Postów: 26 |
|
|---|---|
| marcinb | Post #1 Ocena: 0 2009-01-13 21:17:19 (16 lat temu) |
 Posty: 7163 
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
Jak zapewne wielu z nas, ja tez spotkalem sie z zaskakujacymi tlumaczeniami tytulow filmow czy ksiazek - wspominajac niesmiertelnego Niesmiertelnego czy Elektronicznego Morderce.
Podobne zadanie juz przerabialismy tlumaczac tytul najnowszego Bonda. 
Dzisiaj proponuje zebysmy zaczeli od tego filmu: Lock, stock and two smoking barrels (Prosze nie uzywac polskiego tlumaczenia ''Porachunki'') Kreatywna tworczosc w granicach dobrego smaku i zdrowego rozsadku mile widziana. Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
Post #2 Ocena: 0 2009-01-13 21:38:46 (16 lat temu) |
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| eltax1978 | Post #3 Ocena: 0 2009-01-13 22:00:45 (16 lat temu) |
 Posty: 415 
Z nami od: 27-03-2008 Skąd: londyn |
zamknij zapasy , dymiaca dubeltowka
Piwo jest napojem chlodzacym ...zapal do pracy
|
|
|
|
| marcinb | Post #4 Ocena: 0 2009-01-15 15:39:47 (16 lat temu) |
Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
podpowiedz:
Lock, stock and barrel = The whole thing zrodlo: www.phrases.org.uk Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
Post #5 Ocena: 0 2009-01-15 17:15:03 (16 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| |
|
| marcinb | Post #6 Ocena: 0 2009-01-15 17:43:12 (16 lat temu) |
Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
ok
nastepny hincik:
lock, stock, and barrel To the greatest or most complete extent; wholly: An estate that was auctioned off lock, stock, and barrel. Auction off - Sell at an auction smialo pisac co komu do glowy przyjdzie, w granicach zdrowego rozsadku oczywiscie Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| marcinb | Post #7 Ocena: 0 2009-04-19 16:50:34 (16 lat temu) |
Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
jak przetlumaczyc na polski:
Body of Lies - ale nie W sieci klamstw Cold Feet Spaced  Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #8 Ocena: 0 2009-05-26 17:35:32 (16 lat temu) |
 Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
Pełna komora i piwniczka
ewentualnie koń z rzędem lub piwnica wędzonki i węgtzyna |
|
|
|
Post #9 Ocena: 0 2009-10-01 11:43:08 (16 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #10 Ocena: 0 2009-10-23 02:57:26 (16 lat temu) |
Posty: 217 Z nami od: 01-11-2007 |
Mydło, szydło i powidło!
|
|
|
|
Wczytuję dane...