Dzien dobry wszystkim,

Zastanawialam sie, czy moze byl ktos w podobnej sytacji albo przynajmniej o niej slyszal.

Chcialabym umiejscowic brytyjski urodzenia corki- ojciec jest Brytyjczykiem, nie jestesmy malzenstwem.

Umiejscowienia aktu urodzenia dokona moja siostra w warszawie, jako ze ani ja, ani dziecko nie ma meldunku w Polsce.

I teraz: wiem, ze potrzebuje oryginalu brytysjkiego aktu urodzenia, tlumaczenia przez tlumacza przysieglego, wniosek I oplate- ale na stronie konsulatu jest napisane, ze potrzebne jeszcze akty urodzenia obojga rodzicow (jesli nie sa malzenstwem albo malzenstwo nie bylo zarejestrowane w Polsce, oprocz tego tlumaczenie aktu urodzenia ojca-brytyjczyka na polski) I dowody tozsamosci - czy to znaczy ze musze wyslac siostrze oba nasze paszporty I akty urodzenia? Na roznych stronach znajduje rozne informacje.

Przepraszam ze tak zawile napisalam, sama sie z tym wszystkim placze

Z gory dziekuje za wszystkie porady.

Pozdrawiam

A czy umiejscowienia aktu urodzenia może dokonać ktoś kto nie jest prawnym opiekunem dziecka? Nie sądzę, ale oczywiście mogę się mylić. Zadzwoń do urzędu w Polsce, tam gdzie chciałabyś umiejscowić akt urodzenia i zapytaj. Albo wyślij im e-maila z zapytaniem.
Co do meldunku. To nie potrzebujesz meldunku. I bez tego załatwisz umiejscowienie aktu urodzenia. Możesz to zrobić w obojętnie jakim urzędzie.
Jeśli dziecko ma brytyjski paszport i nie musisz się śpieszyć z wizytą w Polsce żeby dopilnować tych formalności, to się za bardzo nie przejmuj. Przy najbliższej okazji, jak już będziecie całą rodzinką w Polsce podejdźcie do urzędu z całą papierologią (którą świetnie sama ogarnęłaś) i w pół godziny wszystko załatwicie.
Jak już umiejscowisz akt urodzenia, to wyrób jej przy okacji dowód osobisty. Skoro nie jesteście w Polsce zameldowani, to podczas wyrabiania dowodu nadadzą dziecku pesel.
Mnie udało się odebrać dowód dla córki dwa tygodnie po złożeniu wniosku. Wyjaśniłam urzędniczce, że wkrótce wyjeżdzamy i dała adnotację do dokumentacji, że spawa jest pilna. Może Wam też się uda. Akurat babeczka w urzędzie w którym ja sprawy załatwiam jest bardzo życzliwa i zawsze taka była.

[ Ostatnio edytowany przez: a-were 30-01-2018 12:15 ]

Hej,

dzieki za odpowiedz umiejscowienia moze dokonac najblizsza rodzina typu matka, siostra itp, albo ktos z oficjalnym pozwoleniem (pozwolenie zatwierdzone u notariusza).

Niestety nie mam brytyjskiego paszportu, dluga pokrecona historia, zmienilam dziecku nazwisko I nie chca mi wydac brytysjkiego dopoki nie wyrobie polskiego z jej aktualnym nazwiskiem. (nawet moj lokalny MP ze mna walczyl przeciwko nim ale niestety nic to nie dalo).

Masz racje, sprobuje zadzwonic

Dostalam emaila z polskiego urzedu, moze komus sie przyda w przyszlosci

Szanowna Pani,





W odpowiedzi na e-mail dotyczący dokumentów potrzebnych do zarejestrowania w Polsce

aktu urodzenia dziecka sporządzonego w Wielkiej Brytanii informuję, że czynności tej można dokonać w każdym

Urzędzie stanu Cywilnego (nie ma właściwości miejscowej),

jednak dla Warszawy jest to Urząd Stanu Cywilnego dla dzielnicy Śródmieście przy ul. Andersa 5.



Do wpisania zagranicznego aktu potrzebny będzie:

1) wniosek o transkrypcję aktu urodzenia (opłata 50 zł),

2) oryginał aktu urodzenia wydany przez urząd właściwy dla danego Państwa,

3) tłumaczenie przysięgłe dokonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przy Ministerstwie Sprawiedliwości,

4) jeżeli wniosek będzie składał ktoś inny potrzebne będzie pełnomocnictwo do: transkrypcji aktu urodzenia dziecka, ewentualnego uzupełnienia i sprostowania aktu oraz zastosowania polskich znaków diakrytycznych, w pełnomocnictwie trzeba zawrzeć pełne dane mocodawcy oraz osoby upoważnionej ( imię, nazwisko, numer dokumentu tożsamości lub numer pesel),

5) akty można uzupełnić o dane, których nie ma w zagranicznym dokumencie (np. nazwiska rodowe rodziców, daty i miejsce urodzenia rodziców – w zależności od aktu) uzupełnienia dokonujemy na wniosek osoby zainteresowanej za opłatą 39zł w oparciu o akty stanu cywilnego znajdujące się w Systemie Rejestrów Państwowych, lub zagraniczne akty przedłożone wraz z tłumaczeniem urzędowym,

6) jeżeli w zagranicznym dokumencie znajdują się błędy można dokonać sprostowania aktu w oparciu o dane z wcześniejszych aktów stanu cywilnego dotyczących osoby lub jej wstępnych, również na wniosek i za opłatą 39zł. (analogicznie jak w uzupełnieniu, również na podstawie zagranicznych aktów osoby lub wstępnych),

7) jeżeli w dokumencie zagranicznym nie zostały zastosowane polskie znaki diakrytyczne (np. ą, ę, ś, ć ..) należy przy składaniu wniosku zaznaczyć prośbę o zastosowanie polskich znaków (dotyczy obywateli polskich posiadających już polskie akty stanu cywilnego),

8) po dokonaniu rejestracji dokumentu w polskim USC Wnioskodawca otrzymuje odpis zupełny aktu urodzenia, który jest pełnowartościowym aktem stanu cywilnego,

9) oryginały złożone do USC pozostają w aktach sprawy bez możliwości ich zwrotu Wnioskodawcy (za wyjątkiem art.26 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. 2016r., poz.2064 j.t.).



To, że nie jesteście Państwo małżeństwem nie jest dla nas przeszkodą do wpisania aktu urodzenia dziecka. Nie podała Pani natomiast jaki jest Pani stan cywilny. W świetle art. 105 ust.3 ustawy p.o.a.s.c. „W przypadku gdy transkrypcja zagranicznego dokumentu stanu cywilnego potwierdzającego urodzenie jest dokonywana na wniosek matki dziecka, a w dokumencie tym są zawarte dane ojca inne niż wynikające z domniemania pochodzenia dziecka od męża matki, kierownik urzędu stanu cywilnego, który dokonał transkrypcji, zawiadamia o tym męża matki, pouczając go o prawie do wniesienia do sądu powództwa o zaprzeczenie ojcostwa, jeżeli jest możliwe ustalenie miejsca pobytu domniemanego ojca.” Jednocześnie informuję, że domniemanie pochodzenia dziecka od męża matki jest w przypadku gdy matka pozostaje w związku małżeńskim oraz gdy dziecko urodziło się przed upływem 300 dni od jego ustania lub unieważnienia (art. 62 ust. 1 ustawy z dnia 25 lutego 1964 r. Kodeks rodzinny i opiekuńczy (Dz. U. z 2017r., poz.682j.t.).



Gdyby przytoczony artykuł dotyczył Pani sytuacji, trzeba będzie przygotować oświadczenie o adresie męża/byłego męża.

Aha jeszcze jedno... brytyjski akt urodzenia nie zawiera dat urodzenia rodzicow, wiec transkrypcja tego aktu skutkuje w polskimg akcie urodzenia, ktory jest "niepelny". mozna go uzupelnic, dajac do wgladu akty urodzenia rodzicow przy transkrypcji brytyjskiego aktu dziecka.

Ale czy jest to konieczne, zeby uzyskac nr PESEL I polski passport?

Jestem pewna, że jest to konieczne. Pamiętam jak urzędniczka nam powiedziała, że ona może umiejscowić akt urodzenia naszej córki bez aktów urodzenia rodziców, ale i tak będziemy musieli dostarczyć te dokumenty przy wyrabianiu dowodu/peselu. Poradziła nam żeby od razu umieścić te informacje w akcie urodzenia dziecka, aby zaoszczędzić sobie papierologii w przyszłości i tak też zrobiliśmy.

Ok dzieki, tak zrobie