Grant me serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can and wisdom to know the difference.
Piątek, 29 Sierpnia 2008
temp. 23°C 17°C
Przeglądaj forum |
Działem "English Zone" opiekują się: Redakcja, Tlumacz_Ania |
|
Strona główna » English Zone » Nowy Bond - Quantum of Solace - tlumaczenie |
|
| Autor | (Odpowiedzi: 6) |
|---|---|
| marcinb | Post #1 2008-01-28 18:29 (7 miesięcy temu) |
 Posty: 1003 
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark |
Odwazni!!! Do tlumaczenia tytulu!!!
|
|
|
|
| marcinb | Post #2 2008-01-29 18:27:15 (7 miesięcy temu) |
Posty: 1003
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark |
no co jest? nie ma odwaznych? to moze ja zaczne
z ang na ang: Quantum of Solace - A little bit of happiness z ang na pl: Odrobina pocieszenia/szczescia poz, Grant me serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can and wisdom to know the difference.
|
|
|
|
| stokesay | Post #3 2008-01-29 23:49:50 (7 miesięcy temu) |
 Posty: 815
Z nami od: 30-05-2007 Skąd: Nuneaton |
Moze wszyscy czekaja na pierwsze komentarze na temat fabuly- w sumie to tytul powinien wlasnie wynikac z tresci filmu.
Podejme sie jako drugi, niektore slowniki 'quantum' tlumacza jako...'kwantum'  a jak kwant to i miara
A 'solace'... moze by tak uciec w dalsze synonimy 'ulgi' i calosc polaczyc w... Miara Ukojenia
Trzeba by jeszcze obejrzec i po tresci zdecydowac, moze to jakis kryptonim akcji albo jakiegos gizmo lub doomsday machine
Ja osobiscie czekam na naszych zlotych tlumaczy , spodziewajac sie kolejnego genialnego tlumaczenia typu 'Die Another Day' - "Smierc nadejdzie jutro' "dirty dancing" - wirujacy sex "Die hard" - Szklana Pulapka czy moja perelki "Cool As Ice" prztetlumaczona jako "Milosc w rytmie rap" "Welcome to sarajevo" jako "Aleja Snajperow" Sometimes Happiness, Sometimes Sorrow - Czasem słońce czasem deszcz Perfect storm - Gniew oceanu ![:-]](modules/Forum/images/smilies/yellow/icon_cheesygrin.gif ":-]"){kind=icon} Niniejszy post przedstawia opinie autora w dniu dzisiejszym, na datę jego publikacji. Nie mogą być one wykorzystane przeciwko niemu w dniu jutrzejszym, ani innym następującym po nim dniu :]
|
|
|
|
| yanovitz | Post #4 2008-02-15 17:28:42 (6 miesięcy temu) |
 Posty: 229
Z nami od: 10-12-2007 |
A pamietacie mlodego Sztura?
"F%$* you - terefere - F$%* you too - ciebie tez terefere" Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
| marcinb | Post #5 2008-02-15 19:09:54 (6 miesięcy temu) |
Posty: 1003
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark |
moze to ulatwi:
1 - Bond 22 2 - Bond 22 3 - Bond 22 - MI6 News Grant me serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can and wisdom to know the difference.
|
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #6 2008-03-10 01:52:18 (6 miesięcy temu) |
 Posty: 138 Z nami od: 01-11-2007 |
Quantum of Solace
Quantum = 1. kwantum, ilość, kwota - 2. fiz. kwant, kwantowy Solace = pocieszenie, pociecha, ulga, pocieszyć, sprawić ulgę to derive solace from something = pocieszyć (-szać) się czymś to solace oneself with something = znaleźć (znajdować) pociechę (ulgę) w czymś |
|
|
|
| Andrew_Bird | Post #7 2008-03-10 01:55:06 (6 miesięcy temu) |
Posty: 138 Z nami od: 01-11-2007 |
Quantum of Solace =
Nieco ulgi Odrobina pociechy Dawka zapomnienia Odrobina ulgi Nieco zapomnienia |
|
|
|
- O Nas
- Partnerzy
- Reklama
- Praca/Staż w MW
- Regulamin/Współpraca
- RSS
- Ochrona prywatności
- Ustaw jako stronę startową
- Dodaj do ulubionych
- Zgłoś pomyłkę
- Napisz do nas
- Copyright © MojaWyspa.co.uk,
- Tel: +44 (0)845 331 3021,
- Fax: +44 (0)845 331 3041