Postów: 75 |
temat zamknięty | nowy temat | Regulamin |
|---|---|
| dorotkazim | Post #1 Ocena: 0 2013-01-01 15:14:39 (12 lat temu) |
 Posty: 20 
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Kochani!
Piszę pracę magisterską i w ramach badań chciałam Was prosić o uzupełnienie mojej ankiety http://www.surveymonkey.com/s/63TKS22 Jest tylko 10 pytań! Bardzo, bardzo serdecznie wszytskim dziękuję!!! Oczywiście wszystko jest poufne i anonimowe... no i ogromnie ważne dla mnie!!! [ Ostatnio edytowany przez: dorotkazim 01-01-2013 15:16 ] |
|
|
|
| dorotkazim | Post #2 Ocena: 0 2013-01-01 15:31:17 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
A może macie jakieś pomysły dlaczego tak niepowszechne jest używanie profesjonalnych tłumaczy wśród społeczności polskiej w UK????
|
|
|
|
| krakn | Post #3 Ocena: 0 2013-01-01 16:14:06 (12 lat temu) |
 Posty: 40201 
Z nami od: 25-06-2007 Skąd: Caterham |
jak to niepowszechne?
Bardzo powszechne, przecież tłumacze z jakich korzystają lekarze i służby przez telefon, są jak najbardziej profesjonalistami! A co pewien czas pojawiają się rozliczenia ile wydano na tłumaczy, to są to ogromne kwoty. Sam poprosiłem o pomoc tłumacza, żeby nie było nieporozumień w rozmowie z policją, gdy mieliśmy napad z włamaniem na dom i to było jakieś 6 lat temu. Tłumacze są za Free Liczy się czas który żyjemy dla kogoś, reszta to czas śmieć.
|
|
|
|
Post #4 Ocena: 0 2013-01-01 17:03:35 (12 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #5 Ocena: 0 2013-01-01 17:16:27 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
w języku angielskim jest jasne rozgraniczenie miedzy tłumaczem który tłumaczy tylko pisemnie a tym, który zajmuje się tłumaczeniem ustnym. W języku polskim nie ma takiego rozgraniczenia. pisząc "tłumacz" nie uzyskam jasnych odpowiedzi a chodzi mi jedynie o tłumaczy ustnych- stąd taki zwrot
 Jak zaczne rzucac terminologią to nikt nie odpisze!!!
|
|
|
|
| |
|
| dorotkazim | Post #6 Ocena: 0 2013-01-01 17:18:30 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Cytat: 2013-01-01 16:14:06, krakn napisał(a): jak to niepowszechne? Bardzo powszechne, przecież tłumacze z jakich korzystają lekarze i służby przez telefon, są jak najbardziej profesjonalistami! A co pewien czas pojawiają się rozliczenia ile wydano na tłumaczy, to są to ogromne kwoty. Sam poprosiłem o pomoc tłumacza, żeby nie było nieporozumień w rozmowie z policją, gdy mieliśmy napad z włamaniem na dom i to było jakieś 6 lat temu. Tłumacze są za Free A są jakieś minusy skorzystania z usług tłumacza, Pana zdaniem? |
|
|
|
| Vivienne | Post #7 Ocena: 0 2013-01-01 17:19:26 (12 lat temu) |
Posty: 2665
Z nami od: 26-01-2010 Skąd: London |
Cytat: 2013-01-01 15:31:17, dorotkazim napisał(a): A może macie jakieś pomysły dlaczego tak niepowszechne jest używanie profesjonalnych tłumaczy wśród społeczności polskiej w UK???? Nie jest mi to potrzebne, raz tylko tlumaczone bylo zaswiadczenie o niekarlanosci z Polski, ktore i tak bylo niepotrzebne. U lekarza nie potrzebuje tlumacza. |
|
|
|
| krakn | Post #8 Ocena: 0 2013-01-01 17:44:50 (12 lat temu) |
Posty: 40201
Z nami od: 25-06-2007 Skąd: Caterham |
Cytat: 2013-01-01 17:18:30, dorotkazim napisał(a): Cytat: 2013-01-01 16:14:06, krakn napisał(a): jak to niepowszechne? Bardzo powszechne, przecież tłumacze z jakich korzystają lekarze i służby przez telefon, są jak najbardziej profesjonalistami! A co pewien czas pojawiają się rozliczenia ile wydano na tłumaczy, to są to ogromne kwoty. Sam poprosiłem o pomoc tłumacza, żeby nie było nieporozumień w rozmowie z policją, gdy mieliśmy napad z włamaniem na dom i to było jakieś 6 lat temu. Tłumacze są za Free A są jakieś minusy skorzystania z usług tłumacza, Pana zdaniem? Minusy? No są, że się nie zna wystarczająco języka by się wysłowić o co głowie chodzi. Gdybym miał takie ułatwienia jak w tym kraju, w innych krajach ... ech ...   ![:-]](modules/Forum/images/smiles/lol.gif ":-]")
Chciałem przypomnieć że na forach internetowych od lat 80tych, nie tytułuje się, i nie używa stopni ani naukowych, ani innych. Jestem KRAK ale nie pan  Liczy się czas który żyjemy dla kogoś, reszta to czas śmieć.
|
|
|
|
Post #9 Ocena: 0 2013-01-01 17:47:34 (12 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| dorotkazim | Post #10 Ocena: 0 2013-01-01 18:23:49 (12 lat temu) |
Posty: 20
Z nami od: 06-10-2009 Skąd: london |
Problem polega na tym, że ogrom ludzi, którzy nie mówią po angielsku nie korzysta z tłumaczy, ponieważ nie ma pojęcia w jaki sposób o nich prosić. W recepcji? Telefonicznie? nie ma opcji, ponieważ nie potrafią powiedzieć, że potrzebują tłumacza... A na stronkach internetowych GP surgeries lub innych centrach medycznych nie ma takich informacji. Są prawa pacjenta itp, ale o możliwości "zamówienia" tłumacza nic........ Innym, którzy wyuczyli się co i jak powiedzieć w takiej własnie recepcji proponowano, aby przyszli z kimś z rodziny lub znajomym, który po angielsku mówi lepeij niż oni.... Koszmar
|
|
|
|
Wczytuję dane...