Str 790 z 846 |
odpowiedz | nowy temat | Regulamin |
|---|
| Gwontownik |
Post #1 Ocena: 0 2024-02-24 21:47:39 (rok temu) |
 Posty: 5731 
Z nami od: 29-09-2020 Skąd: North East |
Cytat:
2024-02-24 20:06:54, daavid napisał(a):
Cytat:
2024-02-24 19:59:46, Gwontownik napisał(a):
Cytat:
2024-02-24 17:39:28, daavid napisał(a):
No I co tak cieszy?
Kto powiedzial, ze to mnie cieszy?
Pochwala tylko zorganicowanie war party do celebrowania rocznicy. Na jego mirjsvu celebrowal bym co miesiac, zawsze to wiecej okazji do szerzenia wlasnych idei.
Ja nie wiem czy to świat jest nienormalny czy moze granice normalnosci sie poprzesuwaly?
[ Ostatnio edytowany przez: <i>Gwontownik</i> 24-02-2024 20:01 ]
Na pewno znasz język angielski w takim stopniu,żeby nie tłumaczyć wszystkiego słowo w słowo oraz masz pewność, że rozróżniasz to, że te samo słowo w innym kontekście nie oznacza tego samego? Przyznaję bez bicia, że gwiazdą w tym zakresie nie jestem, ale google translator działa coraz lepiej.
Tłumaczenie "W Kijowie z okazji rocznicy drugiego roku wojny Rosji z Ukrainą. I aby uczcić niezwykły opór narodu ukraińskiego."
Taaak. Jest piwod do świętowania! 2-ga rocznica zakończenia pomoru covidowego. Nie wierz nikomu, nie wierz w nic, patrz na fakty i wyciągaj wnioski.
|
|
 
|
 |
|
|
|
| daavid |
Post #2 Ocena: 0 2024-02-24 21:56:01 (rok temu) |
 Posty: 6723
Z nami od: 12-03-2007 Skąd: Birmingham |
Cytat:
2024-02-24 21:31:16, iwona38 napisał(a):
Dla mnie, zadna roznica. Ten sam poziom umyslowy.
Jeśli tak uporczywie wracasz do poziomu umysłowego to przypominam dane GUSu, oraz temat pontonowców którzy wg Ciebie przyczynili się do tego, że z brexitu wyszła kupa.
|
|
|
|
|
| iwona38 |
Post #3 Ocena: 0 2024-02-24 21:57:06 (rok temu) |
 Posty: 2377 
Z nami od: 20-04-2007 Skąd: Anglia |
W polskiej telewizji to samo. Flagi ukrainskie, celebrowanie 2-giej rocznicy wybuchu wojny. Masz, racje gwontownik to swiat oszalal. Wojna sie jeszcze nie skonczyla a oni obchodza rocznice wybuchu. Show must go on.
Daavid masz jakis problem do mnie? Pokazalam ci paluchem jak jestesmy na plusie w eksporcie. Czego nie zrozumiales?
[ Ostatnio edytowany przez: iwona38 24-02-2024 21:59 ] Nie kupuje w Amazonie.
|
|
|
|
|
| daavid |
Post #4 Ocena: 0 2024-02-24 22:06:08 (rok temu) |
Posty: 6723
Z nami od: 12-03-2007 Skąd: Birmingham |
Co pokazałaś? Dane gdzie GUSu są dość jednoznaczne i przez ste do interpretacji. Pomoc wg jednego z kolegów to i tak kredyty które będą zwrócone.
|
|
|
|
|
| dominikana36 |
Post #5 Ocena: 0 2024-02-24 22:11:37 (rok temu) |
Posty: 3405
Z nami od: 21-03-2016 Skąd: Quinton |
Cytat:
2024-02-24 20:06:54, daavid napisał(a):
Cytat:
2024-02-24 19:59:46, Gwontownik napisał(a):
Cytat:
2024-02-24 17:39:28, daavid napisał(a):
No I co tak cieszy?
Kto powiedzial, ze to mnie cieszy?
Pochwala tylko zorganicowanie war party do celebrowania rocznicy. Na jego mirjsvu celebrowal bym co miesiac, zawsze to wiecej okazji do szerzenia wlasnych idei.
Ja nie wiem czy to świat jest nienormalny czy moze granice normalnosci sie poprzesuwaly?
[ Ostatnio edytowany przez: <i>Gwontownik</i> 24-02-2024 20:01 ]
Na pewno znasz język angielski w takim stopniu,żeby nie tłumaczyć wszystkiego słowo w słowo oraz masz pewność, że rozróżniasz to, że te samo słowo w innym kontekście nie oznacza tego samego? Przyznaję bez bicia, że gwiazdą w tym zakresie nie jestem, ale google translator działa coraz lepiej.
Tłumaczenie "W Kijowie z okazji rocznicy drugiego roku wojny Rosji z Ukrainą. I aby uczcić niezwykły opór narodu ukraińskiego."
Kazdy kto zna angielski, rozumie, ze tu zostal popelniony blad jezykowy. Powinna uzyc slowa "honor" a nie "celebrate". "Celebrate" to moze oznaczac "uczczic" ale np awans albp urodziny.
A ta wypowiedz to zabrzmiala niestety bardzo dwuznacznie w obecnym klimacie. Czy bylo to celowe, czy nie, to sie juz trzeba jej pytac, ale sprostowan nie widze. No i wydaje mi sie , ze raczej wlada biegle angielskim.
|
|
|
|
|
| |
| daavid |
Post #6 Ocena: 0 2024-02-24 22:22:38 (rok temu) |
Posty: 6723
Z nami od: 12-03-2007 Skąd: Birmingham |
Pytałem córkę i twierdzi, że jest dobrze a zna "angielski" w szkołach odbierała nagrody i mówi, że jest OK. [ Ostatnio edytowany przez: daavid 24-02-2024 22:30 ]
|
|
|
|
|
| iwona38 |
Post #7 Ocena: 0 2024-02-24 22:39:16 (rok temu) |
Posty: 2377
Z nami od: 20-04-2007 Skąd: Anglia |
Cytat:
2024-02-24 22:06:08, daavid napisał(a):
Co pokazałaś? Dane gdzie GUSu są dość jednoznaczne i przez ste do interpretacji. Pomoc wg jednego z kolegów to i tak kredyty które będą zwrócone.
Pokazalam ci paluchem, ze jak wezmiesz pod uwage pomoc jaka wysylamy i dajemy to wciaz jestesmy na minusie i to duzo. Ja wiem, ze to w innym temacie bylo dlatego rzniesz tu glupa. Nie kupuje w Amazonie.
|
|
|
|
|
| dominikana36 |
Post #8 Ocena: 0 2024-02-24 22:44:44 (rok temu) |
Posty: 3405
Z nami od: 21-03-2016 Skąd: Quinton |
To bardzo niezreczny dobor slow. Bo powiedziala “ I swietowac niezwykly opor “ . Powiedzialaby “I uczcic”, gdyby uzyla slowa “honor”. Bo seietowac to nie ma czego. I nie, to nie to samo. Nie mowia mad grobem zolnierza “celebrate the death “tylko “honor the death,” prawda?
|
|
|
|
|
| iwona38 |
Post #9 Ocena: 0 2024-02-24 22:50:03 (rok temu) |
Posty: 2377
Z nami od: 20-04-2007 Skąd: Anglia |
Daj spokoj, przeciez spytal corke 🤣
Ciekawe czy inne komentarze tez mu podpowiada. To by duzo tlumaczylo. Nie kupuje w Amazonie.
|
|
|
|
|
| daavid |
Post #10 Ocena: 0 2024-02-24 22:51:05 (rok temu) |
Posty: 6723
Z nami od: 12-03-2007 Skąd: Birmingham |
Cytat:
2024-02-24 22:39:16, iwona38 napisał(a):
Cytat:
2024-02-24 22:06:08, daavid napisał(a):
Co pokazałaś? Dane gdzie GUSu są dość jednoznaczne i przez ste do interpretacji. Pomoc wg jednego z kolegów to i tak kredyty które będą zwrócone.
Pokazalam ci paluchem, ze jak wezmiesz pod uwage pomoc jaka wysylamy i dajemy to wciaz jestesmy na minusie i to duzo. Ja wiem, ze to w innym temacie bylo dlatego rzniesz tu glupa.
Nie. Jeden temat to handel, okazuje się bardzo opłacalny. Drugi to pomoc. Także opłacalna, bo bez tego Putin byłby u granic Polski a i może armię ukraińską miałby pod sobą.
|
|
|
|
|
Wczytuję dane...