Str 5 z 16 |
|
|---|---|
| ex-rak | Post #1 Ocena: 0 2007-11-10 11:40 (17 lat temu) |
 Posty: 4942 
Z nami od: 25-03-2007 Skąd: WILMSLOW |
Cytat: Na koniec "tylko dla pracownikow" powinno byc przetlumaczone "personnel only" Aniu, jak sie ma "personnel only" do "staff only"? Jest jakas wazna roznica? PS, Malzonka, jak tlumaczy, czasem napoktyka na takie zwroty, ktorych nigdzie nie mozna znalezc. Wszystkie slowniki, googlowanie, pomoc syna, odpytywanie angielskich znajomych, telefony do rodziny za oceanem. Nie wiadomo jak to ugryzc. [ Ostatnio edytowany przez: ex-rak 10-11-2007 11:43 ] |
|
|
|
Post #2 Ocena: 0 2007-11-10 11:42 (17 lat temu) |
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
Post #3 Ocena: 0 2007-11-10 11:45 (17 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
Post #4 Ocena: 0 2007-11-10 11:48 (17 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
Post #5 Ocena: 0 2007-11-10 11:51 (17 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| |
|
Post #6 Ocena: 0 2007-11-10 11:53 (17 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| vitek | Post #7 Ocena: 0 2007-11-10 12:56 (17 lat temu) |
Posty: 3922
Konto zablokowane Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorkshire |
Często śmieszy mnie jak tłumacze nieudolnie mocują się z wydawałoby się prostymi zwrotami.
Np. taka standardowa formułka: terms and conditions apply jak czytam pod reklamą w polskiej gazetce 'warunki znajdują zastosowanie' to kulam się ze śmiechu oddzielny temat rzeka to instrukcje obsługi i tzw. osd (on screen display) w różnych urządzeniach, np. w tv widziałem 'ogranicznik hałasu' (oryg. pewnie było noise reductor) [ Ostatnio edytowany przez: vitek 11-11-2007 11:29 ] The Mythbuster
|
|
|
|
Post #8 Ocena: 0 2007-11-10 13:28 (17 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| ex-rak | Post #9 Ocena: 0 2007-11-10 13:54 (17 lat temu) |
Posty: 4942
Z nami od: 25-03-2007 Skąd: WILMSLOW |
Z tlumaczami jest jak z kazda inna profesja. Jedni sa dobrzy w tym co robia, inni nie. Jest duzo smiesznych tlumaczen. Ale czesto proste zwroty nie jest latwo przetlumaczyc w sposob, ktory dobrze oddaje sens, styl tekstu. Szczegolnie, gdy nie ma polskiego ogolnie przyjetego odpowiednika. Albo sie trzeba zmiescic w ograniczonej liczbie znakow. Tak jak np. przy tlumaczeniu filmow. Trzeba dokonywac trudnych wyborow.
|
|
|
|
Post #10 Ocena: 0 2007-11-12 00:25 (17 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
Wczytuję dane...