Str 3 z 42 |
|
|---|---|
Post #1 Ocena: 0 2009-01-13 20:39:51 (16 lat temu) |
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
Post #2 Ocena: 0 2009-01-13 20:46:40 (16 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| anneczka | Post #3 Ocena: 0 2009-01-13 23:34:33 (16 lat temu) |
 Posty: 1505 
Z nami od: 20-09-2007 Skąd: Staffordshire |
"No teraz idziemy na BREJKA"
albo...."Lece zapłacić TAX" ....albo.... "ale tu jest fajny dizajn"..... a wracając do dzieci to mnie tez to czeka, moj synek jeszcze nie chodzi do szkoly ale jak pójdzie to pewnie bedzie wesoło  )W czym Ja kuleje TY możesz być ASEM.....i na odwrót
|
|
|
|
| stanislawski | Post #4 Ocena: 0 2009-01-14 00:09:49 (16 lat temu) |
 Posty: 7978 
Z nami od: 10-04-2008 Skąd: Narnia |
A moja corka ma "ponika". To taki maly konik... jak pony... W sumie ponik.
|
|
|
|
Post #5 Ocena: 0 2009-01-14 00:16:56 (16 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| |
|
Post #6 Ocena: 0 2009-01-14 07:11:44 (16 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| anna69 | Post #7 Ocena: 0 2009-01-14 08:31:19 (16 lat temu) |
 Posty: 6324
Z nami od: 06-08-2008 Skąd: W Yorkshire |
Cytat: 2009-01-13 20:32:01, marcinb napisał(a): zdazylo mi sie zapytac mojej siostry: - Czy masz wstawiona wode na herbate? Pokretna troche kalka angielskiego: - Have you put the kettle on? nie zwrocilam na to wczesniej uwagi...ale ja tak mowie....a moja mama sie ze mnie smiala w pl i nie wiedzialm dlaczego.... dobre
wczoraj kolezanka do mnie dzwoni i mowi...: -wiesz jade do ciebie busem i stopa przegapilam ...gdzie mam teraz wysiasc czy mam go back by bus czy lepiej by foot - (kolezanka jest dorosla ale sie tu urodzila i jej ojciec jest anglikiem) ona tak caly czs mowi...az sie czasem smiac mi chce... - c'mon mi ta tea - |
|
|
|
| yanovitz | Post #8 Ocena: 0 2009-01-14 09:53:03 (16 lat temu) |
 Posty: 629
Z nami od: 10-12-2007 |
OK widze ze temat sie rozkreca. Zeby dodac do definicji proponuje podzielic Ponglish na dwa rodzaje:
Ponglish pierwotny - wystepuje zazwyczaj u pierwszej fali emigracji, posluguja sie nimi glownie dorosli. Pierwszym stadium owego 'dialektu' jest kalkowanie slow i zwrotow z mocnym badz umiarkowanym spolszczeniem. W drugim stadium nastepuje transfer gramatyczno-skladniowy. Ponglish wtorny - klakowanie praktycznie wyparte przez bezposrednie stosowanie angielskich zwrotow i wyrazen z minimalnym badz nie wystepujacym spolszczeniem. Nagminne mieszanie jezykow, niemoznosc "znalezienia" slow i fraz w jezyku polskim, dominuje angielska skladnia. Ponglish wtorny wystepuje u drugiego pokolenia emigracji. Moje przyklady: "... w naszym departamencie..." zamiast "... w naszym wydziale..." - zarowno ja jak i zona zlapalismy sie na uzywaniu powyzszego " ...mamy banka holideja." - szwagierka przez telefon do matki. "... on dzampnol i kiknol" - bratanek ekscytujacy sie gra komputerowa (sorki nie mam polskich liter) "... dzieci na plejgrandzie" - znowu szwagierka - prawdziwa skarbnica pongliszu. Wpisujcie dalej!! Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| nakajima | Post #9 Ocena: 0 2009-01-14 10:17:19 (16 lat temu) |
Posty: 103
Z nami od: 01-12-2008 |
Kiedys slyszalem " The other page of the road"
|
|
|
|
| AndrzejW | Post #10 Ocena: 0 2009-01-14 10:28:56 (16 lat temu) |
 Posty: 1064
Z nami od: 04-04-2007 Skąd: Grays |
Wczoraj mój syn stwierdził, że podoba mu się piosenka na radiu
|
|
|
|
Wczytuję dane...