Forum dyskusyjne

Dear Sir/Madam

I was employed in your company by seven months. I was made redundand on the 6th of June 2008. I have already received P45 (copy enclosed) and I am writing to request payment for outstanding holiday pay.

Yours Faithfully,

Szanowni Państwo

Pracowałem dla Waszej firmy przez siedem miesięcy. Zostałem zwolniony (nie z mojej winy) 06 czerwiec 2008. Otrzymałem p45 (załączam kopię) nadal czekam na wypłacenie zaległego urlopu.
Z poważaniem


_________________________________

Jak myślicie, jak to ująć że fajnie by było aby wreszcie ten urlop wypłacili.

W liscie na dowidzenia napisali: "Any holiday pay adjustments will be made from your final payment and you will receive your P45 shortly" no i kasy ani słychu a to kilka setek jest

sa wogóle jakies moce żeby od nich wyciagnąc te pieniądze? dzwoniąc w tej sprwie dowiaduje sie że firma ma kryzys finansowy i wypłaca jak będa mieli - kurde firma kolos, jakoś musi sie dać wyciągnąc te pieniądze.

nie jestem pewna czy poprawnie (po diabla sie wogole odzywam :) ale ja bym napisala: i was employed by your company for seven months... w kazdym badz razie powodzonka z kasa...

jojomaster dobrze że sie odzywasz:), - jak to mówi mój nauczyciel mam problemy z krótkimi słowami


Czy wypada zapytać jak długo jeszcze będę czekać? i jak to ując po angielsku??????????

[ Ostatnio edytowany przez: ktopyta4 14-08-2008 20:18 ]

I was employed in your company for seven months. I was made redundant on the 6th of June 2008. I have already received P45 (copy enclosed) and I am writing to request payment for outstanding holiday pay.

Yours Faithfully,

moze tak ??

I was employed in your company for seven months. I was made redundant on the 6th of June 2008. I have already received P45 (copy enclosed). However,I have not been paid for the holiday entitlement I did not use.Therefore, I'd like to ask you to check this matter and release any monies that is due to me in respect of outstanding holidays.

Yours Faithfully

wiedziałam że mozna na Was liczyć

vlade - dzięki trafiłes w sedno sprawy !

[ Ostatnio edytowany przez: ktopyta4 14-08-2008 21:02 ]

Ja bym napisal tak.
Dear sir?maddam
I am writing to request payment for my outstanding holiday pay.
I have been employed in Your company for period of seven months. I was redundand on the 6th of June 2008 and already received my p45 (I enclose a copy with this letter).

a ja mysle ze pierwsza wersja byla w sumie poprawna, wiecej wiary w siebie

[ Ostatnio edytowany przez: Cosmique 15-08-2008 08:47 ]

vlade respect :):):)

jak sie nie odezwa polecam advice shop w kazdym city council, tam ci pomoga z odzyskaniem kasy

Hmm,

Gramatycznie oczywiscie wszytko jest juz ok, ale mi brakuje jeszcze jednego zdania o ewentualnych dalszych krokach, ktore podejmiesz; lub o tym, ze jest to dla Ciebie po prostu wazne.
Innymi slowy: zawarlbym zdanie mowiace o tym ze np.:
pojdziesz do Councilu,
skontaktujesz sie Inaland revenue,
lub po prostu: ... I will take things further.
lub As this is important for me, could you please pay the outstanding ...

Zycze powodzenia!

[ Ostatnio edytowany przez: pablo77 15-08-2008 09:24 ]