Str 41 z 42 |
|
|---|---|
| kalafiori | Post #1 Ocena: 0 2021-10-17 13:04:32 (4 lata temu) |
 Posty: 67 
Z nami od: 19-12-2008 |
Cytat: 2021-10-17 13:00:47, radzik77 napisał(a): Nie znamy wszystkich okoliczności więc to co podałeś jest wyrwane z kontekstu i dlatego roznie odbierane. Tłumaczenie też może nie być trafne w tej sytuacji bo nie będzie miało odpowiedniej oprawy emocjonalnej. Tylko najlepsi tłumacze biorą to pod uwagę. Gratuluję |
|
|
|
| PannaZMokraGlow | Post #2 Ocena: 0 2021-10-17 13:19:58 (4 lata temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Cytat: 2021-10-17 12:56:49, kalafiori napisał(a): PannaZMokraGlow podziwiam Cię za Twoje tłumaczenia! Jesteś naprawdę dobra w tym! Nie chcę przesadzać z pytaniami, bo wiem że to zabiera czas tak doświadczonym tłumaczom jak Wy a za darmo nie wypada przesadzać  [ Ostatnio edytowany przez: <i>kalafiori</i> 17-10-2021 13:00 ] Czesc Kalafiori dziekuje za komplement! 🙂 osobiscie czasy tlumaczen mam jak na razie za soba. Nie przejmuj sie za bardzo bo na tym forum jesli ktos z zyczliwosci doradza to wedlug mnie smialo pytaj. W najgorszym razie nikt nie da rady odpowiedziec. A przy okazji wszyscy sie razem uczymy. Kiedy ja wspomnialam ze nie jest to platne zlecenie to mialam po prostu na mysli ze przy tej okazji wybiore sobie maly fragment zamiast brac byka za rogi. |
|
|
|
| Cezar99 | Post #3 Ocena: 0 2021-10-17 13:40:07 (4 lata temu) |
 Posty: 458
Z nami od: 14-09-2013 Skąd: out and about |
Cytat: 2021-10-17 13:00:47, radzik77 napisał(a): Nie znamy wszystkich okoliczności więc to co podałeś jest wyrwane z kontekstu i dlatego roznie odbierane. Tłumaczenie też może nie być trafne w tej sytuacji bo nie będzie miało odpowiedniej oprawy emocjonalnej. Gdybyś podał kto pisze do kogo, jaki jest powód i cel tego listu, myślę że byłoby łatwiej. [ Ostatnio edytowany przez: <i>radzik77</i> 17-10-2021 13:05 ] Dokładnie. Dobre tłumaczenie to jest przeniesienie jednej kultury w druga Pamiętam zdanie do przetłumaczenia: "Mialem szczęście kupiłem lodówkę bo była zepsuta". Polak wychowany w PRL rozumie o co chodzi a już tłumacz moze połamać zęby Albo sławetne "Cześć Boze" Lusy z Rancha Today is the oldest you have ever been and the youngest you will ever be so enjoy the day as best as you can
|
|
|
|
| PannaZMokraGlow | Post #4 Ocena: 0 2021-10-17 14:13:15 (4 lata temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Cytat: Albo sławetne "Cześć Boze" Lusy z Rancha Haha.. no i co z tym zrobic? "Less you"?... --- Zaczerpnelam od "bless you." Wiec jeszcze dodam dla osob stawiajacych pierwsze kroki na terenie angielszczyzny ze anglojezyczni czasem zegnaja sie mowiac serdecznie God bless you, slyszalam rowniez w swieckim radiu tutaj, a takze jesli o kims mowia to czasem lagodza plotke zwrotem "bless him" albo "bless her." A "bless you" to nie tylko przy kichnieciu ale rowniez zeby podkreslic ze zrobiles cos dobrego... itd. [ Ostatnio edytowany przez: PannaZMokraGlowa 17-10-2021 14:27 ] |
|
|
|
| Cezar99 | Post #5 Ocena: 0 2021-10-17 15:48:55 (4 lata temu) |
Posty: 458
Z nami od: 14-09-2013 Skąd: out and about |
Panna,
I am really impressed Pasuje jak ulał . Szczęść/Cześć Bless/Less
W Dickensie Mr Scrooge żegnał fraza Good Afternoon co raczej jest dzisiaj używane tylko jako powitanie. Chociaż po polsku dobrego wieczoru życzę powiedziane z odpowiednia intonacje będzie zrozumiale ,ze należny się wynosić [ Ostatnio edytowany przez: Cezar99 17-10-2021 15:53 ] Today is the oldest you have ever been and the youngest you will ever be so enjoy the day as best as you can
|
|
|
|
| |
|
| PannaZMokraGlow | Post #6 Ocena: 0 2021-10-17 16:03:32 (4 lata temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Cezar milo mi, widze ze lubisz jezykoznastwo ze tak powiem.
A jeszcze dodac calosc i robi sie God-less you! 😀 |
|
|
|
| kalafiori | Post #7 Ocena: 0 2021-10-17 18:43:12 (4 lata temu) |
Posty: 67
Z nami od: 19-12-2008 |
A mogę jeszcze prosić o sprawdzenie tego?
Moja propozycja zupełnie różni się od tej o której rozmawialiśmy. Chciałem w jakimś stopniu przyczynić się szczytnym celom charytatywnym. Byłoby mi bardzo miło. My current proposal is completely different to the one we talked about. I just wanted to at a certain way to serve for a greater charitable purposes. I would love to do that. |
|
|
|
| PannaZMokraGlow | Post #8 Ocena: 0 2021-10-17 19:26:46 (4 lata temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Cytat: 2021-10-17 18:43:12, kalafiori napisał(a): A mogę jeszcze prosić o sprawdzenie tego? Moja propozycja zupełnie różni się od tej o której rozmawialiśmy. Chciałem w jakimś stopniu przyczynić się szczytnym celom charytatywnym. Byłoby mi bardzo miło. My current proposal is completely different to the one we talked about. I just wanted to at a certain way to serve for a greater charitable purposes. I would love to do that. Pierwsze zdanie angielskie jest dobre. Z dalszych nie wiadomo o co chodzi, wiec trudno ocenic. Jezeli in a certain way to znaczy ze jako czesc dzialalnosci? Albo chcesz zalozyc charity? Pomijajac o co chodzi, to moze "I would like to contribute toward greater charitable causes?" |
|
|
|
| kalafiori | Post #9 Ocena: 0 2021-10-17 20:10:57 (4 lata temu) |
Posty: 67
Z nami od: 19-12-2008 |
Dziękuję Panna. Oprócz talentu widzę Twoje zaangażowanie. Taki tłumacz to się nazywa tłumacz
|
|
|
|
| galadriel | Post #10 Ocena: 0 2021-10-19 21:38:48 (4 lata temu) |
 Posty: 15781 
Z nami od: 29-01-2009 Skąd: Lothlorien |
Moze ktos bedzie mial pomsyl. Nie moge znalezc okreslenia, (nawet sumie w jezyku polskim) na stan "pod wplywem narkotykow odurzajacych". Nie chodzi mi o intoxicated ani o under the influence, chodzi mi o okreslenie stanu, ze ktos wydaje sie byc (appear to be) i tutaj: spowolniony, nacpany/ na haju, nie moze to byc jednak okreslenie z jezyka potocznego (dopey, dragged) musi byc ofiacjalne urzedowe. No i teraz dzis sie zastanawialam co bedzie pasowalo.
Chodzi o taki stan w jakim jest osoba np po haloperydolu: ociezalosc jakby mial za chwile zasnac, zgadza sie na wszystko, ma spowolnione reakcje, wolno mowi. Jak to wszystko ujac w jednym okresleniu wylaczajac te ktore juz wymienilam. Ja uzylam "under the influence" tylko ze to moze rownie dobrze znaczyc nadpobudliwosc jak po amfie albo alkoholu ,a mi chodzi o ten "heroinowy" spowolniony "nacpany" stan. wlasnie mnie olsnilo, nie wiem czy sedated bedzie pasowalo? hmm [ Ostatnio edytowany przez: galadriel 19-10-2021 21:41 ] Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy.
Ostatni Kontynent, Terry Pratchett
|
|
|
|
Wczytuję dane...