MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

Tlumaczenia krotkich form literackich

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Strona 5 z 8 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 ] - Skocz do strony

Str 5 z 8

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

galadriel

Post #1 Ocena: 0

2021-06-13 20:05:30 (4 lata temu)

galadriel

Posty: 15768

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

A o sobie jaki wierszyk matrymoliany napisales? Bo jak sie ma wymagania, to trzeba sie tez pochwalic atutami:8
Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #2 Ocena: 0

2021-06-13 22:17:15 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

stan konta

nic nie osiągnąłem
wszystko straciłem
nic nie znalazłem
wszystko zgubiłem
dawałem
dawałem
dawałem
za mało
za mało
za mało
.....
dziś rano sprawdziłem
stan konta
mojego serca
jest puste
zero groszy uczuć
a nawet spory debet
....
a może zawsze było
puste?
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

galadriel

Post #3 Ocena: 0

2021-06-13 23:08:24 (4 lata temu)

galadriel

Posty: 15768

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

Ladne:)
Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

karjo1

Post #4 Ocena: 0

2021-06-13 23:16:51 (4 lata temu)

karjo1

Posty: 21273

Mężczyzna

Z nami od: 01-06-2008

Jak sie poetycko zrobilo, no pieknie po prostu.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #5 Ocena: 0

2021-08-16 23:29:09 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

Obrazek

deszcz i łzy

w małym miasteczku
na ryneczku
w deszczu pod
parasolami
spacerują ludzie
jedni parami
a inni sami
jak obraz
akwarelami
namalowany
przysuń nos
bliżej i zobaczysz
dziewczynę
nie - to dojrzała kobieta
ma parasol złożony
idzie
nie wiadomo
skąd i gdzie
włosy mokre
zakrywają jej
pół twarzy
tak - ona ukrywa
łzy
z deszczem zmieszane
na jej ustach
smakują pół gorzko
pół słodko
tak jak jej życie
nie żałuj jej
nie współczuj
pomachaj i uśmiechem
przywitaj...pożegnaj

autor65
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

autor65

Post #6 Ocena: 0

2021-08-31 08:46:45 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

Bezkresna miłość bytu

w morzu fantazji
w oceanie marzeń
w jeziorze spokoju
w rzece bez nazwy
zanurzam się
w bezruchu
w nieważkości na orbicie
płynę spokojnie
jak foton bez masy
w zakrzywionej przestrzeni
na grawitacyjnej fali
jak cząstka elementarna
pomiędzy jądrem,
a elektronem
z prędkością światła
lecz nie ma to znaczenia
bez punktu odniesienia
każda cząstka mego ciała
zrodzona w chwil śmierci gwiazdy
zamienia się w punkt
którego nie ma,
a wszystko zabiera
jestem cząstką
Wszechświata
cały Wszechświat
jest we mnie
nieubłaganie kosmos
nam ucieka
i przyjdzie noc
zupełnie bez gwiazd
atom wodoru,
który kiedyś był pierwszy
teraz ostatni,
przestanie drgać
Osobliwość początkowa będzie końcowa!?
Z niczego powstałem
i w nic się obrócę
Jaki jest sens mego istnienia?
Co po nas zostanie?
Gdy na horyzoncie
zdarzeń zatrzyma się
czas…
Bezkresna,
bezwarunkowa
moja miłość
dla Was...

Obrazek

[ Ostatnio edytowany przez: autor65 31-08-2021 08:50 ]

człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

autor65

Post #7 Ocena: 0

2021-09-07 21:15:42 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

mgiełka morska
cyfrowy wiersz


(sea mist
digital poem)


dokładnie o 17:00
usiadłem na brzegu
na 15 minut
1-szy raz kończącego
się lata roku 2021-go
spojrzałem na ocean
i zastygłem w zachwycie
2-giego takiego widoku
już nie zobaczycie
był przypływ
woda zdawała się
wylewać na krańce brzegu
następny będzie za 12 godzin
i 25 minut
na 1-szym planie
niebieska
by po 200 -tu
metrach
granatowa się zdaje
a po 1-szej mili skrzy się
gwiazdami, jakby
1 000 0000 diamentów
lżejszych od wody
unosiło się na niej
całkiem w oddali mgłą
zasłonięty horyzont
a na nim...
chyba 3 statki
lewitują jak zjawy
kontury wyspy
jak w sztormie 100 -lecia
namalowane
piękniejsze niż najlepsze obrazy
bo naturalne
w tym najcudowniejszym
ostatnim dniu moich
wakacyjnych marzeń...
Obrazek

[ Ostatnio edytowany przez: autor65 07-09-2021 21:18 ]

człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

PannaZMokraGlow

Post #8 Ocena: 0

2021-09-07 23:56:23 (4 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

account balance

nothing gained
all things missed
nothing found
all things lost
giving
giving
giving
not enough
not enough
not enough
...
this morning
i checked
my heart account balance
it is empty
not a penny left of my feelings
in fact
there is some overdraft
...
or perhaps
was it overdrawn from the start


Cytat:

2021-06-13 22:17:15, autor65 napisał(a):
stan konta

nic nie osiągnąłem
wszystko straciłem
nic nie znalazłem
wszystko zgubiłem
dawałem
dawałem
dawałem
za mało
za mało
za mało
.....
dziś rano sprawdziłem
stan konta
mojego serca
jest puste
zero groszy uczuć
a nawet spory debet
....
a może zawsze było
puste?

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

PannaZMokraGlow

Post #9 Ocena: 0

2021-09-12 09:20:47 (4 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

Cytat:

2021-09-07 21:15:42, autor65 napisał(a):

sea mist
digital poem


precisely at 17:00 hours
I sat down on the shore
for 15 minutes
for the 1st time during the
now ending summer of 2021
I glanced at the ocean
and I froze enchanted
you would not see
a 2nd sight like this
the tide was high
the water seemed
to overflow the brim of the shore
the next such tide would come in 12 hours
and 25 minutes
in the forefront
the water was blue
just to turn seemingly navy
after 200
metres
and after 1 mile
it glimmered
with stars, as if
1 000 0000 diamonds
lighter than water
floated on its surface
far at a distance
the misty horizon
and on it...
probably 3 ships
levitated like ghosts
the outline of an island
as if painted
in the storm of a century
more stunning than finest paintings
because it was natural
on this most wonderful
last day of my
holiday dreams...

Obrazek


(Zostawilam liczbe 1 000 0000)
(Calosc tlumaczenia pewnie jeszcze do sprawdzenia stylistycznego - moze ktos poprawi tutaj?)

[ Ostatnio edytowany przez: PannaZMokraGlowa 12-09-2021 09:28 ]

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #10 Ocena: 0

2021-09-13 09:22:27 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

dziękuję
brawo
jestem pod wrażeniem

szkoda i żal

Troszkę mi szkoda
Troszkę mi żal


, że nie pokażesz mi
swojej broszki
tej księżycowej
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
,że nie zobaczę
jak zgrabnym krokiem
idziesz w szpilkach wysokich
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
,że w nocnej koszuli
się do mnie nie przytulisz
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
,że dołeczki urocze
nie dla moich są oczu
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
,że ciepłe me dłonie
nie ogrzeją policzków
,gdy wrócisz wieczorem
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
,że nie zrobię Ci kawy
,że wypije ją sam
,że w nie mojej koszuli
rozstawisz rano sztalugi...
troszkę mi szkoda
troszkę mi żal
,a tak naprawdę
Bardzo mi szkoda
i
Wielce mi żal
autor65

*DONT_KNOW*

''sztalugi''

a, gdy w pokoju rozstawiasz rano sztalugi
i na podłodze jej cień położy się długi
niedokończony portret pani w czerwieni
zawiśnie pośrodku drewnianej ramy
głową potrząśniesz układając włosy rozczochrane
uroczo spojrzysz w moją stronę i
uwodzącym gestem... pędzel w farbie
zamoczysz
O Boże! - pomyślę
Tylko nie pobrudź mojej
koszuli !!!
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

Strona 5 z 8 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 ] - Skocz do strony

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska,