Str 2 z 10 |
odpowiedz | nowy temat | Regulamin |
|---|
| yanovitz |
Post #1 Ocena: 0 2010-02-24 16:23:29 (15 lat temu) |
 Posty: 629 
Z nami od: 10-12-2007 |
Cytat:
2010-02-24 13:50:50, maci3j napisał(a):
TEN temacik oczywiscie znam na pamiec  ale potrzebuje przykladow typowo z forum gdzie ludzie pisza to nieswiadomie.. wlasnie cos w tym stylu jak przykłady, które podałem.
Jestem pod wrażeniem szybkiego odzewu 
Witam kolege angliste, kurcze nawet immiennik Fajny temat, interesuje mnie jak sobie z nim poradzisz i zycze powodzenia!
Tak z ciekawosci ... czy przypadki uzycia 'ponglishu' musza byc nieswiadome?
Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
 
|
 |
|
|
|
| maci3j |
Post #2 Ocena: 0 2010-02-25 17:57:58 (15 lat temu) |
 Posty: 8
Z nami od: 15-12-2009 Skąd: *** |
Witam
oczywiscie nie musza byc nieswiadome.. sa sytuacje gdy np rozmawiajac na sluzbowy temat bedziemy rozmawiac po angielsku, a pytajac o to czy chcesz kawe lub herbate uzyje jez. polskiego! Ale zazwyczaj to zjawisko wystepuje tam gdzie mieszaja sie jezyki.. i jest to raczej nieswiadome uzycie, albo tak przeniklo do danej kultury ze jest traktowane jako cos normalnego..
P.S. naprawde nikt nie spotkal sie z uzyciem Ponglisha na forum?  poprosze o linki..
|
|
|
|
|
| anmi |
Post #3 Ocena: 0 2010-02-25 18:56:16 (15 lat temu) |
 Posty: 584
Z nami od: 26-03-2007 Skąd: Newark |
Cytat:
2010-02-24 13:20:58, maci3j napisał(a):
Witam!
Jestem studentem filologii angielskiej. Aktualnie pisze prace licencjacka z językoznawstwa. Tematem pracy jest proces występujący przy tworzeniu Ponglisha czyli "code-switching" oraz jego zastosowanie na forach podobnych do tego.
Materiału do przejrzenia na forum jest multum więc kieruję do Was swoją prośbę: czy podczas czytania forum moglibyście podrzucać tutaj linki do takich postów gdzie wkradają się angielskie słowa, wyrażenia, zdania? A może znacie użytkowników, którzy używają Ponglisha notorycznie? Poniżej wrzucam kilka linków żeby nie było wątpliwości o co mi chodzi:
Czikeny
Bus station
Dużo mani i bejbis
Z góry chciałbym wszystkim podziękować za pomoc!
Pozdrawiam
Moim skromnym zdaniem ![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]") przydałoby się Tobie poznać polską gramatykę najsampierw :D
|
|
|
  
|
|
| yanovitz |
Post #4 Ocena: 0 2010-02-25 20:12:05 (15 lat temu) |
Posty: 629
Z nami od: 10-12-2007 |
Cytat:
2010-02-25 17:57:58, maci3j napisał(a):
Witam
oczywiscie nie musza byc nieswiadome.. sa sytuacje gdy np rozmawiajac na sluzbowy temat bedziemy rozmawiac po angielsku, a pytajac o to czy chcesz kawe lub herbate uzyje jez. polskiego! Ale zazwyczaj to zjawisko wystepuje tam gdzie mieszaja sie jezyki.. i jest to raczej nieswiadome uzycie, albo tak przeniklo do danej kultury ze jest traktowane jako cos normalnego..
P.S. naprawde nikt nie spotkal sie z uzyciem Ponglisha na forum? poprosze o linki..
Nie o to mi chodzi, czesto ludzie uzywaja ponglisha swiadomie np. dla humorystycznego efektu. Jeśli pracujesz z oddaniem przez osiem godzin, możesz w końcu zostać szefem, by pracować przez dwanaście. Robert Frost
|
|
|
|
|
| robert770 |
Post #5 Ocena: 0 2010-02-25 20:33:05 (15 lat temu) |
Posty: 52
Z nami od: 02-05-2009 Skąd: londyn |
Czesc,
Pisze prace na dokladnie ten sam temat. Jak cos to odezwij sie na interios@interia.pl
|
|
|
|
|
| |
| LucasB |
Post #6 Ocena: 0 2010-02-25 20:52:46 (15 lat temu) |
Posty: 1
Z nami od: 25-02-2010 Skąd: Londyn |
Możesz dorzucić wyraz "ojsterka". Wzięty od Oyster Card czyli elektronicznego biletu używanego w Londyńskim transporcie publicznym TFL.gov.uk
Topupować tlefon lub "zatankować"- czyli zwiekszyć stan środków telefonu na kartę
Pozdrawiam.
PS.
Bardzo chciałbym przeczytać Twoją pracę po obronie.
Życzę sukcesów. [ Ostatnio edytowany przez: LucasB 25-02-2010 20:55 ]
|
|
|
|
|
| reivilo |
Post #7 Ocena: 0 2010-02-25 22:40:56 (15 lat temu) |
 Posty: 2314 
Z nami od: 09-09-2007 Skąd: inąd |
Mysle ze wielu z nas uzywa ponglisha( to juz jest to ) wiele slow prosciej uzyc w spolszcznym angielskim
- zasejwowac
- zabukowac
Ja czesto do swoich dzieci mowie - gdzie masz lanczboksa? ( rety jak to po polsku wyglada) albo powies tego baga na miescu. Bawiles sie na plejgrandzie? Czemu ubrudizles wellisy?
Lapie sie na tym zwlascza rano jak trzeba robic cos szybko albo nie mam polskiego odpowednika.
i wiele innych mysle ze trzebaby chodzic z dyktafonem zeby ci to przekazac Ludzie myślcie ....to nie boli !!
|
|
|
|
|
| Adacymru |
Post #8 Ocena: 0 2010-02-25 22:47:03 (15 lat temu) |
Posty: n/a
Konto usunięte |
A co to jest lajcik ?
Ada
|
|
|
|
|
| Adacymru |
Post #9 Ocena: 0 2010-02-25 22:50:57 (15 lat temu) |
Posty: n/a
Konto usunięte |
|
|
|
|
|
|
Post #10 Ocena: 0 2010-02-26 09:48:55 (15 lat temu) |
Anonim
|
Usunięte
|
|
|
|
|
Wczytuję dane...