Akty urodzenia nie sa potrzebne. Co do papierka rozwodowego,jesli rozwod byl w PL to trzeba przetlumaczyc.

no a co z ta zmiana nazwiska? czy po slubie w angieslkim USC zmienia mi na KowalsKA? czy tez bede kowalsKI????

napisalam Ci ze w UK nie zmienia Ci nazwiska. Nie ma tak jak w PL ze Cie pytaja czy przyjmujesz nazwisko meza czy nie.Zalatwiasz to we wlasnym zakresie i wtedy podajesz czy Kowalska czy Kowalski

-
* !! musze skorygowac, nie w councilu tylko w consul, nom.. ja jestem jako swiadek w pewnym podobnym przypadku o ktory pytasz.. tylko ze odbywa sie w Registrar czyli odpowiednik USC w Polsce, kolezanka panna a kolega rozwodnik i wyglada to tak:
po 30 funtow od kazdego za notatke przedslubna, gdzie wchodzicie osobno jedno po drugim i pytania dotycza znajomosci rowniez drugiego,
np: pelne imie i nazwisko,
*wiek,
*obecny wiek ukochanego/-nej,
*twoja data i miejsce urodzenia (najlepiej dac spisac im z paszportu), bo czasem jest problem w pisowni,
*inne znane imiona twoje i jej/jego,
*adres twoj, jej/jego (pokazac rachunki lub cos na dowod adresu),
*imie Twojego ojca,
* zawod ojca,
* czy jestescie spokrewnieni np. krwia, wczesniej juz zawartym aktem malz.,
* czy mieliscie kiedykolwiek wczesniej zwiazki malz z inna osoba, jesli tak to jak sie zakonczyly(w tym wyp. rozwod) ...zostaniecie poproszeni o dowod, czyli o wyrok orzekajacy na pismie(oryginal sadowy + przetlumaczenie) i z tym nie bylo problemu, bo jako ze bylam tam troche jako tlumacz, pani registratorka zaproponowala parze, zebym im przetlumaczyla
druga sprawa jest ze oboje swiadkow musza miec ze znajomoscia j. ang. w komunikatywnym stopniu (niestety tak zostalam wkopana na miejscu
..
..
po spowiedzi obojga pokazuje Wam sale w ktorej odbyc ma sie ceremonia i daje dokumenty do wypelnienia, w ktorych musicie oboje zadecydowac o tym np. czy pani mloda wchodzi pozniej czy wchodzicie razem, wybrac do 4 swiadkow, typ melodii slubnej, sposob deklaracji(powtarzana regulka czy odpowiadanie na pytania ''yes,I am'', sposob w jaki wreczone Wam beda obraczki itd, za ceremonie w jej dniu uiscic tu nalezy ok 45 funtow(sobota), i szczerze to nie wiem od czego zalezy ta kwota, czy od dnia czy miejscowosci ;/
uff..ale sie rozpisalam mysle ze posluze |
pozdrawiam, i zycze wszystkim najlepszego

bralam slub w UK i takch rzeczy jak ty piszesz np...

nie bylo.... chyba ze to jakies nowe??? przepisy...


U_styna podwojenie zniknelo..to moja sprawka

AGALONnie wiem skad masz to info ale dam glowe odciac ze na 100% jest opcja zmiany nazwiska w urzedzie w uk, pytaja sie czy chce sie zachowac swoje, meic podwojne, czy przyjac nazwisko meza.
Ja sama przyjelam meza nazwisko, pozniej na podstawie aktu malzenstwa zmienia sie wszedzie w papierach nazwisko na nowe tj w banku pracy, przychodni itp.

co do swiadkow to potwierdzam, musza znac angielski w komunikatywnym stopniu.

[ Ostatnio edytowany przez: duszyczkapl 17-09-2008 20:51 ]

...ciekawe....dlatego napisalam..w cudzyslowie.."Councilu"
z polska koncowka..ale zeby...consul???
Ok..moze powinnam napisac..Council-u

.. pisze Wam na swiezo z dzisiejszego dnia, gdzie siedzialam z kolega (odwazniejszy bo wszedl jako pierwszy), a potem z kolezanka, a poniewaz slabo znaja jezyk mialam role interpretatora ..
tylko tuz przed sama ceremonia potwierdzic mozna dane ,ktore zawarte w sporzadzonych notatkach przedslubnych juz razem a nie osobno.. byc moze zalezy wszystko w jakim okregu/wojewodztwie w uk sie jest zarejestrowanym, ja wiadomosci te nabylam u nas w Warwickshire
a council lub city council jest to rada miasta a consul to konsulat, wiem bo bylam i w papierach pisze consul..

Dziewczyno..ja nie pisalam o slubie w konsulacie..a wlasnie o lokalnym urzedzie czyli council-u

tak..o tyle o ile to jeden budynek i miesci sie tam council i register office, w moim wypadku sa to oddzielne dwa budynki i jedno nie miesci sie w drugim, sorry za to niezrozumienie sie