Str 3 z 3 |
|
|---|---|
| marcinb | Post #1 Ocena: 0 2011-02-15 13:05:05 (14 lat temu) |
 Posty: 7163 
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
Hasla na dzisiaj:
film - True Grit serial - Coupling Prosze o podawanie tlumaczen w odniesieniu do tresci filmu, czyli raczej tlumaczenei Piekne niz Wierne. Wierne tlumaczenia nie maja uroku a kazdy tez chyba ma slownik angielsko-polski. Dlatego tworcze interpretacje mile widziane.  Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| marcinb | Post #2 Ocena: 0 2011-02-15 13:06:35 (14 lat temu) |
Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
i tak skromnie ode mnie;
Body of Lies - Ministerstwo Klamstwa Cold Feet - Przestraszony Narzeczony Spaced - Odpalony 
Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| forumuser | Post #3 Ocena: 0 2011-02-15 13:31:11 (14 lat temu) |
 Posty: 2767
Z nami od: 31-12-2008 |
i tak nic nie przebije Dirty Dancing
co znaczy "Wirujący sex"
|
|
|
|
| marcinb | Post #4 Ocena: 0 2011-02-16 14:05:20 (14 lat temu) |
Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
i co brak chetnych na lamiglowki jezykowe?
True Grit Coupling Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #5 Ocena: 0 2011-02-20 12:05:55 (14 lat temu) |
 Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
Wiesz Marcin, ja nie mam czasu oglądać filmów, ale widzę, że Cię dobrze naprowadzam, czyli poddaję Ci inspirację. Zanim uderzymy w struny fantazji dobrze jest przeorać wszystkie dostępne słowniki. Nie wszyscy mają te właściwe.
Jak przetłumaczylibyście na polski zdanie: To beat about the bush to dislodge the rat. |
|
|
|
| |
|
| Andrew_Bird | Post #6 Ocena: 0 2011-02-20 12:13:44 (14 lat temu) |
Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
True Grit = autentyczna zawziętość
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #7 Ocena: 0 2011-02-20 12:23:40 (14 lat temu) |
Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
Coupling = swaty
|
|
|
|
Wczytuję dane...