MojaWyspa.co.uk: Forum - Z jakim slowkiem /zwrotem angielskim sie meczysz?

Strona główna » English Zone » Z jakim slowkiem /zwrotem angielskim sie meczysz?

Autor	Strona: 12 z 13
bloby00	Post #1 2008-05-16 20:12:04 (2 miesiące temu)
Posty: 784 Z nami od: 23-01-2008 Skąd: London	Cytat: 2008-05-16 19:10:45, monikaspodymek napisał(a): There is 5 issues on the agenda: mamy do obgadania 5 spraw (zazwyczaj chodzi o cos spornego) Chyba bardziej "there ARE" My name's Bloby.... just Bloby :)


monikaspodymek	Post #2 2008-05-16 20:26:35 (2 miesiące temu)
Posty: 905 Z nami od: 11-10-2006 Skąd: colchester	Jakos tak mi sie wymsknelo... Issue ma tez inne tlumaczenia jak juz jestesmy tutaj znow: I issued this cheque - wystawilam ten czek Issue no 5 - w przypadku np magazynow kolorowych (numer kolejny magazynu) ...XXX...


dimitriii	Post #3 2008-05-16 20:46:19 (2 miesiące temu)
Posty: 2 Z nami od: 16-05-2008	ostatnio w otrzymanym liscie od managera w pracy z ostrzezeniem ;) bylo takie zdanie ktore brzmialo mniej wiecej tak "I will issue you with i dalej konsekwencje :p" i jak to doslownie rozumiec ?? sens calej tresci jest dla mnie zrozumialy, ale dalej nie wiem dlaczego jest to issue. Czy ktos moze mi to wyjasnic ?? Pozdrawiam


monikaspodymek	Post #4 2008-05-16 21:04:41 (2 miesiące temu)
Posty: 905 Z nami od: 11-10-2006 Skąd: colchester	Mniej wiecej: wystawie... no i wlasciwie zalezy od kontekstu co ten manager ci wystawil... I will issue you with warning: daje ci ostrzezenie I will issue you with keys to my room - dam ci klucze do mego biura (z pokwitowaniem). ...XXX...


marcinb	Post #5 2008-05-17 08:31:09 (2 miesiące temu)
Posty: 985 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark	issue - wydawac A statement issued by the White House. All the drawings have already been issued. issue sb with sth - zaopatrywac kogos w cos All staff will be issued with protective clothing. Grant me serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can and wisdom to know the difference.


winni77	Post #6 2008-05-19 10:47:27 (2 miesiące temu)
Posty: 61 Z nami od: 04-10-2005 Skąd: Harleseden	Cytat: 2007-11-09 01:02, Tlumacz_Ania napisał(a): thank you (dziekuje) many thanks (doslownie: wiele razy dziekuje czyli dziekuje bardzo) thank you very much indeed (dziekuje bardzo) thank you very much (dziekuje bardzo) thanks (dzieki) Jakis czas temu spotkalem sie z czyms takim jeszcze "thank you ever so much". Jak to dokladnie przetlumaczyc?


Tlumacz_Ania	Post #7 2008-05-27 20:07:56 (2 miesiące temu)
Posty: 374 Z nami od: 17-04-2007 Skąd: Na granicy Leics, Derbys i Staffs!	Może tak: Doprawdy bardzo Ci/Pani/Panu dziękuję.


monikaspodymek	Post #8 2008-05-27 20:23:51 (2 miesiące temu)
Posty: 905 Z nami od: 11-10-2006 Skąd: colchester	A jak byscie przetlumaczyli: It was spiffing marvelous! ...XXX...


Tlumacz_Ania	Post #9 2008-05-27 20:32:15 (2 miesiące temu)
Posty: 374 Z nami od: 17-04-2007 Skąd: Na granicy Leics, Derbys i Staffs!	Nie jest to dosłowne tłumaczenie ale przekazuje sens i znaczenie: Było(to coś)niebotycznie cudowne! czy coś w tym stylu


marcinb	Post #10 2008-06-22 12:03:25 (miesiąc temu)
Posty: 985 Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark	a jak przetlumaczyc to: How dare you lust after my undeveled sphincter like an illicit bird of prey. rozumiem: to lust after illicit bird of prey nie rozumiem: undeveled - nie jestem pewien czy dobrze zapisalem sphincter no i generalnie nie lapie calosci Grant me serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can and wisdom to know the difference.

Forum dyskusyjne

English Zone » Z jakim slowkiem /zwrotem angielskim s...