Forum dyskusyjne

No własnie,tak to jest jak gramatykę tłumaczy Angielka . My nie znamy angielskiego-ona polskiego i jest super
człowiek później się po forach włóczy i zawraca głowę innym

I'm going to go to the house - Pójdę do domu

I'm going to the house - Idę do domu.

Tutaj muszę zaznaczyć, że "dom" tak jak my mówimy "idę do domu" to raczej "I'm going home" a nie "I'm going to the house".

"House" to dom jako budynek a niekoniecznie nasz własny "dom" czyli "home sweet home".

I'm going to the house
- czas terazniejszy ciagly - opis stanu obecnego -
ide teraz do domu/tego budynku

I'm going to the house tomorrow
- czas przyszly jesli przyszlosc dzialania jest juz ustalona -
ide/wracam do domu jutro

podobnie jak:
I'm seeing a doctor tomorrow
- stwierdzenie pewnego faktu w przyszlosci ale ustalonego juz wczesniej -
widze sie z/mam wizyte u lekarza jutro

I'm going to go to the house - postanowilem ze ide do domu/tego budynku - przemyslana decyzja ale cos sie moze wydarzyc

podobnie jak:
It's going to rain
- jest prawie pewne ze bedzie padac ale nie teraz tylko w niedalekiej przyszlosci -
Idzie/zbiera sie na deszcz.

moze na tym przykladzie bedzie latwiej:

I'm flying to my country tomorrow morning.
- mam juz bilety, jestem spakowany, gotowy do wyjazdu.
I'm going to fly to my country on a holiday.
- podjalem przemyslana decyzje o wylocie, jestem nastawiony psychicznie, ale jeszcze nie mam biletu i nie spakowalem bagazu.

poz,

Dziękuję Wam bardzo za wszystkie wyjaśnienia, nie ma to jak fachowe,rzetelne wytłumaczenie problemu
Pozdrawiam wszystkich zmagających się z angielską gramatyką

No dobra, ale nie wytlumaczyliscie roznicy pomiedzy "I will..." I am going to..." ??? Any clues?

I will fly to my country
- decyzja podjeta spontanicznie -
No a ja to se polece do kraju
- taki mam pomysl, nie mam biletu, spakowanego bagazu i nie wiem czy w ogole polece ale taka mam idee

a propos ''clue'' - nie wiem czy bym tu nie uzyl ''hint'', ale szczerze dodam ze nie lapie za bardzo roznice pomiedzy nimi.
jakas podpowiedz?

Dzieki. Jednak teoria - teoria. W praktyce znacznie rzadziej sie uzywa zwrotu "going to" (bynajmniej z tego co zauwazylem), a i zapewne nawet sami Anglicy niezbyt widza w tym roznice

Clue bardziej kojarzy mi sie z "clue" detektywistyczna, albo zwrotem "I have not got a clue", zas "hint" jako zwrot zwiazany ze srodowiskiem komputerowym. Bynajmniej obydwa znacza prawie to samo

"Dzieki. Jednak teoria - teoria. W praktyce znacznie rzadziej sie uzywa zwrotu "going to" (bynajmniej z tego co zauwazylem), a i zapewne nawet sami Anglicy niezbyt widza w tym roznice "



Zapewniam że widzą różnicę. Mają to zakodowane jako native speakerzy.
Tak jak my mamy zakodowane 15 albo więcej odmian wyrazu TWO.
I nie ma to nic wspólnego z teorią tylko z ukrytymi strukturami,
którymi się posługujemy a o których istnieniu nie wiemy ponieważ
oficyny które drukują książki do nauki języków wolą w nich zamieszczać zbiory reguł.

"-ing" to proces,przebywanie w procesie, a will - to chyba wiadomo ;) (w każdym razie na pewno nie "polskie" - będzie)

Pozdrawiam
Level27

[ Ostatnio edytowany przez: LEVEL27 16-05-2008 15:08 ]

Witam

Mam problem ze słowkiem "issue". Bardzo czesto spotykam sie z tym slowkiem w rozmowach i w czytanych tekstach, lecz uzywane jest w roznych kontekstach i nie moge zalapac dokladnego znaczenia. Mozecie mi powiedziec kiedy sie go uzywa, i co oznacza ?

Zalezy od kontekstu: ale tak na chlopski rozum to cos w stylu: problem, sprawa, klopot
np:
I have some issues at home - mam klopoty w domu
I have issues with him - mam z nim problemy
There is 5 issues on the agenda: mamy do obgadania 5 spraw (zazwyczaj chodzi o cos spornego)
Do you have an issue with that? - masz jakis klopot? (nie zgadzasz sie z tym?)
Any issues? - jakis problem?