MojaWyspa.co.uk: Forum - Potrzebuje tlumaczen

Strona główna » English Zone » Potrzebuje tlumaczen

Autor	(Odpowiedzi: 11)
iwona4321	Post #1 2008-04-01 20:35:50 (4 miesiące temu)
Posty: 73 Z nami od: 01-08-2007	Witam prosze o tlumaczenie tych zwrotów; Nastawic zbierzność opon Wymienic olej silnikowy i filtry Sprawdzic stan paska rozrzadu Dziekuje Pozdrawiam in


Tlumacz_Ania	Post #2 2008-04-02 00:32:53 (4 miesiące temu)
Posty: 374 Z nami od: 17-04-2007 Skąd: Na granicy Leics, Derbys i Staffs!	Nastawić zbierzność opon - nie jestem pewna czy chodzi Ci o koła? Jeżeli tak to wheel balancing lub wheel alignment, w zależności od wady Wymienić olej silnikowy i filtry - change engine oil and (air) filters Sprawdzić stan paska rozrządu - check the cambelt Proponuję założenie słownika motoryzacyjnego dla zainteresowanych. Myślę, że wielu osobom może się przydać.


AMONIAK	Post #3 2008-04-02 07:47:36 (4 miesiące temu)
Posty: 1774 Z nami od: 06-09-2007 Skąd: Warrington	zgadzam sie z Toba Aniu...slownik motoryzacyjny to dobry pomysl... sama mam problem z ponizszymi pojeciami, sa to rodzaje swiatel w samochodzie...ale jakie???...: -full beam headlights -dipped headlights -dipped beam headlights pytaja o nie w testach teoretycznych na prawko...wiecie co one dokladnie oznaczaja i jaka jest ich funkcja??? dzieki z gory pozdrowka bye bye beautiful :-)


vitek	Post #4 2008-04-02 10:05:23 (4 miesiące temu)
Posty: 1151 Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorks	Tak, wiemy: full beam - światła drogowe ("długie") dipped beam - światła mijania no a jaka jest ich funkcja to powinnaś wiedzieć jak chcesz zostać kierowcą 'Some call me selfish, some call me strange, but everyone knows that I will never change'


iwona4321	Post #5 2008-04-02 15:58:52 (4 miesiące temu)
Posty: 73 Z nami od: 01-08-2007	Witam super pomysl z tym słownikiem wyrazow technicznych.Napewno przyda sie wielu z nas.Dziękuję za tłumacenia.Pozdrawiam To teraz za ciosem; jak bedzie w języku angielskim - zmiana opon na całoroczne, całosezonowe - wyważanie opon Dziekuję [ Ostatnio edytowany przez: iwona4321 02-04-2008 16:12 ] in


AMONIAK	Post #6 2008-04-02 17:20:32 (4 miesiące temu)
Posty: 1774 Z nami od: 06-09-2007 Skąd: Warrington	Cytat: 2008-04-02 10:05:23, vitek napisał(a): Tak, wiemy: full beam - światła drogowe ("długie") dipped beam - światła mijania no a jaka jest ich funkcja to powinnaś wiedzieć jak chcesz zostać kierowcą tak jakbym czytala slowa mojego meza...." ucz sie sama...jak chcesz byc kierownica..." hahaha dzieki Vitku... pozdrowka bye bye beautiful :-)


vitek	Post #7 2008-04-02 23:38:58 (4 miesiące temu)
Posty: 1151 Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorks	Do usług. Jeszcze 1dno: nie reguluje się zbieżności ani nie wyważa 'opon' tylko koła. 'Some call me selfish, some call me strange, but everyone knows that I will never change'


iwona4321	Post #8 2008-04-03 14:12:01 (3 miesiące temu)
Posty: 73 Z nami od: 01-08-2007	Nie bądź złośliwy. Każdy wie o co chodzi, a portal jest aby sobie pomagac a nie wysmiewać sie. Życzę samych super miłych i uprzejmych odpowiedzi. in


Tlumacz_Ania	Post #9 2008-04-06 13:29:25 (3 miesiące temu)
Posty: 374 Z nami od: 17-04-2007 Skąd: Na granicy Leics, Derbys i Staffs!	Cytat: 2008-04-02 15:58:52, iwona4321 napisał(a): Witam super pomysl z tym słownikiem wyrazow technicznych.Napewno przyda sie wielu z nas.Dziękuję za tłumacenia.Pozdrawiam To teraz za ciosem; jak bedzie w języku angielskim - zmiana opon na całoroczne, całosezonowe - wyważanie opon Dziekuję [ Ostatnio edytowany przez: <i>iwona4321</i> 02-04-2008 16:12 ] Opony całosezonowe to all-season tyres Opony zimowe - winter tyres Dodam, że tutaj nie ma zwyczaju wymieniać opon na inne w zależności od sezonu, tylko jeździ się na tych samych cały rok. Wyważanie kół- chodzi tutaj chyba o "wheel balancing". Może jakiś pan podpowie czy rzeczywiście o tym mowa.


Andrew_Bird	Post #10 2008-04-09 10:47:14 (3 miesiące temu)
Posty: 138 Z nami od: 01-11-2007	Jako tłumacz techniczny informuję: zbieżność kół = toe-in wyważanie = balancing

Forum dyskusyjne

English Zone » Potrzebuje tlumaczen