Str 8 z 10 |
|
|---|---|
| marcinb | Post #1 Ocena: 0 2008-12-26 23:29:34 (16 lat temu) |
 Posty: 7163 
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
mysle, ze cytowany fragment ksiazki Al'a Gore'a
A81&vq  oland&dq=Earth+in+Balance&sig=t4EdOc2kZdKWOV4F7XPxyeGDVcI#PPA81,M1" target="_blank">Earth in Balance
odnosi sie do wizyt w Wieliczce dla osob ze schorzeniami oddechowymi --> Podziemny Ośrodek Rehabilitacyjno-Leczniczy a nastepne zdanie to spekulacja ''co by gdyby'' - One can almost imagine... powiedzmy ze tresc jest ''Lost in translation''  Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| radziu_1974 | Post #2 Ocena: 0 2008-12-26 23:33:48 (16 lat temu) |
 Posty: 72
Z nami od: 14-11-2008 |
jezeli tak, to rozumiem Twoje oburzenie marcinb, ale w takiej sytuacji cytujcie nieco wiecej prosze, bo mnie czasami zlosc i energia rozpiera....
poza tym pisalem, ze to osobista interpretacja... Pozdrawiam [ Ostatnio edytowany przez: radziu_1974 26-12-2008 23:34 ] |
|
|
|
| karjo1 | Post #3 Ocena: 0 2008-12-26 23:38:54 (16 lat temu) |
 Posty: 21238
Z nami od: 01-06-2008 |
No bo widzisz, autor topiku probuje cos udowodnic, tylko sam nie bardzo wie co i gubi sie w wypowiedziach... A jeszcze jak komus chce sie te glupotki sprawdzic i skomentowac, to juz szczyt chamstwa
![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]")
|
|
|
|
| radziu_1974 | Post #4 Ocena: 0 2008-12-26 23:42:55 (16 lat temu) |
Posty: 72
Z nami od: 14-11-2008 |
Poniewaz moj angielski nie jest rewelacyjny, mam prawo cos niewlasciwie odebrac, no ale sami powiedzcie jak to rozumiecie.
Pozwolilem sobie wrzucic Wam ten komentarz na google translate i oto jak on go przetlumaczyl- nieco inaczej jak ja sam, ale sens taki sam... "Dowiedzieliśmy się, na przykład, że w niektórych obszarach Polski dzieci są regularnie brane pod podziemne głębokich kopalń, aby uzyskać pewne wytchnienie od buildup gazów i wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia w powietrzu. Niemal Można sobie wyobrazić ich nauczycieli pojawiające się wstępnie z kopalni, prowadzenia Kanaryjskich, aby ostrzec dzieci, kiedy nie ma już dla nich bezpiecznego pobytu nad ziemią ". |
|
|
|
| radziu_1974 | Post #5 Ocena: 0 2008-12-26 23:44:52 (16 lat temu) |
Posty: 72
Z nami od: 14-11-2008 |
Nie sadzicie, ze jak na Nobliste, to spostrzeżenie nieco poniżej jego poziomu intelektualnego?????
|
|
|
|
| |
|
| karjo1 | Post #6 Ocena: 0 2008-12-26 23:58:07 (16 lat temu) |
Posty: 21238
Z nami od: 01-06-2008 |
Czlowiek nie ma obowiazku wiedziec wszystkiego, a przeklad jest dosc surowy, na bazie takiego wyrywku trudno cokolwiek ocenic. Metode uzywania kanarkow ostrzegajacych przed glownie metanem (generalnie przed spadkiem tlenu w powietrzu) stosowano w kopalniach, wiec moze i byly pewne niedopowiedzenia? Natomiast faktem jest organizowanie wyjazdow dzieci z terenow o duzym zanieczyszczeniu (np. Gorny Slask) na tzw. zielone szkoly, do osrodkow wypoczynkowych i sanatoryjnych, by zmienily przynajmniej na kilka/kilkanascie dni srodowisko.
I tak jak wczesniej wspomniane leczenie pobytami pod ziemia, podobnie do grot solnych. |
|
|
|
| radziu_1974 | Post #7 Ocena: 0 2008-12-27 00:10:41 (16 lat temu) |
Posty: 72
Z nami od: 14-11-2008 |
Zgadzam sie wpelni, poza malym wyjatkiem o kanarkach, bo metoda ta nie tylko uzywana w kopalni, ale praktycznie wszedzie i od dawna do warunkach wojny do wykrywania zagrozen skarzenia bronia chemiczna.
Ale ok, zgodze sie ze wypowiedz suro i moze pochopna- moze powinienem zajrzec do zrodel i poczytac cos wiecej. Ja skomentowalem fragment... a tresc jego jednoznaczna. Ale uciekam juz, bo zmienilismy sens tematu posta, albo przynajmniej nie na temat piszemy Miłego wieczoru |
|
|
|
| marcinb | Post #8 Ocena: 0 2008-12-27 00:24:25 (16 lat temu) |
Posty: 7163
Z nami od: 20-05-2006 Skąd: Newark on Trent |
"We learned, for example, that in some areas of Poland, children are regularly taken underground into deep mines to gain some respite from the buildup of gases and pollution of all sorts in the air. One can almost imagine their teachers emerging tentatively from the mine, carrying canaries to warn the children when it's no longer safe for them to stay above the ground."
"Dowiedzieliśmy się, na przykład, że na niektórych obszarach Polski dzieci są regularnie zabierane pod ziemie do głębokich kopalń, aby uzyskać pewne wytchnienie od nasilenia gazów i wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia w powietrzu. (Wieliczka?) Mozna sobie niemal wyobrazić ich nauczycieli wylaniajacych sie niepewnie z kopalni, niosacych klatki z kanarkami (kiedys trzymane pod ziemia zeby ostrzegaly gornikow o wzroscie stezenia metanu), aby ostrzegac dzieci, kiedy pobyt na powierzchni staje sie niezbyt bezpieczny". LICENTIA POETICA - forma literacka majaca na celu wzmocnienie przekazu w sposob metaforyczny. I jak pisalem wczesniej, prosze przeczytac fragment ksiazki w linku podanym wczesniej - opis odnosi sie do zanieczyszczenia obszaru Slaska - nie chodzi o Polske sensu stricte, raczej o problem terenow postindustrialnych w krajach bylego Bloku Wschodniego. Z tego co zauwazylem w innych fragmetach podane sa przyklady z innych krajow. Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein
|
|
|
|
| radziu_1974 | Post #9 Ocena: 0 2008-12-27 01:12:15 (16 lat temu) |
Posty: 72
Z nami od: 14-11-2008 |
usunąłęm, by nikogo nie urazić...
Pozdrawiam [ Ostatnio edytowany przez: radziu_1974 27-12-2008 01:25 ] |
|
|
|
| vitek | Post #10 Ocena: 0 2008-12-27 01:14:35 (16 lat temu) |
 Posty: 3922
Konto zablokowane Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorkshire |
Cytat: 2008-12-26 23:25:47, radziu_1974 napisał(a): wielokrotnie mam wrazenie, jakby ktorys z moich przelozonych, mial ochote poglaskac mie po glowie i powiedziec: "ty biedny durny Polaczku, widzisz ciesz sie ze pozwolilismy Ci tutaj na nas pracowac, bo tam, w tym Twoim biednym kraju, to albo bys z głodu zdechł, albo zapił sie się na śmierć" Masz jakichś dziwnych przełożonych. Mnie nigdy nic takiego nie spotkało. Jestem i byłem traktowany identycznie jak współpracownicy angielscy i inni. Nie jesteś przewrażliwiony? The Mythbuster
|
|
|
|
Wczytuję dane...