, gdy późnym wieczorem
wracałem do domu
już chłodno się robi
i lampy zamglone
na drodze liść
wiatrem ruszony
zatrzymałem się
poruszony
to już jesień
Jak to?
Dlaczego?
Tak już!?
przecież nie maiłem czasu
pożegnać się z latem
Boże mój drogi!
i tak mi minęły
kolejne lata
na kolejnych błędach
czasami dwa razy
pod rząd
a tak bardzo się starałem
aż ...
popatrz na ten liść
się zestarzałem
ta jedna noc
pomiędzy porami
roku
granica pomiędzy
starością i młodością
smutkiem a radością
liść uschnięty
...............................
ale po zimie będzie
wiosna 🙂
, late in the evening
on my way home
the chill approaching
hazy street lamps
the breeze moved
a leaf on the road
stopping on my way
I was moved
the autumn has come
How come?
Why?
So soon!?
but I had no chance
to bid goodbye to the summer
My goodness!
so many summers
passed this way
with many mistakes
some of which
I learned
nothing from
yet I tried so hard
till ...
see this leaf
I have grown old
on this one night
between
the seasons
the border between
old age and youth
sadness and joy
the fallen leaf
...............................
though after the winter
the spring will come
in the sea of fantasy
in the ocean of dreams
in the lake of peace
in the nameless river
I immerse myself
motionless
weightless in orbit
floating calmly
like a massless photon
in the curved space
on the gravitational wave
like an elementary particle
between the nucleus
and the electron
at light speed
but it bears no relevance
with no point of reference
every particle of my body
born at the death of a star
transforms into a point
that ceases to exist
taking all with it
I am a part
of the Universe
the whole Universe
is in me
unapologetically the space
is drifting away
and a night will come
with no stars
a hydrogen atom
that was the first once
the last now
will stop vibrating
The initial substance will become final!?
I came from nothing
and I shall turn to nothing
What is the sense of my existence?
What will be left of us?
When, on the horizon
of events
the time stops
My boundless
unconditional
love
for you all...
weszła do pokoju
nie wiadomo
po co?
w półmroku przez
uchylone okno
chłodne powietrze
poruszało firany
za oknem lampy
we mgle dodawały
nastroju
razem z niezaścielonym
łóżkiem i
zmięta pościelą
jeszcze wilgotną
położyła się i
wtuliła w podusie
poczuła zapach...
jeszcze rano kładł
tu swoją głowę
poduszka też mokra
ale nie od rana
od teraz
nigdy nie dowiesz się
skąd spadają kobiece
łzy
czy ze wzgórza radości
wodospadu wzruszenia
czy z góry rozpaczy?
żaden facet tego nie
zobaczy...
wstała i cicho za sobą
drzwi zamykała, żeby
nie obudzić
?
weszła do jasnego pokoju
i lekko sie zachwiała
oparła sie o krzesło
przy stole
za zamkniętymi powiekami
zadała pytanie
czy serca posłuchać,
czy rozumu poszukać w
głowie?
czy zaryzykować po raz
enty
czy pozostać bezpiecznie...
ale sama?
nagle!
Co to?
koszule zostawił
taki roztargniony,
nie wyprana,
wzięła na ręce jak
całun do twarzy,
wchłonęła
zapachy
jego perfum i
ciała
koszula nie była
mokra
to ona
ścisnęła kolana
w akcie
pożądania
chciała by
ale się boi
boi się ale
bardzo by chciała
tak po prostu
kochać i być
kochana
przez tego
ładnie pachnącego
Pana ...
"Włóczęga, król gościńców, pijak słońca wieczny,
Zwycięzca słotnych wichrów, burz i niepogody,
Lecę w prześcigi z dalą i złudą w zawody,
Niewierny wszystkim prawdom i sam z sobą sprzeczny.
Pod gwiezdnym niebem w polu rozkładam gospody.
Snem i płaszczem nakryty, śpię wszędzie bezpieczny.
U głowy mej zatknięty kij, jak krzew jabłeczny,
Rodzi mi kwiat marzenia i owoc swobody.
Lekkomyślność śpi ze mną, płocha weselnica,
Sakwę, gdziem mądrość chował, przedarła psotnica...
W drodze szczęśliwie-m zgubił swą mądrosć znużoną.
Prosze cię, duszo moja, bądźże mi szaloną,
Bo ukradłem nadzieję gdzies w karczmie przydrożnej!
Ciesz sie zgubą! Niech będzie przeklęty ostrożny!"
Moj pierwszy szkic tlumaczenia: 🙂 Ktos ma pomysl jak doszlifowac?
"Vagabond, king of highways, tipsy with the sun's glory,
Conqueror of wet gales, electric storms and sleet,
I chase the distance, racing beyond the obsolete,
Unfaithful to all truths, truly self-contradictory,
I pitch my inns afield under the starry sky
Covered with my coat and with my dreams I safely sleep
My walking cane rises beside me like an apple tree
Blossoming and bearing me fruit of freedom by night
Lightheartedness sleeps with me, that cheerful fribble her,
She tore a hole in my heavy wisdom-filled purse,
I lost my weary wisdom, happily, along my way,
Please, my soul, forget my wisdom, be insane!
For I stole some hope in one public house I passed,
Enjoy your loss! May the cautious one be damned!"
Nie zacznę jak zwykle:
''Wspomnij tylko dobre chwile''
Nie zacznę jak zwykle:
''Nie mniej do mnie żalu''
Nie zacznę jak zwykle:
''Że szkoda, że żal''
Nie zacznę jak zwykle...
na zakończenie
powiem tylko:
Bądź zdrowa...
Bądź zdrów...
w wierszyku jest błąd!
poproszę o propozycje jak to poprawić, żeby było dobrze
thanks from mountain
Kaz
nikt nie zapyta:
-Już skończyłeś?
po 12-tu godzinach pracy
tak mnie to drażniło
a teraz trochę mi tego
nawet brakuje
oglądam do 3-ciej
nie wiem na co
zasypiam w poprzek
łóżka
wstaje o 9-tej
robię jedną kawę
ryzyko o połowę mniejsze
, że się oparzę
zjem skromne siadanie
bez ''smacznego''
dla Niej
idę do pracy
bo muszę
najchętniej bym
został
dalej zarabiam
nie wiele
ale czasem kupuję
drogie gadżety
nigdy wcześniej tego
nie robiłem
nie cieszą
a tak ich pragnąłem
nikogo nie zdradzę
nikt mnie nie
zdradzi
nie krzywdzę
nie krzyczę
nie kocham siebie
bo za co?
toleruję
bo to jest
trendy
na nic nie czekam
nikt na mnie
nie...
oswajam
samotność
Hej Gal, wlasnie przyszlo mi do glowy, moze daj siostrze w prezencie wiersze Autora65? Przeciez nie musi byc duzo wierszy w tomiku... Sa ladne i po polsku.
Wczytuję dane...