacjach trafilem do szpitala z diagnozą bialaczka. Jestem wlasnie leczony od kilku miesięcy chemioterapią w szpitalu w Polsce. Mam nadzieje ze leczenie przyniesie efekt i przeszczep szpiku nie będzie konieczny, ale poznalem tu wiele dzieci mlodszych i starszych ode mnie ktorzy juz czekają na odnalezienie blizniaka genetycznego. Każdego dnia na całym świecie u kolejnych pacjentów diagnozuje się nowotwory krwi. Dla wielu z nich jedyną szansą na życie jest przeszczepienie komórek macierzystych od niespokrewnionego dawcy. Bardzo proszę rejestrujcie się jako dawcy szpiku ,namawiajcie tez do tego waszych znajomych. więcej informacji o rejestracji na stronie http://www.nhsbt.nhs.uk/bonemarrow/

« poprzednia strona

Prosba o tlumaczenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia