O nic wiecej nie chodzilo
Ankieta. Ankieta jest napisana szybko oraz jest ona bardzo wstępną formą badań (moich)- nie spodziewałam sie takiego odezwu!!! Dzieki, ze zajrzysz
Str 5 z 8 |
temat zamknięty | nowy temat | Regulamin |
|---|---|
| dorotkazim | Post #1 Ocena: 0 2013-01-02 13:29:36 (12 lat temu) |
 Posty: 20 
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Z tym podziałem chodziło o to, że ktoś z forum zarzucił mi , że nie ma czegos takiego jak tłumacz ustny, a ja rowniez uważam, że zdecydowanie jest i nalezy jasno napisac o kogo chodzi. Pisząc "tłumacz" nikt nie zgadnie o jakiego mi chodzilo
O nic wiecej nie chodzilo
Ankieta. Ankieta jest napisana szybko oraz jest ona bardzo wstępną formą badań (moich)- nie spodziewałam sie takiego odezwu!!! Dzieki, ze zajrzysz
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #2 Ocena: 0 2013-01-02 13:32:08 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Droga Pani pielegniarko- to jest przeciez idealne podejscie!!! od każdej czynnosci jest tu specjalista
Zgadzam sie w 1000000% Tak trzymać!
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #3 Ocena: 0 2013-01-02 13:33:26 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Ewidentnie ankieta miała być głownie dla osob ktore nie znaja jezyka angielskiego
, bo...taka wlasnie miala byc
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #4 Ocena: 0 2013-01-02 13:36:58 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Cytat: 2013-01-01 22:33:39, karjo1 napisał(a): Chodzi o to, ze przy DPSI sa troche wieksze wymagania niz sam interpreting ('ustne'). Chociaz, skoro z racji ciec budzetowych ostatnio sporo sie zmienilo na rynku tlumaczen, to moze sie okazac, ze biora z lapanki, kogo maja pod reka, byle znal troche jezyk angielski i jedynie policja/sadownictwo bedzie mialo nadal okreslone wymogi co do tlumaczy. Swoja droga, chyba bardziej komfortowa jest wizyta u lekarza z kims znajomym/rodziny, znajacym angielski niz 'wywnetrznianie' sie przy obcej osobie z nieznanym poziomem bieglosci jezyka? Tak, tylko w sądownictwie i kontaktach z policja. Dlaczego? Poniewaz istnieje konkretny act prawny mowiacy o koniecznosci pryznania tłumacza. A w DPSI takiego aktu prawnego nie ma... |
|
|
|
| dorotkazim | Post #5 Ocena: 0 2013-01-02 13:40:16 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Cytat: 2013-01-02 00:07:05, macadi napisał(a): Korzystanie z uslug tlumaczy jest dosc powszechne ale niestety nie wszyscy maja odpowiednie kwalifikacje i psuja opinie calej reszcie. Ponoewaz zapotrzebowanie jest dosc duze zatrudniane sa osoby z byle jakim przygotowaniem, ktorym sie wydaje, ze tylko trzeba znac jezyk. Niestety niewiele osob zdaje sobie sprawe jak ogromna trzeba rowniez miec wiedze i jak duza jest to odpowiedzialnosc. Co gorsza, studenci wciąż studiujacy rejestruja sie jako tłumacze z dyplomem, bo nikt o dyplom nie pyta. Znam 2 takie przypadki...i tacy robie siarę... |
|
|
|
| |
|
| Dwunasty | Post #6 Ocena: 0 2013-01-02 13:40:59 (12 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Przypominam o opcji : edytuj post.
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #7 Ocena: 0 2013-01-02 13:57:29 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
To jak juz poodpowiadałam chyba wszytskim to jeszcze napisz: ankieta jest faktycznie nastawiona na respondentów, którzy po angielsku płynnie nie mówią. Powód: tłumaczy razcej potrzebują osoby, które nie maja magistra z anglistyki... Aczkolwiek, dziękuję i zachęcam, ABY ankietę wypełnili WSZYSCY- ci którzy są przekonani, że nigdy tłumacza potrzebować nie bedą i ci, którzy z usług tłumacza korzystali i ci, którzy się krępują z usług takich skorzystać lub nie wiedzą jak o nie prosić... I wszytskim Wam dziekuję za spedzony nad ankieta czas
|
|
|
|
| karjo1 | Post #8 Ocena: 0 2013-01-02 15:34:59 (12 lat temu) |
 Posty: 21334 
Z nami od: 01-06-2008 |
Cytat: 2013-01-02 13:36:58, dorotkazim napisał(a): Tak, tylko w sądownictwie i kontaktach z policja. Dlaczego? Poniewaz istnieje konkretny act prawny mowiacy o koniecznosci pryznania tłumacza. A w DPSI takiego aktu prawnego nie ma... A tylko sie zapytam, jakie wobec tego sa akty prawne w DPSI? Nie wspominajac o poziomie merytorycznym ostatnich wypowiedzi autorki topiku, o so hozi  ?
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #9 Ocena: 0 2013-01-02 17:17:57 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Nie ma zadnych. Sa jedynie unijne dotyczące tego, iz kadzy człowiek zasługuje na takie same traktowanie
|
|
|
|
| Adacymru | Post #10 Ocena: 0 2013-01-02 17:21:45 (12 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Jaki jest tytul tej pracy, ktora piszesz, jakie zalozenia?
Ada
|
|
|
|
Wczytuję dane...