|
Postów: 3 |
|
|---|---|
| TylerDurden | Post #1 Ocena: 0 2008-06-02 09:41:02 (16 lat temu) |
 Posty: 8 Z nami od: 10-01-2008 |
Chciałbym się zapytać jakie dokumenty warto przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego? Czy oprócz dyplomów i świadectw ze szkoły należy też przetłumaczyc świadectwa pracy? Czy opinia od pracodawcy też musi być tłumaczona u przysięgłego czy może być tłumaczenie zwykłe? W niektórych tzw. poradnikach przeczytałem że warto ze sobą zabrać skrócony odpis aktu urodzenia ale zastanawiam się czy to konieczne.Są jakies sytuacje przy załatwianiu formalności kiedy taki dokument może sie przydać?I ostatnie pytanie tylko troche związane z tematem.Mam nowe prawo jazdy.Czy jest ono wystarczające na poruszanie sie po Wielkiej Brytanii czy może warto wyrobić sobie międzynarodowe.A może wymienić na prawko brytyjskie po przyjeżdzie na miejsce?Dzięki.
|
|
|
|
| Richmond | Post #2 Ocena: 0 2008-06-02 09:51:58 (16 lat temu) |
 Posty: 28849 
Z nami od: 06-02-2007 Skąd: Surrey |
Jeszcze nie slyszalam, zeby ktos chcial ogladac swiadectwo pracy w UK, z tego wzgledu, ze nie istnieje tu odpowiednik tego dokumentu i pracodawcy korzystaja z referencji by sprawdzic to co masz w CV.
Akt urodzenia watpie, zeby do czegos sie przydal. Prawo jazdy nowe jest ok, mozesz wymienic, mozesz nie wymieniac na poczatku. Moze byc dobrym proof of address, ale wymiana moze potrwac do 3 tygodni i trzeba poslac jakies ID do DVLA. Carpe diem.
|
|
|
|
| betiz2 | Post #3 Ocena: 0 2008-06-03 19:53:13 (16 lat temu) |
 Posty: 4
Z nami od: 19-05-2008 Skąd: Romford |
Jeśli jesteś zonaty i Twoja małżonka jest z toba to warto przetłumaczyc Akt Ślubu, przyda się w załatwianiu Tax Credit
|
|
|
|
| vitek | Post #4 Ocena: 0 2008-06-04 00:41:43 (16 lat temu) |
Posty: 3922 
Konto zablokowane Z nami od: 19-06-2007 Skąd: Yorkshire |
Metryka ślubu nie musi być tłumaczona, wystarczy oryginał (tutaj w urzędach też pracuje kilka osób znających polski
W ogóle zapomnij o tłumaczach, oszczędzaj kasę
Ewentualnie dyplom możesz przetłumaczyć ale chyba nie sądzisz że będziesz tu pracował zgodnie z kierunkiem studiów? The Mythbuster
|
|
|
|
|
Wczytuję dane...