Coreczka wlasnie konczy nursery I kazdy kupuje jakas drobnostke w prezencie nauczycielom I oczywiscie kartka musi byc.
Co I jak ladnie napisac w ramach podziekowania?
Prosze o jakies przyklady po angielsku.
Z gory dziekuje!
heart that listens.
Postów: 10 |
|
|---|---|
| lela_24 | Post #1 Ocena: 0 2013-07-21 21:17:54 (11 lat temu) |
 Posty: 48 
Z nami od: 06-03-2012 Skąd: Londyn |
Witam,
Coreczka wlasnie konczy nursery I kazdy kupuje jakas drobnostke w prezencie nauczycielom I oczywiscie kartka musi byc. Co I jak ladnie napisac w ramach podziekowania? Prosze o jakies przyklady po angielsku. Z gory dziekuje!
heart that listens.
|
|
|
|
| Vivienne | Post #2 Ocena: 0 2013-07-21 21:23:17 (11 lat temu) |
Posty: 2665
Z nami od: 26-01-2010 Skąd: London |
W sklepach z kartkami: CardFactory, Clinton znajdziesz gotowce.
Polecam tez te sklepy roductCategory&sv1=Cards&sf2=Keyword&sv2=teacher&bhcp=1" target="_blank">wysylkowe i ten |
|
|
|
| gogosik | Post #3 Ocena: 0 2013-07-21 21:51:51 (11 lat temu) |
Posty: 204
Z nami od: 01-01-1970 Skąd: Kirkby in Ashfield |
http://thankyoumessagesforyou.blogspot.co.uk/p/thank-you-messages-for.html
Wiele przykladow, z pewnoscia cos odpowiedniego sobie wybierzesz 
|
|
|
|
| lela_24 | Post #4 Ocena: 0 2013-07-21 23:04:19 (11 lat temu) |
Posty: 48
Z nami od: 06-03-2012 Skąd: Londyn |
Super!!
Dziekuje wam serdecznie!!!!
heart that listens.
|
|
|
|
| autor65 | Post #5 Ocena: 0 2013-07-22 20:40:47 (11 lat temu) |
 Posty: 3853 
Z nami od: 02-08-2010 Skąd: Portsmouth |
może tak być? proszę o opinie
With great pleasure I would like to thank Wimborne Junior School and the school's teachers for everything they did for our son Peter. It’s hard to believe, but Peter after four years of study in Wimborne Junior School has the best English language skills of all the members of our family - and his older brothers graduated university here. As they hear how Peter speaks English – they envy they will never be as near to perfection as him! It probably sounds a bit like a fairy tale but it's true. Although this is your first student who graduated WJS without saying a word – I give you my word that outside the walls of the school's his mouth does not close
The friendliness and helpfulness that we were met in your school, and especially the care that our son got - is unprecedented. This is a very sensitive child and he never had a problem or bad day at you place. On the contrary, he always run to school in the mornings. Unfortunately - today his last day was over. We laughed and cried during the leaver's assembly. It was a touching , for us newcomers moment. Thank you very much for everything Kazimierz, Dorothy and Piotr człowiek się zmienia za ...granicą
|
|
|
|
| |
|
| autor65 | Post #6 Ocena: 0 2013-07-22 22:06:59 (11 lat temu) |
Posty: 3853
Z nami od: 02-08-2010 Skąd: Portsmouth |
i wszystko jasne....
spróbuje tak Z wielka przyjemnością przychodzi mi powiedzieć i podziękować za wszystko co Wimborne Junior School a właściwie nauczyciele tej szkoły zrobili dla naszego syna Piotra. Trudno w to uwierzyć ale Piotr po czterech latach nauki w Wimborne Junior School posługuje się najlepiej językiem angielskim ze wszystkich członków naszej rodziny - a jego starsi bracia ukończyli tutaj studia. Z zazdrością słuchają jak Piotr mówi po angielsku - oni nigdy nie będą tak umieli! Zapewne brzmi to trochę jak bajka ale taka jest prawda. Chociaż jest to pierwszy wasz uczeń który ukończył WJS nie odzywając się ani słowem - słowo wam daje ze poza murami szkoły gęba mu się nie zamyka
Życzliwość i pomoc z jaką spotkaliśmy się w waszej szkole a szczególnie opieka jaką otoczyliście naszego syna - jest niespotykana. To bardzo wrażliwe dziecko i nigdy nic złego tutaj go nie spotkało. Wręcz przeciwnie, zawsze chętnie biegł do szkoły. Niestety - dzisiaj to się skończyło. Śmialiśmy się i płakaliśmy na przemian podczas leaver’s assembly . To była wzruszająca chwila dla nas przyjezdnych do tego kraju. Bardzo wam dziękujemy za wszystko Dorota, Kazimierz i Piotr człowiek się zmienia za ...granicą
|
|
|
|
| Vivienne | Post #7 Ocena: 0 2013-07-23 22:07:38 (11 lat temu) |
Posty: 2665
Z nami od: 26-01-2010 Skąd: London |
With great pleasure I would like to thank Wimborne Junior School and the school's teachers for everything they did for our son Peter.
It’s hard to believe, but Peter after four years of study in Wimborne Junior School has the best English language skills of all the members of our family - and his older brothers graduated from university here. As they hear how Peter speaks English – they envy they will never be as near to perfection as him! (to zdanie jest dziwne, sloppy English), moze lepiej bedzie: His brothers are envious that they will never speak English as well as him. It probably sounds a bit like a fairy tale but it's true. Although this is your first student who graduated WJS without saying a word – I give you my word that outside the walls of the school's his mouth does not close - nonsense, to zdanie nie ma sensu.
The friendliness and helpfulness that we received in your school, and especially the care that our son got - is unprecedented. This is a very sensitive child and he never had a problem or bad day at your school. (place brzmi zle w tym kontekscie) On the contrary, he always runs to school in the morning. Unfortunately - today his last day was over. We laughed and cried during the leaver's assembly. It was a touching moment, for us newcomers. Thank you very much for everything Kazimierz, Dorothy and Piotr Poprawilam bledy, ale to jedno zdanie jest naprawde dla Anglikow niezrozumiale. |
|
|
|
| kpczarna | Post #8 Ocena: 0 2013-07-23 23:57:02 (11 lat temu) |
 Posty: 191
Z nami od: 18-03-2010 Skąd: andover |
ja tez miałam problem z tym jak podziękować i co zrobić by był to prezent ktory będzie wspominać synka opiekunka..i wymysliłam..
jako jeden moj synek dał kartke ale ze swoim zdjęciem!!pani była zachwycona.. polecamanglicy nie wpadli by na taki pomysł..z tego co widziałam wszyscy dawali kubki lub słodycze...
|
|
|
|
| autor65 | Post #9 Ocena: 0 2013-07-24 00:45:59 (11 lat temu) |
Posty: 3853
Z nami od: 02-08-2010 Skąd: Portsmouth |
Vivienne
Dziekuje niestety pismo poszlo dzis popoludniu w tym jednym zdaniu o ktorym pisalas to mam nadzieje, ze TY zrozumialas "co autor mial na mysli" byc moze nie dalo sie tego prztlumaczyc na jezyk Shakespeare  człowiek się zmienia za ...granicą
|
|
|
|
| Vivienne | Post #10 Ocena: 0 2013-07-24 06:19:42 (11 lat temu) |
Posty: 2665
Z nami od: 26-01-2010 Skąd: London |
Nie ma sprawy, szkoda, ze za pozno
Ja konteks zrozumialam i co autor jako autor mial na mysli, moj domowy angol juz nie |
|
|
|
Wczytuję dane...