Forum dyskusyjne

mam problemik bo pisze cv do firmy gdzie mysle ze dosc wazne jest napisanie jaka szkole dokladnie skonczylam z tym ze jak ja mam napisac ze skonczylam technikum urzadzen sanitarnych? ratujcie bo ani slowniki ani internet nie pomogl i w was ostatnia nadzieja!!!!

Czesc,

Jezeli po Technikum Urzadzen Sanitarnych zajmujesz sie instalacjami w budynkach (klimatyzacja i wentylacja, ogrzewanie, instalacje sanitarne) to ja bym napisala: Building Services College i tytul jako Engineering Technician.

Pozdrawiam

Albo - College of Building Services

i tak mnie nie posluchasz ale co mi tam :P najpirw zobacz co ta babeczka mowi http://www.videojug.com/film/how-to-write-a-cv-2
co do ukonczonego technikum mozesz wpisac "technical college"
i to pownno wystarczyc do tego dodasz jakie mialas przedmioty typu matematyka, fizyka, chemia ale to chyba juz wiesz;) ciezko przetlumaczyc sam tytul tzn technik urzadzen sanitarnych <co z pewnoscia juz wiesz:D:D > ale chyba najtrafniejszym przetlumaczeniem bedzie "technican of sanitary facilites" <choc moze to byc dla wiekszosc ludzi nie zrozumiale gdyz nie ma tutaj takiego tytulu>
w 'umiejetnosciach' koniecznie wpisz co potrafisz bo ciezko skojarzyc ze 'technican of sanitary facilites' zna tajniki wiedzy dotyczącej projektowania instalacji wodociągowych, kanalizacyjnych, gazowych, centralnego ogrzewania oraz wentylacji i klimatyzacji.

jesli bedziesz miala z tym problem to sprobuj wyslac cv po polsku do jednejz firm ktre sie tym zajmuja
kosztuje jakies 40-50 funow lub pojdz do job centre bo z tego co mi wiadomo oni powinni Ci poradzic jak napisac cv
mi cv napisal nauczyciel z collego ale tez nie bylo latwo bo mam podobny tytul do Twojego;)
powodzenia w pisaniu i obys znalazla dobra prace;)

Czesc, po co isc do firmy i placic 40-50 funtow za przetlumaczenie cv. Wystarczy isc do czegos takiego jak np Next Step, czyli miejsca gdzie pomagaja wlasnie jak pisac cv i jak szukac pracy, miedzy innymi wysylaja dyplomy do tlumacza i nie trzeba za to placic. Inna rzecz to NARIC który zajmuje sie tlumaczeniem i porownywaniem kwalifikacji ale to kosztuje jak widac w tym linku http://www.naric.org.uk/index.asp?page=22

pewnie ze najlepiej zrobc to za darmo bo jak to sie mowi "za darmo to i ocet slodki" ale czasami lepej zapalcci kilka groszy niz chodzic i produkowac sie z ty wszystkim od osoby do osoby w jakims biurze ale jesli ktos ma czas to owszem dlaczego by bie skorzystac:)
patrze na to z rana i zastanawiam sie do czego to cv bo jezeli ma byc do firmy o branzy budowlanej to przydalo by sie napisac jak najwiecej w "skills" a jeeli do pracy zupelnie z tym ne zwiazanej to nalerzy to pominac i wpisac zwykkle technical lub ebginiering college pomijajac reszte i prosto i przyjemnie napisac to samemu:)

dziekuje wam bardzo ze podpowiedz jakos chyba teraz dam sobie rade
potrzebuje to cv do do firmy budowlanej dlatego chcialabym zeby jednak przetlumaczyc to jak najdokladniej a jest to duzy problem przynajmniej dla mnie :-/

wlasnie sprawdzilam wasze linki i powiem szczerz ze mnie troszke zamurowaly te ceny za napisanie cv
jesli z tego skorzystam to chyba w ostatecznosci bo jak narazie zyje nadzieja ze uda sie to zrobic z pomoca innych np was albo podpytam ludzi z branzy budowlanej
dzieki serdeczne i pozdrowionka

[ Ostatnio edytowany przez: Staropramen 25-10-2007 16:57 ]