Forum dyskusyjne

jak sie maja sprawy z praca w charakterze tlumacza? pol. - ang. mam na mysli? jakie uprawnienia trzeba miec??? mowi sie, ze szkocki to nie angielski, jak radzicie sobie z ta odmiana?Bede wdzieczna za wszelkie odpowiedzi.

Rdzenny Szkocki to jest Gallic i nie ma praktycznie nic wspólnego z Angielskim. W Szkockiej telewizji jest nadawany program regionalny w tym języku. Jeśli o tym nie wiesz to nie możesz pracować jako tłumacz w Szkocji.

Człowieku, pytałam o akcent i wplatanie regionalizmów do języka codziennego, a pośredniczyć jako tłumacz chciałam między Polakami nie znającymi angielskiego a Szkotami, którzy angielskiego używają. Wiem, że potrzebują takich ludzi np. w szpitalach, posterunkach policji i do szkoleń BHP. Chciałam poznać opinie na ten temat ludzi, którzy się tym parają, a nie wymądrzanie się jakiegoś sfrustrowanego pieroga!