Str 35 z 42 |
|
|---|---|
| Dwunasty | Post #1 Ocena: 0 2015-02-19 11:24:07 (10 lat temu) |
 Posty: n/a Konto usunięte |
Cytat: 2015-02-19 09:46:55, Honken napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego ogłoszenia, staram się zrobić to ze słownikiem ale mam wrażenie że nie do końca poprawie. Niepijący, niepalący 27-latek poszukuje pokoju 1-os. do wynajęcia w spokojnym domu przy rodzinie. Jestem osobą kulturalną, dbającą o czystość i szanującą prywatność innych. Szukam spokojnego miejsca gdzie będę mógł odpocząć. |
|
|
|
| observer_haters | Post #2 Ocena: 0 2015-03-29 08:11:30 (10 lat temu) |
 Posty: 458 
Z nami od: 14-01-2014 Skąd: Wyspa |
"Falowanie obrotow silnika " Jak to bedzie po angielsku ? 
|
|
|
|
| radzik77 | Post #3 Ocena: 0 2015-03-29 11:58:49 (10 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Prawdopodobnie to troche lopatologicznie, ale powiedzialbym ze:
"engine is idling up and down"  [ Ostatnio edytowany przez: radzik77 29-03-2015 11:59 ] |
|
|
|
| observer_haters | Post #4 Ocena: 0 2015-03-29 12:51:53 (10 lat temu) |
Posty: 458
Z nami od: 14-01-2014 Skąd: Wyspa |
Dziekuje
![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]")
|
|
|
|
| Dwunasty | Post #5 Ocena: 0 2015-04-01 22:34:54 (10 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Dobra. Grupa na fejsie. Generalnie scouse. Ktoś mi jednak jest wstanie przetłumaczyć sens tego:
Anywhere taking on staff for my 17 year old soon to be 18 granddaughter? |
|
|
|
| |
|
| Adacymru | Post #6 Ocena: 0 2015-04-01 22:55:40 (10 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
czy ktos slyszal o przyjeciach(do pracy) dla 17sto letniej, prawie 18 letniej wnuczki (szuka babcia pracy dla niej)...
Ada
|
|
|
|
| Dwunasty | Post #7 Ocena: 0 2015-04-01 23:04:54 (10 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
No tak
Dzięki Ada. Ja to soon uparcie czytałem jak son...
|
|
|
|
| violettaphotogr | Post #8 Ocena: 0 2015-04-01 23:17:32 (10 lat temu) |
 Posty: 1566 
Z nami od: 21-01-2014 Skąd: ... |
"2015-02-19 09:46:55, Honken napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego ogłoszenia, staram się zrobić to ze słownikiem ale mam wrażenie że nie do końca poprawie. Niepijący, niepalący 27-latek poszukuje pokoju 1-os. do wynajęcia w spokojnym domu przy rodzinie. Jestem osobą kulturalną, dbającą o czystość i szanującą prywatność innych. Szukam spokojnego miejsca gdzie będę mógł odpocząć." Non-drinker, non-smoker 27-year-old is looking for 1-person room for rent in a quiet home with a family. I am a cultural person, who cares about the cleanliness and respects the privacy of others. I'm looking for a quiet place where I could rest. #Violujemy
|
|
|
|
| Adacymru | Post #9 Ocena: 0 2015-04-01 23:18:14 (10 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
pewnie czytales z lokalnym akcentem...zmylila cie babcia
Ada
|
|
|
|
| Sawanna | Post #10 Ocena: 0 2015-05-30 19:20:23 (10 lat temu) |
 Posty: 1261
Z nami od: 24-05-2011 Skąd: z Kosmosu |
Proszę, czy ktoś mógłby mi pomóc... jak podać angielski odpowiednik zawodu technik handlowiec?
Jeśli któregoś dnia ktoś zarzuci Ci, że Twoja praca nie jest profesjonalna powiedz sobie, że Arkę Noego zbudowali amatorzy, a Titanic'a profesjonaliści...
 |
|
|
|
Wczytuję dane...