|
Postów: 4 |
|
|---|---|
| Addiw7 | Post #1 Ocena: 0 2009-07-08 13:18:33 (16 lat temu) |
 Posty: 3 
Z nami od: 08-07-2009 Skąd: Rugby |
Siema!
Tak się ostatnio zastanawiam, że jeśli chcę powiedzieć: dzwonię w imieniu Franka Dolasa, to powiedziałbym: I'm calling on behalf of Franek Dolas. Natomiast jak powiedzieć, że dzwonię albo przychodzę w sprawie czegoś, nie kogoś. Na przykład: dzwonię w sprawie pracy. Jak to gramatycznie powiedzieć? Jakiego sformułowania użyć? |
|
|
|
| Richmond | Post #2 Ocena: 0 2009-07-08 13:26:31 (16 lat temu) |
 Posty: 29599 
Z nami od: 06-02-2007 Skąd: Surrey |
regarding the job offer
w korespondencji zdarza sie skrot re od slowa regarding. On behalf of - nie mozesz rozmawiac w imieniu rzeczy lub w jej zastepstwie  Carpe diem.
|
|
|
|
| Addiw7 | Post #3 Ocena: 0 2009-07-08 13:46:28 (16 lat temu) |
Posty: 3
Z nami od: 08-07-2009 Skąd: Rugby |
Wielkie dzięki za pomoc
 .
Pozdrawiam. |
|
|
|
| marcinb | Post #4 Ocena: 0 2009-07-24 08:13:13 (16 lat temu) |
 Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
Cytat: 2009-07-08 13:18:33, Addiw7 napisał(a): Siema! Tak się ostatnio zastanawiam, że jeśli chcę powiedzieć: dzwonię w imieniu Franka Dolasa, to powiedziałbym: I'm calling on behalf of Franek Dolas. Natomiast jak powiedzieć, że dzwonię albo przychodzę w sprawie czegoś, nie kogoś. Na przykład: dzwonię w sprawie pracy. Jak to gramatycznie powiedzieć? Jakiego sformułowania użyć? Ja bym powiedzial tak: Dzwonie w sprawie - I am calling regarding STH Przychodze w sprawie - I am here to talk about STH / I would like to talk about STH Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #5 Ocena: 0 2009-08-03 12:24:13 (16 lat temu) |
 Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
w języku biznesu międzynarodowego:
"in / regarding the subject of ..." |
|
|
|
|
Wczytuję dane...