Postów: 13 |
|
|---|---|
| Adisky | Post #1 Ocena: 0 2017-07-28 04:19:31 (7 lat temu) |
 Posty: 70 
Z nami od: 10-11-2014 Skąd: Anglia |
Witam. Moja dziewczyna ukończyła high school i zdała egzaminy GSCE. Poprosiła o swadectwo ukończenia szkoły, w odpowiedzi otrzymując coś takiego.
I teraz pytanie dla osób, które miały taką lub podobna sytuacje - wystarczy to przetłumaczyć i zanieść? Jak dla mnie to nie wygląda jak świadectwo ukonczenia szkoły, a z tego co się zorientowałem to oni nie mają w UK takich typowych świadectw jak w PL. Jak to wygląda? Z góry dziękuję i pozdrawiam linki do zdj, w przypadku gdyby się nie ładowały http://imgur.com/a/rXhEg http://imgur.com/a/Emm0d [ Ostatnio edytowany przez: Adisky 28-07-2017 04:21 ] |
|
|
|
Post #2 Ocena: 0 2017-07-28 06:09:38 (7 lat temu) |
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| hants | Post #3 Ocena: 0 2017-07-28 08:08:55 (7 lat temu) |
 Posty: 522
Z nami od: 28-03-2006 Skąd: Solent |
Mam normalne certyfikaty/świadectwa A4 z GCSE.
Rezultaty (unratified) znane były wcześniej, wyglądały dość oficjalnie z hologramami, gruby papier.. Papierowe dyplomy wysyłano gdzieś pod koniec września, na początku pazdziernika. [ Ostatnio edytowany przez: hants 28-07-2017 08:15 ] Chcieć to znaczy móc!
|
|
|
|
| Adisky | Post #4 Ocena: 0 2017-07-28 22:44:47 (7 lat temu) |
Posty: 70
Z nami od: 10-11-2014 Skąd: Anglia |
@justphoto przecież piszę, że ukończyła High School i miała tam egzaminy GCSE, wyniki których załączyłem powyżej. To co w linkach - w formie PDF, to na razie jedyne co mamy, bo moja dziewczyna mówi, że nic w formie papierowej nie dostała, a 8 sierpnia otwiera się office w High Schoolu, gdzie będziemy mogli działać coś więcej.
Dostawali na końcu High Schoola kartki z terminam na testy, a między czasie mieli revision - czyli lekcje powtórzeniowe, a później już tylko na testy chodzili. Po High School mogli iść do Collage'u albo na Sixth Forma. Poszła do Collage'u, którego nie ukończyła. I wlaśnie pytanie brzmi - czy może w takim przypadku zacząć studium policealne w Polsce. |
|
|
|
| AgentOrange | Post #5 Ocena: 0 2017-07-28 23:12:02 (7 lat temu) |
Posty: 2362
Z nami od: 17-05-2015 Skąd: Twickenham |
Cytat: I wlaśnie pytanie brzmi - czy może w takim przypadku zacząć studium policealne w Polsce. A co mówi studium policealne w Polsce? Pytaliście się w sekretariacie? |
|
|
|
| |
|
| Adisky | Post #6 Ocena: 0 2017-07-29 00:30:54 (7 lat temu) |
Posty: 70
Z nami od: 10-11-2014 Skąd: Anglia |
"Przynieście przetłumaczone świadectwa to Wam powiemy", parafrazując.
Trochę się podowiadywałem i chyba dupa z tego będzie. Moja siostra jest w podobnej sytuacji co moja dziewczyna - właśnie zdała GCSE i będzie szła do Collage'u. Moja mama dowiadywała się w Polsce, przedstawiając jej sytuację i tam dowiedziała się, że musiałaby robić od początku liceum żeby dostać się na studia. Będziemy raczej myśleć w kierunku skończenia przez moją dziewczynę A-Levels, tylko pytanie - jak to zrobić w jej sytuacji, po ukończeniu High Schoolu i nie skończeniu Collage'u, po GCSE i ile będzie to trwać. Kwestia jest tylko taka, że na studium powinno być dużo łatwiej się dostać, a jeśli High School = Liceum (no właśnie, czy to założenie jest prawidłowe...), zakończone egzaminami GCSE, to jak na moje GCSE powinno być odpowiednikiem ocen końcowych uzyskanych w Liceum. Ale jak interpretują to w Polsce to nie wiem. Problem w tym, że moja dziewczyna w High Schoolu była ledwie 2 lata, i na wyżej załączonym przeze mnie zaświadczeniu jest to napisane. Jak byście polecili w takiej sytuacji działać? [ Ostatnio edytowany przez: Adisky 29-07-2017 00:53 ] |
|
|
|
| hants | Post #7 Ocena: 0 2017-07-29 01:12:14 (7 lat temu) |
Posty: 522
Z nami od: 28-03-2006 Skąd: Solent |
GCSE to odpowiednik szkoły podstawowej;
A-Levels, to coś ciut wyżej niż polska szkoła średnia, ale A-Levels robi się tylko z kilku wyprofilowanych przedmiotów. [ Ostatnio edytowany przez: hants 29-07-2017 01:12 ] Chcieć to znaczy móc!
|
|
|
|
Post #8 Ocena: 0 2017-07-29 05:40:46 (7 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| AgentOrange | Post #9 Ocena: 0 2017-07-29 09:19:18 (7 lat temu) |
Posty: 2362
Z nami od: 17-05-2015 Skąd: Twickenham |
No to pozostaje liceum dla dorosłych w Polsce bo GCSE to coś egzamin gimnazjalny. Ale ponoć w Polsce mają likwidować gimnazja więc po zmianach będzie to jeszcze bardziej zagmatwane.
|
|
|
|
| monisiak32 | Post #10 Ocena: 0 2017-07-29 13:31:05 (7 lat temu) |
Posty: 42 
Z nami od: 12-12-2007 Skąd: londyn |
twoja dziewczyna skonczyla secondary school czyli odpowiednik polskiego gimnazjum to jak niby ma isc do szkoly policealnej ????
musi zrobic A levels w collage albo w 6th Form. choc z tymi wynikami to chyba do 6 th Form sie nie dostanie . i to dopiero bedzie odpowiednik polskiej matury. [ Ostatnio edytowany przez: monisiak32 29-07-2017 13:32 ] |
|
|
|
Wczytuję dane...