Str 2 z 40 |
|
|---|---|
| yacoob | Post #1 Ocena: 0 2009-01-12 22:19:03 (15 lat temu) |
 Posty: 320 
Z nami od: 16-10-2008 Skąd: dorset |
Cytat: 2009-01-12 21:13:49, reivilo napisał(a): Przypusczam ze nasze dzieci beda najlepszym zrodlem takich powiedzonek Z przykrością muszę ci przyznać rację. Na razie nas to śmieszy ale u mnie w domu już wprowadziłem zakaz używania j.angielskiego chyba że goście są Anglikami. |
|
|
|
| yanovitz | Post #2 Ocena: 0 2009-01-12 22:58:26 (15 lat temu) |
 Posty: 629
Z nami od: 10-12-2007 |
Cytat: 2009-01-12 21:13:49, reivilo napisał(a): Przypusczam ze nasze dzieci beda najlepszym zrodlem takich powiedzonek Moj 6 latek na pytanie co robiles na basenie: - Trzymalem rece na wall i robilem nogami splash , splosh a czterolatka - Daj mi te red sukienke. no i nie wiem czy kontrukcje typu - Czy lubisz moj rysunek? zamiast czy podoba ci sie ? - Nie moge widziec, nie moge slyszec zamiast - nie wiedze nie slysze - tez sie kwalifikuja? ![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]")
Jak najbardziej się kwalifikuje. Od siebie jeszcze dodam klasyczne: "Ile płacisz insiuransu?" Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
Post #3 Ocena: 0 2009-01-13 00:17:07 (15 lat temu) |
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| anna69 | Post #4 Ocena: 0 2009-01-13 07:18:12 (15 lat temu) |
 Posty: 6324 
Z nami od: 06-08-2008 Skąd: W Yorkshire |
no to tak:
mojej kuzynki 6 letnia coreczka do swojej straszej siostry: 'mownij sie bo ja nic nie widze w tv' do mnie: 'ciocia a ja jutro ze szkola jade na tripa' w potocznym nozewnictwie niestety takze czsem i przezemnie uzywanym jesli dlugo sie nie spotykamy z pl znajomymi: 'musimy znalesc cash point' 'uwazaj na ta speed kamere' 'trzeba auto oddac do garage bo cos stuka' 'kupiles te tickets' -choc bardzo duzo zcytamy po polsku(ksiazek nie czasopism) i ogladamy pl tv to i tak mamy takie wtyczki... a znajomy tak rozpowszechnil to slowko w pracy ze nawet ang mechanicy tak mowia: 'orajta' |
|
|
|
| vitek | Post #5 Ocena: 0 2009-01-13 07:59:54 (15 lat temu) |
Posty: 3922
Konto zablokowane Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorkshire |
Na wakacjach w Hiszpanii mój najmłodszy nurkuje z maską, wychodzi z wody podjarany i mówi: widziałem jakieś zwierze, miało takie body i flexible legs! (zobaczył meduzę)
The Mythbuster
|
|
|
|
| |
|
| reivilo | Post #6 Ocena: 0 2009-01-13 08:58:18 (15 lat temu) |
 Posty: 2314
Z nami od: 09-09-2007 Skąd: inąd |
wiedza czego nie rozumiesz?
On po polsku mowi- CZy lubisz muj rysynek? Co jest konstrukcja angielska - Do you like my picture? - slowa polskie ,konstrukcja angielska bo polsku sie mowi - Czy podoba cie sie moj rysunek? Dalej Po polsku sie mowi - Nie widze ( np. czegosc co mi pokazujesz) a po angielsku I can not see . Jak wyzej slowa polskie konstrukcja angielska. kolejne powiedzonko lodego A ludzie stali no wiesz w line. A mala -Daj mi apple. - To znaczy chcesz jabłko - poprawiam ja - Nie ja chce apple - Jablko - Ta juz prawie placzac ....nie ja chce apple
Trzeba jej bylo wytlumaczycz ze to to samo. Ludzie myślcie ....to nie boli !!
|
|
|
|
Post #7 Ocena: 0 2009-01-13 09:16:05 (15 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| justin1976 | Post #8 Ocena: 0 2009-01-13 09:42:06 (15 lat temu) |
 Posty: 734
Z nami od: 05-06-2007 Skąd: Londyn/Croydon |
Moja córcia ma już 9 lat i w domu stara się mówić po poprawnie po polsku. Pamiętam jednak jak na początku po powrocie ze szkoły sypała kwiatkami typu "na playtime było tak gorąco, że musiałam jumpe off". No jak to usłyszałam to myslałam, że padne ze smiechu.
|
|
|
|
| yanovitz | Post #9 Ocena: 0 2009-01-13 09:56:05 (15 lat temu) |
Posty: 629
Z nami od: 10-12-2007 |
Ok widze ze zabawa sie rozkreca wiec proponuje najpierw porzadnie zdefiniowac Ponglish.
Na tenze fenomen sklada sie kilka czynnikow, wiec nazwijmy je umownie: 1. Kalkowanie - czyli, angielskie zwroty, wyrazenia, slowa ktore uzywamy w prawie niezmienionej formie, czesto dostosowane do polskich regul gramatycznych, odmiany przez rodzaje, przypadki itp. np. "Kupilem trawelke na metro." Waznym czynnikiem na ktory warto zwrocic uwage jest to ktore z owych wyrazen/slow latwiej nam sie polonizuje i no i im bardziej naturalnie to nam przychodzi tym lepszy przyklad Ponglishu. 2. Transfer gramatyki - chodzi mi o stosowanie rodzimych regul gramatycznych, badz uzywania rodzimej konstrukcji zdan (skladni?) i tlumaczen doslownych kiedy poslugujemy sie angielskim. I oczywiscie w przypadku dzieci jest zupelnie odwrotnie, czyli angielska grammar, syntax i direct translation kiedy posluguja sie polskim. np. koleznka zony z Niemiec czesto uzywa wyrazen w stylu "...no i poszlismy zrobic sex." 3. False friends - czyli slowka ktore niby wygladaja tak samo, brzmia tak samo, sa nawet etymologicznie spokrewnione a jednak znacza cos innego. Dobrym przykladem jest np. 'actualy' ktore nie znaczy wcale 'aktualnie'. Niewlasciwe uzywanie tychze mozna zakwalifikowac jako przejaw Ponglishu. np. "Actually I am living in London" gdzie powinno byc "Currently I am living i London." [ Ostatnio edytowany przez: yanovitz 13-01-2009 10:09 ] Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| marcinb | Post #10 Ocena: 0 2009-01-13 20:32:01 (15 lat temu) |
 Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
zdazylo mi sie zapytac mojej siostry:
- Czy masz wstawiona wode na herbate? Pokretna troche kalka angielskiego: - Have you put the kettle on? Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
Wczytuję dane...