MojaWyspa.co.uk: Forum - Z jakim slowkiem /zwrotem angielskim sie meczysz?

Przeglądaj tematy

Strona główna forum » English Zone »

Z jakim slowkiem /zwrotem angielskim sie meczysz?

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Str 13 z 16	odpowiedz \| nowy temat \| Regulamin
winni77	Post #1 Ocena: 0 2008-07-16 15:13:04 (17 lat temu)
Posty: 87 Z nami od: 04-10-2005 Skąd: London	Cytat: 2008-06-22 12:03:25, marcinb napisał(a): a jak przetlumaczyc to: How dare you lust after my undeveled sphincter like an illicit bird of prey. rozumiem: to lust after illicit bird of prey nie rozumiem: undeveled - nie jestem pewien czy dobrze zapisalem sphincter no i generalnie nie lapie calosci Cos nieprzyzwoitego generalnie (chyba, ze to jakis kolokwializm) Skad wziales takie zdanie? Wyglada jak jakis belkot translatora, zwlaszcza koncowka. [ Ostatnio edytowany przez: winni77 16-07-2008 15:17 ] Death does not separate people, but lack of love.


Najnowsze ogłoszenia PACZKI DO ... Tanie bile... SKUP AUT I... PACZKI DO ... PACZKI DO ... PACZKI DO ... SKUP AUT I... PACZKI DO ... SKUP AUT I... SKUP KABLI... Tanie bile... Tanie bile... SKUP KABLI... Tanie bile... Tanie bile... SKUP KABLI... SKUP AUT I... PACZKI DO ...
KopnijMnieWTwar	Post #2 Ocena: 0 2008-07-27 11:19:39 (17 lat temu)
Posty: 3 Z nami od: 27-07-2008	nie wiem co znacy "pull me through" no i jak powiedzieć do kobiety - zależy mi na Tobie xD


goskauk	Post #3 Ocena: 0 2008-07-27 11:34:48 (17 lat temu)
Posty: 959 Z nami od: 05-02-2008 Skąd: Reading	Do kobiety- you mean a lot to me,I really care about you I wtedy juz twoja pit-y,benefity itp.


Cosmique	Post #4 Ocena: 0 2008-07-28 09:25:33 (17 lat temu)
Posty: 266 Z nami od: 03-06-2007 Skąd: Londyn	Cytat: 2008-06-22 12:03:25, marcinb napisał(a): a jak przetlumaczyc to: How dare you lust after my undeveled sphincter like an illicit bird of prey. rozumiem: to lust after illicit bird of prey nie rozumiem: undeveled - nie jestem pewien czy dobrze zapisalem sphincter no i generalnie nie lapie calosci wahahhaah to jest dobre "Jak smiesz pragnac mojego niezglebionego zwieracza niczym bezprawny ptak drapiezny." to doslowne tlumaczenie oczywscie, by brzmialo rownie zabawnie w jezyku polskim nalezaloby wymienic pare slowek. to zadanie pozostawiam juz tworczym mozgom undeleved - podejrzewam ze chodzi o czas przeszly przeciwienstwa od "to delve" - zglebiac, czyli "undelved" - niezglebiony. [ Ostatnio edytowany przez: Cosmique 28-07-2008 09:26 ] w w w . m y s p a c e . c o m / c o s m i q u e d j


KopnijMnieWTwar	Post #5 Ocena: 0 2008-07-29 13:48:48 (17 lat temu)
Posty: 3 Z nami od: 27-07-2008	Cytat: 2008-07-28 09:25:33, Cosmique napisał(a): "Jak smiesz pragnac mojego niezglebionego zwieracza niczym bezprawny ptak drapiezny." Podejrzewam, że to znaczy coś "Jeszcze nie jestem gotowa na seks z Tobą" Nic innego mi nie przychodzi do głowy



krzyzag	Post #6 Ocena: 0 2008-07-29 15:12:12 (17 lat temu)
Posty: 12 Z nami od: 22-07-2008 Skąd: Corby	Cytat: 2008-06-22 12:03:25, marcinb napisał(a): a jak przetlumaczyc to: How dare you lust after my undeveled sphincter like an illicit bird of prey. rozumiem: to lust after illicit bird of prey nie rozumiem: undeveled - nie jestem pewien czy dobrze zapisalem sphincter no i generalnie nie lapie calosci Tu to chyba znowu mamy do czynienia z "tłumoczeniami" - cos w innym języku zostało przetłumaczone bezpośrednio na język angielski I stąd taki efekt. Brzmi to, jakby ta niewiasta (narodowości Indyjskiej zapewne) wyrażała ostry sprzeciw co do pewnej propozycji jaką od Ciebie dostała... Krzyzag


	Post #7 Ocena: 0 2008-07-30 11:23:22 (17 lat temu)
Anonim	Usunięte


roztocz	Post #8 Ocena: 0 2008-07-30 12:23:57 (17 lat temu)
Posty: 968 Z nami od: 23-05-2007 Skąd: Greenford	co moge odpowiedziec jesli ktos mi mowi ze cos nie dziala jak powinno i prosi mnie o pomoc, poki co na okraglo powtarzam "I will have a look on that" i nawet nie wiem czy to poprawnie? Praca - to bardzo prymitywny sposob spedzania czasu.


yanovitz	Post #9 Ocena: 0 2008-07-30 12:34:26 (17 lat temu)
Posty: 629 Z nami od: 10-12-2007	jak najbardziej ok tylko male ale: I'll have a look AT this. Albo po prostu: I'll check it out. I'll have a look. I'll see what I can do about it. Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost


roztocz	Post #10 Ocena: 0 2008-07-30 14:19:59 (17 lat temu)
Posty: 968 Z nami od: 23-05-2007 Skąd: Greenford	Dzieki. czyli pole do popisu niewielke a I'll have a look (at this) wydaje sie byc najlepsze Praca - to bardzo prymitywny sposob spedzania czasu.

« poprzednia strona | następna strona » | ostatnia »

Z jakim slowkiem /zwrotem angielskim sie meczysz?

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia