Poniedziałek, 7 Lipca 2008
temp. 18°C 13°C
Przeglądaj forum |
Działem "English Zone" opiekują się: Redakcja, Tlumacz_Ania |
|
Strona główna » English Zone » Polscy Anglisci w UK |
|
| Autor | (Odpowiedzi: 8) |
|---|---|
| yanovitz | Post #1 2008-02-15 17:26:21 (5 miesięcy temu) |
 Posty: 186 
Z nami od: 10-12-2007 |
Witam,
Tak z ciekawosci tylko, interesuje mnie ilu Anglistow/ek, nauczycieli/ek Angielskiego, tlumaczy/ek z Polski przebywa obecnie na wyspach. Zglaszajcie sie 
Co porabiacie? Jak wam sie wiedzie? Uczycie, czy moze sie przekwalifikowaliscie? Zostajecie? Wracacie? Zapraszam Pozdrawiam Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #2 2008-03-08 23:13:16 (4 miesiące temu) |
 Posty: 138 Z nami od: 01-11-2007 |
Ja jestem tłumaczem angielskiego i niemieckiego - mail: andrew69@interia.pl
|
|
|
|
| yanovitz | Post #3 2008-03-10 10:52:10 (4 miesiące temu) |
Posty: 186
Z nami od: 10-12-2007 |
Ha w koncu ktos!
Opowiedz mi swoja historie, he he... Ja sam myslalem o zapisaniu sie na kurs dla tlumaczy ale musze najpierw studia skonczyc. Powiedz mi tylko, przyjechales tu juz jako tlumacz, czy moze robiles tu jakis kurs? Pozdr, Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| martagaj | Post #4 2008-03-10 11:05:26 (4 miesiące temu) |
 Posty: 2 
Z nami od: 24-03-2005 |
Hej
Ja pracuję w FE college - uczę ESOL i Literacy. Miałam epizod z uczeniem IT, Numeracy i Citizenship. Pracuję też jako tłumacz ale to tak trochę z doskoku, jak coś się trafi. W Polsce skończyłam studia ale nie obroniłam pracy, tylko zrobiłam taki śmieszny certyfikat dla tłumaczy (zupełnie bezwartościowy papierek jak się później okazało). Pracowałam jako tłumacz techniczny przez jakiś czas ale jakoś tak bez entuzjazmu Tutaj zrobiłam CELTA, potem PGCE i ESOL Extension. Trochę mi wstyd więc chyba wezmę się za MA (Applied Linguistics albo TEFL).
Jeśli o mnie chodzi to raczej zostaniemy tu na dłużej, dużo dłużej... Jeśli ktoś ma jakieś namiary na pracę dla tłumacza freelance (techniczne, biznesowe i IT) to dajcie znać: martagaj@wp.pl Pozdrawiam. Marta |
|
|
|
| yanovitz | Post #5 2008-03-10 11:26:16 (4 miesiące temu) |
Posty: 186
Z nami od: 10-12-2007 |
Cytat: 2008-03-10 11:05:26, martagaj napisał(a): Hej
Ja pracuję w FE college - uczę ESOL i Literacy. Miałam epizod z uczeniem IT, Numeracy i Citizenship. Pracuję też jako tłumacz ale to tak trochę z doskoku, jak coś się trafi. W Polsce skończyłam studia ale nie obroniłam pracy, tylko zrobiłam taki śmieszny certyfikat dla tłumaczy (zupełnie bezwartościowy papierek jak się później okazało). Pracowałam jako tłumacz techniczny przez jakiś czas ale jakoś tak bez entuzjazmu Tutaj zrobiłam CELTA, potem PGCE i ESOL Extension. Trochę mi wstyd więc chyba wezmę się za MA (Applied Linguistics albo TEFL).
Jeśli o mnie chodzi to raczej zostaniemy tu na dłużej, dużo dłużej... Jeśli ktoś ma jakieś namiary na pracę dla tłumacza freelance (techniczne, biznesowe i IT) to dajcie znać: <a href="mailto:martagaj@wp.pl" target="_new">martagaj@wp.pl</a> Pozdrawiam. Marta To ciekawe bo ja tez wlasnie pracuje w FE College, na razie tylko jako visiting lecturer, tak z doskoku ;) W Polsce licencjat, tutaj MA TESOL (Koncze w czerwcu i jeszcze tylko dissertation jeszcze :) ), i prawdopodobnie czeka mnie ESOL level 4 Cert., jak chce sie wkrecic na stale. Pozdrawiam Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| martagaj | Post #6 2008-03-10 22:10:43 (4 miesiące temu) |
Posty: 2
Z nami od: 24-03-2005 |
A gdzie robisz MA? Full time czy distant? Masz jakieś dofinansowanie czy wszystko sam/a płacisz?
Ponieważ pracuję to full time raczej nie wchodzi w grę, ale trochę martwię się czy dam radę na odległośc - czy starczy mi motywacji-, bo pracuję na pełen etat i mam małe dziecko. Mimo wszystko chciałabym zacząć we wrześniu więc będę wdzięczna za jakiekolwiek informacje... |
|
|
|
| yanovitz | Post #7 2008-03-11 10:44:44 (4 miesiące temu) |
Posty: 186
Z nami od: 10-12-2007 |
Part-time na Canterbury Christ Church Uni., jest naprawde ok. czasami trudno pogodzic prace ze studiami ale ogolnie daje rade, nie moge narzekac. w ogole poziom i dydaktyka jest zupelnie inna, moim zdaniem lepsza od Polskiej. Co do dofinansowania to zapytaj sie swojego pracodawcy czy nie dorzucilby ci troche do studiow, z reguly mozna cos wyluskac
 Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #8 2008-04-10 22:22:03 (3 miesiące temu) |
Posty: 138 Z nami od: 01-11-2007 |
Przyjechałem już jako bardzo doświadczony tłumacz techniczny i konferencyjny z prawie 20 letnim stażem.
|
|
|
|
| yanovitz | Post #9 2008-04-15 14:53:06 (3 miesiące temu) |
Posty: 186
Z nami od: 10-12-2007 |
Chyle czolo
Orientujesz sie jak tu wyglada kwalifikowanie sie na tlumacza? Wiem ze sa np. jakies Community Interpretor i inne wymysly. Wszystko chyba zalezy od tego jaki kurs sie robi. Pozdr, Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
