Forum dyskusyjne

podpowiedziano mi wczoraj ze skoro mam zamiar skladac papiery w zawodzie to i tak potrzebuje miec przetlumaczone papiery ukonczenia szkoly, tak wiec chyba niedlugo sie dowiem wszystkiego co mi potrzebne
dziekuje bardzo za pomoc
pozdrawiam

Czesc,

Ja wlasnie pracuje w zawodzie (inzynieria srodowiska) i projektuje klimatyzacje i tego typu rzeczy i wlasnie ta dziedzina sie nazywa Building Services i tak jak napisalam na poczatku.

Radze poszukac jakiego punktu Next Step czy isc do Job center, to na pewno wskaza jakies miejsce gdzie pomoga ci w tlumaczeniu dyplomu i napisaniu cv i nie bedziez za to placic. Inna sprawa ze moze to troche potrwac. A jak chcesz to przyspieszyc to po prostu przetlumacz dyplom u tlumacza przysieglego w Polsce - zaplacisz mniej niz tutaj.

Pozwodzenia

Moze troche cie naprowadze ,nie pisalbym college gdyz oni nie beda sie zastanawiac jak to wyglada w Polsce tylko automatycznie podciagna cie pod angielskie standardy. Z tego co sie orientuje maja tu jakies techniczne college ale trwa to ok. 1 roku i wiedza po takim czyms ma sie nijak do 5 letniej edukacji w technikum. Tlumacz przysiegly przetlumaczyl mi moje papiery jako secondary technical school i tak tez pisalem w CV z pozytywnym skutkiem czego i tobie zycze.
Pozdr

mi sie wydaje ze wiekszym problemem jest napisanie jakie sie posiada kwalifikacje niz to jak sie nazwie technikum. pozatym jezeli napisze sie ze edukacja trwala od 92-97 to raczej nikt nie pomysli ze bylo sie takim matolem i trzeba bylo powtarzac klase pieciokrotnie;)problem ktory ja tu widze <choc moge czegos nie wiedziec i tak tylko sie czepiam bo nie mam co robic> to udokumentowanie kwalifikacji. w polsce tytul technika urzdazen sanitarnych daje mozliwosc pracy z instalacjami gazowymi, wodnymi i elektrycznymi jednak w anglii sa troszeczke inne regulacje bezpieczenstwa i nie jestem pewien czy nie trzeba posiadac pewnych certyfikatow w stylu np corgi <wiemz e to tyczy sie monterow sieci gazowych itp nie wiem jak to sie ma do projektatow> www.trustcorgi.com/about/aboutcorgi.htmx
chcial bym sie myslic ale wydaje mi sie ze nie jest z tym tak samo latwo jak zwymiana prawa jazdy z poslkiego na angielskie. choc pewnie jest mozliwosc pracy w zawodzie z tym ze wszystkie dokumenty bedzie potwierdzal ktos kto ma odpowiednie kwalifikacje.
mam nadzieje ze niezle zamieszalem i bedziecie mieli o czym myslec i znajdziecie cos co udowodni ze nie mam racji;)

moje papiery sa juz u tlumacza przysieglego w pl wiec powinnam je niedlugo dostac i sie okarze jak to wszystko bedzie wygladalo
faktem jest ze nie zastanawialam sie nad tym czy powinnam posiadac jakies certyfikaty z uk ale to tylko dlatego ze w firmie do ktorej chcialabym zlozyc papiery ponoc na moje stanowisko i tak przyjmuja ludzi ktorzy nie zadnych kwalifikacji i sami przeprowadzaja trennigi tak wiec zalozylam ze jezeli ja je posiadam to prosciej jest dla nich wziasc kogos kto ma o tym jakiekolwiek pojecie noi doszkolic niz wziasc laika
no ale po tym kraju mozna sie wszytskigo spodziewac
a tak szczerze to i tak mi sie wydaje ze mnie nie przyjma bo nie posiadam zadnego doswiadczenia w zawodzie :-/
zloze papiery i zobaczymy, ponoc kto nie ryzykuje ten nie ma ;)
dziekuje za wszystko po raz kolejny

a i jeszcze jedno pytanko do Eire
jezeli juz wiem ze jestesmy po fachu to moze moglabys mi powiedziec czy musialas robic tutaj jakies uprawnienia do projektowania instalacji bo u nas w pl po technikum by mi na to nie pozwolono :-/
pomijam to ze szkole skonczylam 5 lat temu noi nie ma co klamac, wiekszosc rzeczy z glowy pouciekala
cholera zaczynam sie zastanawiac czy wogole jest sens zeby sie tam ladowac bo moge nie dac rady :-/
pozdrawiam

pewnie ze warto probowac, nie wyjdzie za pierwszym razem podejsc nastepny raz az do skutku:D powiedza ze za male kwalifikacje to pojsc na kurs i je zdobyc. na tacy nikt Ci nie przyniesie pracy od 8 do 17 ,od poniedzialku do piatku i 25 tysiecy plus premia na swieta

ps jak przyjmuja tam bez kwalifikacji i chca przeprowadzac szkolenie to daj namiar sam sprobuje

syskauk znudziła Ci się praca w..................
kiedy nas odwiedzisz?
pozdrawiam Cię serdecznie

no co ty ta przaca sie nigdy nie nudzi
a w sprawach odwiedzi to z mila checia ale nie bardzo wiem kogo

[ Ostatnio edytowany przez: Staropramen 14-01-2008 15:44 ]