Str 18 z 18 |
|
|---|---|
| admiralbibol | Post #1 Ocena: 0 2020-10-16 09:33:07 (5 lat temu) |
 Posty: 2297 
Z nami od: 29-03-2015 Skąd: Warszawa |
Cytat: 2020-10-16 09:21:09, Misia13 napisał(a): Dziekuje Panna.... Patrzylam na ogloszenia o prace.... nie nie dla siebie. Jaki jest wymagany angielski do danego stanowiska, ale jak przychodza ludzie z agencji to czasami nic a nic po angielsku nie rozumia. No ciezko jest... To tak z ciekawosci zapytalam. Chryste Panie. Kazdy donosik na moj avatar daje hemoroida lewakowi.
|
|
|
|
| Misia13 | Post #2 Ocena: 0 2020-10-16 09:37:54 (5 lat temu) |
 Posty: n/a Konto usunięte |
Cytat: 2020-10-16 09:33:07, admiralbibol napisał(a): Cytat: 2020-10-16 09:21:09, Misia13 napisał(a): Dziekuje Panna.... Patrzylam na ogloszenia o prace.... nie nie dla siebie. Jaki jest wymagany angielski do danego stanowiska, ale jak przychodza ludzie z agencji to czasami nic a nic po angielsku nie rozumia. No ciezko jest... To tak z ciekawosci zapytalam. Chryste Panie. ![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]") a widzisz....
|
|
|
|
| karjo1 | Post #3 Ocena: 0 2022-07-21 22:21:27 (3 lata temu) |
 Posty: 21277
Z nami od: 01-06-2008 |
Pewnych rzeczy nie da sie 'odwidziec' czy 'odslyszec'
 .
Tlumaczenie w filmie 'she narrowed her eyes' jako 'zwęzila swe oczy'... |
|
|
|
| SweetLiar | Post #4 Ocena: +1 2022-07-22 01:36:26 (3 lata temu) |
Posty: 10992 
Z nami od: 05-02-2015 Skąd: Lądek - Zdrój |
Lenistwo ludzi. W bajkach dla dzieci waga kuchenna występuje jako wagi w liczbie mnogiej, papryka jako pieprz, a chilli jako papryka.
Tyle rzeczy kończy się tak niespodziewanie: pieniądze, urlop, młodość i sól.
|
|
|
|
| andyopole | Post #5 Ocena: 0 2022-07-22 07:14:03 (3 lata temu) |
 Posty: 13573
Z nami od: 20-09-2008 Skąd: Oregon |
Cytat: 2022-07-22 01:36:26, SweetLiar napisał(a): Lenistwo ludzi. W bajkach dla dzieci waga kuchenna występuje jako wagi w liczbie mnogiej, papryka jako pieprz, a chilli jako papryka. Może w ramach optymalizacji kosztów wykorzystują translator Google? 
|
|
|
|
| |
|
| CuriousCatAlive | Post #6 Ocena: 0 2022-07-23 12:10:35 (3 lata temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
null
Cytat: 2022-07-22 07:14:03, andyopole napisał(a): Cytat: 2022-07-22 01:36:26, SweetLiar napisał(a): Lenistwo ludzi. W bajkach dla dzieci waga kuchenna występuje jako wagi w liczbie mnogiej, papryka jako pieprz, a chilli jako papryka. Może w ramach optymalizacji kosztów wykorzystują translator Google?
Tez mi to przeszlo przez mysl 😀 Niektore ksiazki tlumaczy zespol - kazdy po kawalku, zeby bylo szybciej. Czasami ma to sens ale nie w przypadku powiesci. Kiedyś tak przetlumaczono po kawalku powiesc w ktorej w wiekszosci tekstu jedno z bohaterow jest kobieta, oprocz czesci tlumaczenia w ktorym jest mezczyzna.. "Curiosity killed the cat", they say.
|
|
|
|
Wczytuję dane...