MojaWyspa.co.uk: Forum - Angielsko - Polskie Idiomy

Przeglądaj tematy

Strona główna forum » English Zone »

Angielsko - Polskie Idiomy

Postów: 17	odpowiedz \| nowy temat \| Regulamin
marcinb	Post #1 Ocena: 0 2008-10-26 19:49:07 (17 lat temu)
Posty: 7163 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent	Jak czesc z nas zdazyla zauwazyc idiomy maja to do siebie, ze sa rozne w roznych jezykach. Ale, jako ze kulturowo jestesmy zwiazani z obszarem europejskim wiec czesc idiomow jest bardzo podobna i/lub identyczna w roznych jezykach. Dzisiaj czesc zwrotow podobnych lub identycznych w jezyku polskim i angielskim. Jezeli znacie idiomy jak powyzsze prosze je smialo wpisywac. 1. Aniol Stroz - Guardian Angel 2. Apetyt rosnie w miare jedzenia - Apetitie comes with eating 3. Igrac ze Smiercia - Dice with Death 4. Bez mrugniecia powieka - Without batting an eyelid 5. Walczyc o kogos/cos zebami i pazurami - Fight for sth/sb with tooth and claw / Fight tooth and claw to do sth Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein


Najnowsze ogłoszenia PACZKI DO ... SKUP KABLI... SKUP AUT I... PACZKI DO ... SKUP AUT I... SKUP AUT I... SKUP KABLI... SKUP KABLI... SKUP AUT I... SKUP AUT I... PACZKI DO ... SKUP AUT I... SKUP KABLI... SKUP AUT I... PACZKI DO ... SKUP AUT I... SKUP KABLI... PACZKI DO ...
roztocz	Post #2 Ocena: 0 2008-10-26 20:45:40 (17 lat temu)
Posty: 968 Z nami od: 23-05-2007 Skąd: Greenford	pare "ptasich" idiomow: - like water off a duck's back - splywa jak po kaczce - kill two birds with one stone - upiec 2 pieczenie przy jednym ogniu - a little bird told me - ptaszki cwierkaja ... - the pecking order - kolejnosc dziobania: He is way down the pecking order - jest malo wazny/ma niski status,pozycje Praca - to bardzo prymitywny sposob spedzania czasu.


andyopole	Post #3 Ocena: 0 2008-11-06 07:55:21 (17 lat temu)
Posty: 13567 Z nami od: 20-09-2008 Skąd: Oregon	i jeszcze jeden ptasi idiom: "after birds" czyli - "po ptokach" ha ha ha....


Justme22	Post #4 Ocena: 0 2008-11-24 20:43:08 (17 lat temu)
Posty: 6 Z nami od: 11-11-2008	(all) hot and bothered-- zmieszany, zakłopotany lub zły Jim gets all hot and bothered when I mention his ex-girlfriend. (not) give a toss-- nie obchodzić, nie interesować (w przeczeniach) I don't give a toss that you are tired. You are supposed to finish it today! (nic mnie nie obchodzi, że...) (to be) a bit rusty-- 'przykurzony' (o umiejętnościach, znajomości np. języka itp.) My apologies if my Spanish is a bit rusty, I hope you understand the intention of the message. (with your) hands down-- z palcem w nosie, z łatwością Don't stay up all night, his tests are so easy you'll pass them with your hands down. a babe in the woods-- bezradny jak dziecko When it comes to dealing with computers, he's a babe in the woods. He definitely needs someone to help. a backseat driver --pasażer bez przerwy pouczający kierowcę samochodu I hated travelling with my parents - my dad took it patiently but, to tell the truth, my mum was a terrible backseat driver. a bad patch --zła passa Last season we hit a bad patch of form and suddenly we were out of the Champions League. a big noise --wielka szycha This guy is said to be a big noise in drug trafficking. The police have been after him for a long time. a big-head --zarozumialec, ważniak Tom told me that all his friends are less intelligent than he is. He's such a big head! a black look-- gniewne, pełne nienawiści spojrzenie Mary gave me a black look when I entered the office.


Adacymru	Post #5 Ocena: 0 2008-11-24 22:20:08 (17 lat temu)
Posty: n/a Konto usunięte	Burza w szklance wody - a storm in a teacup Uparty jak osioł - as stubborn as a mule ugryżć się w język – bite one`s tongue przełamać lody – break the ice zrobić z siebie barana/osła - make an ass of oneself czytać między wierszami - to read between the lines łatwo przyszło, łatwo poszło - easy come easy go Ada



marcinb	Post #6 Ocena: 0 2009-04-05 16:13:13 (16 lat temu)
Posty: 7163 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent	- bac sie wlasnego cienia - be affriad of one's own shadow - bez kondycji - out of condition - bez tchu - out of breath/breathless - blady jak smierc - pale as death - byc chinszczyzna dla kogos - be all GREEK to sb - miedzy mlotem a kowadlem - between the hammer and the anvil / between the hammer and the hard place / between the DEVIL and the DEEP BLUE SEA Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein


Adacymru	Post #7 Ocena: 0 2009-04-05 23:53:09 (16 lat temu)
Posty: n/a Konto usunięte	Cytat: 2009-04-05 16:13:13, marcinb napisał(a): - miedzy mlotem a kowadlem - between the hammer and the anvil / between the hammer and the hard place / between the DEVIL and the DEEP BLUE SEA between a rock and a hard place Ada


marcinb	Post #8 Ocena: 0 2009-04-06 00:47:26 (16 lat temu)
Posty: 7163 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent	to ktore w koncu, bo rozne slowniki roznie podaja personalnie podoba mi sie ten devil i blue sea Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein


	Post #9 Ocena: 0 2009-07-07 23:53:27 (16 lat temu)
Anonim	Usunięte


	Post #10 Ocena: 0 2009-07-08 08:32:41 (16 lat temu)
Anonim	Usunięte

następna strona » | ostatnia »

Angielsko - Polskie Idiomy

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia