MojaWyspa.co.uk: Forum - prosze o przetłumaczenie

Strona główna » English Zone » prosze o przetłumaczenie

Autor	(Odpowiedzi: 9)
myha77	Post #1 2008-08-08 12:29:36 (3 miesiące temu)
Posty: 716 Z nami od: 09-10-2007 Skąd: Londyn	hej pilnie potrzebne mi tłumaczenie tego zwrotu CRIMINALLY ENFORCEABLE z góry ślicznie dziekuje :) i pozdrawiam miej cierpliwosc nad wątpliwościami twojego serca...


Cosmique	Post #2 2008-08-08 13:17:59 (3 miesiące temu)
Posty: 191 Z nami od: 03-06-2007 Skąd: Londyn	enforceable - posiadajacy moc prawna criminally - kryminalnie jesli widzisz cos takiego to znaczy ze moga cie oskarzyc o cos wg prawa w w w . m y s p a c e . c o m / c o s m i q u e d j


vitek	Post #3 2008-08-08 14:53:56 (3 miesiące temu)
Posty: 2122 Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorks	Nie widzę żadnego sensu w tym połaczeniu. Enforceable może być tylko legally albo lawfully ale nie criminally Work is the curse of the drinking class


Oqular	Post #4 2008-08-08 21:33:54 (3 miesiące temu)
Posty: 127 Z nami od: 04-01-2006 Skąd: Londyn	Z tego co wiem to Enforcement czyli moc prawna w Angli moze miec dwie podstawy Civil (cywilna np pod Civil Enforcement podlaga parkowanie w Londynie) i Criminall (wszystko co robi policja a nie councille i prywatne fimy - np mandat za jazde na gazie wystawiony przez policje ma moc prawna i mozesz za to isc do sadu i w ostateznosci do paki)


myha77	Post #5 2008-08-10 20:37:04 (3 miesiące temu)
Posty: 716 Z nami od: 09-10-2007 Skąd: Londyn	dzieki serdeczne za odpowiedzi, moja znajoma probuje przetlumaczyc jakis regulamin czy cos takiego i to jest jeden z podpunktow. przegrzebalysmy caly internet ale konkretnego doslownego tlumaczenia nie znalazlysmy. chyba ciezko bedzie :) pozdrawiam miej cierpliwosc nad wątpliwościami twojego serca...


Andrew_Bird	Post #6 2008-10-11 20:48:26 (miesiąc temu)
Posty: 153 Z nami od: 01-11-2007	CRIMINALLY ENFORCEABLE może oznaczać "karny wykonawczy" tutaj mozna wyjść z definicji słowa "enforce" = to cause (a rule or law) to be obeyed or carried out Jako doświadczony tłumacz mam dobrą radę: na przyszłość podaj dłuższy kontekst zwrotu (kilka zdań).


Adacymru	Post #7 2008-10-11 23:13:22 (miesiąc temu)
Posty: 130 Z nami od: 11-07-2007 Skąd: Bangor/Polnocna Walia	Jesli mieli wytoczyc sprawe karna to juz by to napweno zrobili, skoro ta wiadowmosc byla 2 miesiace temu. Ada


ironiqus	Post #8 2008-10-11 23:21:26 (miesiąc temu)
Posty: 891 Z nami od: 30-10-2007 Skąd: London	Zgadzam sie z Andrew_Bird. Slownikowo kazdy moze sie dokopac do tlumaczenia - najwazniejszy jest kontekst, w ktorym tlumaczenie moze, a czesto tak jest, sie roznic. Anwjnżavrwfmr j żlpvh gb: qboel uhzbe v pmlfgr znwgxv - erfmgn gb pu. ;)


Andrew_Bird	Post #9 2008-11-04 14:53:25 (2 tygodnie temu)
Posty: 153 Z nami od: 01-11-2007	Popieram i pochwalam Mr. Ironikusa


marcinb	Post #10 2008-11-10 01:48:33 (2 tygodnie temu)
Posty: 1298 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark	Cytat: 2008-08-08 14:53:56, vitek napisał(a): Nie widzę żadnego sensu w tym połaczeniu. Enforceable może być tylko legally albo lawfully ale nie criminally chyba jednak jestes w bledzie: Qustion - What’s the difference between a protective order and a restraining order? Answer - Both types of orders can direct a person to stay away from your home and place of employment. However, only a protective order is criminally enforceable, meaning that the abuser can be arrested and charged with a criminal offense for violating the order. The police cannot arrest someone for violating a restraining order; you must go back to the judge who issued the restraining order to enforce it. CRIMINALLY-ENFORCEABLE - Osoba lamiaca nakaz/zakaz moze byc aresztowana i pociagnieta do odpowiedzialnosci karnej. - Wykonanie pod grozba sankcji karnej Zrodlo: Protective Orders i tutaj Audaces fortuna iuvat

Forum dyskusyjne

English Zone » prosze o przetłumaczenie