MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

Proszę o przetłumaczenie PILNE :(

 

Postów: 5

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

zania22

Post #1 Ocena: 0

2007-10-18 09:39 (18 lat temu)

zania22

Posty: 8

Z nami od: 12-04-2007

witam
mam problem bo nie potrafie przetłumaczyć szczepien jakie córka miała robione w polsce
-gróżlica
-WZW B
-błonica ,tężec ,krztusiec (szczepiona skojarzona)-jnfanrix
-polio
-odra,świnka,różyczka
.hibb

będę bardzo wdzięczna za pomoc :)
i jeszcze jedno pytanie jak zaszczepić córke na pneumokoki mam to zgłosić w przychodni ??

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

ania_caterham

Post #2 Ocena: 0

2007-10-18 10:08 (18 lat temu)

ania_caterham

Posty: 695

Kobieta

Z nami od: 06-05-2007

Skąd: Caterham

Cytat:

2007-10-18 09:39, zania22 napisał(a):
witam
mam problem bo nie potrafie przetłumaczyć szczepien jakie córka miała robione w polsce
-gróżlica
-WZW B
-błonica ,tężec ,krztusiec (szczepiona skojarzona)-jnfanrix
-polio
-odra,świnka,różyczka
.hibb

będę bardzo wdzięczna za pomoc :)
i jeszcze jedno pytanie jak zaszczepić córke na pneumokoki mam to zgłosić w przychodni ??


Na pneumokoki szczepia tutaj w 2, 4 i 13 miesiacu zycia. Nie wiem ile miesiecy ma Twoja mala. Ale jesli jest w tej grupie wiekowej wystarczy sie zapytac w przychodni. Starszych dzieci nie szczepia na to. Szczepienia te zostaly wprowadzone dopiero w zeszlym roku jako rutynowe.
Wiecej info o szczepieniach znadziesz tutaj: http://www.immunisation.org.uk/

Co do tlumaczen ... z tych co wiem ...:
gruźlica - tuberculosis
polio - polio
hib - hib
odra,świnka,różyczka - measles, mumps, rubella (MMR)
-błonica ,tężec ,krztusiec (szczepiona skojarzona)-jnfanrix
- diphtheria (D), tetanus (T) , pertussis (whooping cough) (P)

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

ania_caterham

Post #3 Ocena: 0

2007-10-18 10:14 (18 lat temu)

ania_caterham

Posty: 695

Kobieta

Z nami od: 06-05-2007

Skąd: Caterham

a znalazlam jeszcze:
WZW B (wirusowe zapalenie wątroby typu B) - Hepatitis B

Mam nadzieje, ze wystarczy.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #4 Ocena: 0

2007-10-18 10:20 (18 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Post #5 Ocena: 0

2007-10-18 10:22 (18 lat temu)

Uczestnik nie jest zarejestrowany

Anonim

Usunięte

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

zania22

Post #6 Ocena: 0

2007-10-18 10:54 (18 lat temu)

zania22

Posty: 8

Z nami od: 12-04-2007

dzięki dziewczyny za pomoc .córka ma 3 latka więc się na pneumokoki nie załapiemy :( zaszczepię ją w polsce ,bo dzieci w przedziale wiekowym od 2 do 5 lat są szczepione jedną dawką.szczepionka nazywa się PREVENAR-VACEE a jeżeli chodzi o meingokoki to od szczepienia na pneumokoki trzeba odczekać ok 4 tygodni aby podac na meingo.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

 

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Ogłoszenia


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska,