MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

Tlumaczenia krotkich form literackich

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Strona 3 z 8 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 ] - Skocz do strony

Str 3 z 8

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

PannaZMokraGlow

Post #1 Ocena: 0

2021-06-08 10:26:18 (4 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

To Kochanowski??? Myslalam ze Stanislawski


On balneators

Wh*res and balneators
Live by just one style

In the same bath go
The good and the vile


Lepiej nie sklece. Czas na innych.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

autor65

Post #2 Ocena: 0

2021-06-08 11:33:29 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

ja

, a gdybyś zostać chciała sama,
tak na chwilkę zamknąć się
w czterech ścianach,
żeby z obrazami
swoimi pogadać
nie będę przeszkadzał
i gdy kreować będziesz
światy cudne
ja wypiorę Twoje i moje
koszule brudne
w ogrodzie je rozwieszę,
a Tobie jabłko przyniosę
na tarasie bujać się będziesz
wieczorem
w fotelu z ciepłych uczuć
utkanym
ja będę
porostu będę...
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

autor65

Post #3 Ocena: 0

2021-06-08 11:35:57 (4 lata temu)

autor65

Posty: 3853

Mężczyzna

Z nami od: 02-08-2010

Skąd: Portsmouth

c.d.

sztalugi

gdy w pokoju rozstawiasz rano sztalugi
i na podłodze jej cień położy się długi
niedokończony portret pani w czerwieni
zawiśnie pośrodku drewnianej ramy
głową potrząśniesz układając włosy rozczochrane
uroczo spojrzysz w moją stronę i
uwodzącym gestem... pędzel w farbie
zamoczysz
O Boże! - pomyślę
Tylko nie pobrudź mojej
koszuli !!!
człowiek się zmienia za ...granicą

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

SweetLiar

Post #4 Ocena: 0

2021-06-08 12:10:52 (4 lata temu)

SweetLiar

Posty: 10992

Kobieta

Z nami od: 05-02-2015

Skąd: Lądek - Zdrój

Cytat:

2021-06-08 10:10:26, stanislawski napisał(a):
Konefka ale ty kropkujesz Kochanowskiego? To przestępstwo wręcz...

Regulamin zabrania umieszczania wulgaryzmów na forum i gdyby żył Kochanowski, tudzież Mickiewicz czy Rej i zechcieliby nas tu zaszczycić swoją twórczością i obecnością również musieliby kropkować wulgaryzmy.
Tyle rzeczy kończy się tak niespodziewanie: pieniądze, urlop, młodość i sól.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

galadriel

Post #5 Ocena: 0

2021-06-08 12:54:30 (4 lata temu)

galadriel

Posty: 15692

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

Cytat:

2021-06-08 10:01:34, PannaZMokraGlowa napisał(a):
Moze jakis inny nietypowy zawod zajmujacy sie ludzmi. Lub nieboszczykami na przyklad, a moze nie? Wtedy zamiast wanny bylby inny przyrzad/przyklad.


To jest swietny pomysl.

Laznie to w swietle historii Brytanii mi sie z czasami Rzymian kojarza, ale zeby na poziomie Kochanowskiego sobie lawirowac figuarmi stylistycznymi, to jednak nie moja polka; )

Cytat:
To Kochanowski??? Myslalam ze Stanislawski


To brzmi po staropolsku, Stanislawski dal nam clue "fraszki"; )

[ Ostatnio edytowany przez: galadriel 08-06-2021 12:57 ]

Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

stanislawski

Post #6 Ocena: 0

2021-06-08 13:55:48 (4 lata temu)

stanislawski

Posty: 7978

Mężczyzna

Z nami od: 10-04-2008

Skąd: Narnia

Cytat:

2021-06-08 12:10:52, SweetLiar napisał(a):
Cytat:

2021-06-08 10:10:26, stanislawski napisał(a):
Konefka ale ty kropkujesz Kochanowskiego? To przestępstwo wręcz...

Regulamin zabrania umieszczania wulgaryzmów na forum i gdyby żył Kochanowski, tudzież Mickiewicz czy Rej i zechcieliby nas tu zaszczycić swoją twórczością i obecnością również musieliby kropkować wulgaryzmy.


Tym gorzej dla regulaminu.

Gdyby żył Kochanowski i coś by mu kropkowali, to by to pop...lił i zostawił dla ..., którzy żyją według owych zwichrowanych zasad.

Opinia moderatora: Post częściowo edytowany z obraźliwej treści. Konefka

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

stanislawski

Post #7 Ocena: 0

2021-06-08 14:03:37 (4 lata temu)

stanislawski

Posty: 7978

Mężczyzna

Z nami od: 10-04-2008

Skąd: Narnia

Cytat:

2021-06-08 09:16:46, PannaZMokraGlowa napisał(a):
Cytat:

2021-06-08 08:06:58, stanislawski napisał(a):
Ja poproszę o tłumaczenie tego:

O łaziebnikach

Ku..y, a łaziebnicy
Jednym kształem żyją

W tejże wannie
I złego i dobrego myją.



The wh*res and the bath runners
Live by just one style

In the same tub go
The good and the vile

Haha...

Ktos ma lepszych laziebnikow?




Wersja jest świetna.
Łaziebnicy to zasadniczo bath attendants, ale na XVI wiek za nic mi nie pasuje.
Wolałbym już bathhousemen, no bo łażnia to bathhouse.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona WWW

PannaZMokraGlow

Post #8 Ocena: +1

2021-06-08 20:42:14 (4 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

"Balneator". Sql wyszukal.


Acha i dziekuje za zachete! 🙂

[ Ostatnio edytowany przez: PannaZMokraGlowa 08-06-2021 20:43 ]

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

galadriel

Post #9 Ocena: +1

2021-06-08 21:10:03 (4 lata temu)

galadriel

Posty: 15692

Kobieta

Z nami od: 29-01-2009

Skąd: Lothlorien

Mokroglowa niewiasto,
panno przezorna kaganek oswiaty nam tu na rozdrozach niesaca,
zali wiesz ty, gdzie temata twoja o wypisywanyu opowiesci dziwnych skryta,
wsrod zapomnianch dzialow?

Wrzucrze tu linka jakowego dziewojo nadobna.

I dla @stanislawskiego:

Nic to!

; )

[ Ostatnio edytowany przez: galadriel 08-06-2021 21:10 ]

Magowie byli ludźmi cywilizowanymi, o wysokiej kulturze i wykształceniu. Kiedy mimowolnie stali się rozbitkami na bezludnej wyspie, natychmiast zrozumieli, że najważniejszą rzeczą jest zrzucenie na kogoś winy. Ostatni Kontynent, Terry Pratchett

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

PannaZMokraGlow

Post #10 Ocena: 0

2021-06-08 21:32:38 (4 lata temu)

PannaZMokraGlowa

Posty: n/a

Konto usunięte

Cytat:
Cytat:

2021-06-08 11:33:29, autor65 napisał(a):
ja

, a gdybyś zostać chciała sama,
tak na chwilkę zamknąć się
w czterech ścianach,
żeby z obrazami
swoimi pogadać
nie będę przeszkadzał
i gdy kreować będziesz
światy cudne
ja wypiorę Twoje i moje
koszule brudne
w ogrodzie je rozwieszę,
a Tobie jabłko przyniosę
na tarasie bujać się będziesz
wieczorem
w fotelu z ciepłych uczuć
utkanym
ja będę
porostu będę...



And should you wish to be alone,
To stay a while behind closed door
To whisper with your canvasses and oils
I shall not invade your space at all

So when you bring to life your new painted worlds
I shall do the chores and wash our shirts
And as they dry outdoors in the fragrant air
I shall bring you from our garden a ripe golden pear

In the evenings you will rest in the porch in a rocking chair
Its fabric interwoven with my love, warmth and care

And I shall be there
I shall simply be there

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona 3 z 8 - [ przejdź do strony: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 ] - Skocz do strony

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska,