MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

Tlumaczenia krotkich form literackich

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Strona 7 z 8 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 ... 6 | 7 | 8 ] - Skocz do strony

Str 7 z 8

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

galadriel

Post #1 Ocena: 0

2021-12-03 20:28:00 (3 lata temu)

galadriel

Posty: 15692

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

No wlasnie @autor, wydaj papierowa wersje, fajny pomysl na prezent: )
Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

galadriel

Post #2 Ocena: 0

2021-12-04 18:57:31 (3 lata temu)

galadriel

Posty: 15692

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

Tez mysalam, moze Efka wydala ksiazke kucharska w wersji papierowej (to by chyba dla siory bylo latwiej strawne niz poezja) no ale jeszcze nie ma. Znaczy wersji papierowej.

Tymczasem brat moj dostal ksiazke stanislawskiego na urodziny i mowie, ze swietnie sie czyta.
Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

PannaZMokraGlow

Post #3 Ocena: 0

2021-12-25 19:02:53 (3 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

getting accustomed to loneliness

nobody is going to ask me,
"have you finished already?"
after my 12-hour shift
it used to annoy me so,
but now, I even
miss it somewhat
I watch things till 3 o'clock
whatever for
I fall asleep
across my bed
I rise at 9 o'clock
to make just one coffee
for me it halves the risk
of getting burnt
I have my modest breakfast
without the word, 'enjoy,'
toward Her
I leave for work
because I must
I wish I could
stay in
I continue to earn
rather little
but I sometimes buy
expensive gadgets
I never did this
beforehand
they bring me no joy
although I used to crave them so
I am not going to cheat on anyone
no-one is going to
cheat on me
I do not harm
I do not shout
I do not love myself
because why should I?
I tolerate
because it is
trendy
I await no-one
and there is no-one
waiting for...
I am getting accustomed to
loneliness

autor65
_
pzmg

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #4 Ocena: 0

2021-12-31 23:11:03 (3 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

lovely...
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

PannaZMokraGlow

Post #5 Ocena: 0

2022-01-30 21:49:03 (3 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

Cytat:

2021-11-18 02:08:42, autor65 napisał(a):
Bądź zdrowa
Bądź zdrów

Nie zacznę jak zwykle:
''Wspomnij tylko dobre chwile''
Nie zacznę jak zwykle:
''Nie mniej do mnie żalu''
Nie zacznę jak zwykle:
''Że szkoda, że żal''
Nie zacznę jak zwykle...
na zakończenie
powiem tylko:

Bądź zdrowa...
Bądź zdrów...

w wierszyku jest błąd!
poproszę o propozycje jak to poprawić, żeby było dobrze
thanks from mountain
Kaz



No i gdzie ten błąd, Kaz? Moze to ze zaczniesz kiedy konczysz? Bo juz nie wiem..


Stay well
All the best

I shan't say the usual,
'Remember only the good times we had'
I shan't say the usual
'Don't bear the hard feelings toward me'
I shan't say the usual
'What a pity, what a shame'
I shan't say the usual...
At the end,
I shall only say,

Stay well
All the best


Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #6 Ocena: 0

2022-02-04 09:49:58 (3 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

niezgrabne powtórzenie

''Nie mniej do mnie żalu''
...........................

''Że szkoda, że żal''
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

PannaZMokraGlow

Post #7 Ocena: 0

2022-02-04 10:26:53 (3 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

Achaaa... nie wychwycilam tego, zupelnie.

Trudno chyba byloby czymkolwiek zamienic.

No to ja moze zaczne zabawe ze slowami inspirowana wierszem Autora.


"Nie miej do mnie żalu" proponuje wiec zamienic na "Nie myśl o mnie źle." ?

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

galadriel

Post #8 Ocena: 0

2022-02-04 21:29:29 (3 lata temu)

galadriel

Posty: 15692

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

Czasem powtorzenia sa ok, na zasadzie rytmu, refrenu.

Niech nie smuci cie, niech nie roni lez
niech wspomnienia te, niech nie beda zle

he he, ale wyszlo; )
Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #9 Ocena: 0

2022-02-06 11:59:08 (3 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth


szkoda i żal

Troszkę mi szkoda
Troszkę mi żal

, że nie pokażesz mi swojej broszki...
tej księżycowej
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
, że nie zobaczę jak zgrabnym krokiem
idziesz w szpilkach wysokich
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
, że w nocnej koszuli
się do mnie nie przytulisz
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
, że dołeczki urocze
nie dla moich są oczu
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
, że ciepłe me dłonie
nie ogrzeją policzków
, gdy wrócisz wieczorem
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
, że nie zrobię Ci kawy
, że wypije ją sam
, że w nie mojej koszuli
rozstawisz rano sztalugi...
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
............................................
a tak naprawdę
Bardzo mi szkoda i
Wielce mi żal

autor65
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

autor65

Post #10 Ocena: 0

2022-04-15 14:19:06 (3 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

Poeta

jak poeta
siedzę przy oknie sam
papieros i lampka wina
owszem, mam
...............................
wiersz?
jak?
tysiąc myśli
w jednej chwili
nikt nie zrozumie
nawet ja
z tym problem
opisać światy
słowami namalować
pejzaże
miłość, miłość
jej się nie opisze
ją się czuje
poeta
poezję ma w głowie
nie ma translatora,
który myśli moje
przetłumaczy na słowa

autor65

Obrazek

[ Ostatnio edytowany przez: autor65 15-04-2022 14:20 ]

człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

Strona 7 z 8 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 ... 6 | 7 | 8 ] - Skocz do strony

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska,