Postów: 13 |
|
|---|---|
| Aloszka | Post #1 Ocena: 0 2010-06-10 14:41:28 (15 lat temu) |
 Posty: 10 
Z nami od: 14-01-2010 Skąd: Westcliff |
mam spory problem z przetłumaczeniem zdania hipogilkemia ketotyczna , byłabym wdzieczna za pomoc.
starszy synek ma stwierdzone w polsce a ostatnio cos zaczeło sie dziać.niemogłam sama przetłumaczyć a lekarz nie zrozumiał o co mi chodzi.niechce czekać do momentu kiedy cos sie stanie złego z dzieckiem .a na tłumaczenie ze cierpi na niskie pozimy cukru ułyszałam ze cos takiego nie istnieje. |
|
|
|
| krakn | Post #2 Ocena: 0 2010-06-10 14:47:00 (15 lat temu) |
 Posty: 40201 
Z nami od: 25-06-2007 Skąd: Caterham |
a nie jest to po prostu diabetes? czyli cukrzyca?
Liczy się czas który żyjemy dla kogoś, reszta to czas śmieć.
|
|
|
|
| Vivienne | Post #3 Ocena: 0 2010-06-10 14:57:44 (15 lat temu) |
Posty: 2665
Z nami od: 26-01-2010 Skąd: London |
Aloszka, zobacz tutaj:
http://www.nhs.uk/Search/Pages/Results.aspx?___JSSniffer=true&scope=&q=Hypoglycaemia http://en.wikipedia.org/wiki/Hypoglycemia [ Ostatnio edytowany przez: Vivienne 10-06-2010 15:01 ] |
|
|
|
Post #4 Ocena: 0 2010-06-10 15:03:07 (15 lat temu) |
|
|
Anonim |
Usunięte
|
|
|
|
| Aloszka | Post #5 Ocena: 0 2010-06-10 19:35:57 (15 lat temu) |
Posty: 10
Z nami od: 14-01-2010 Skąd: Westcliff |
zdecydowanie nie cukrzyca. to pytanie zawsze słyszę jako pierwsze ,malo osob się z tym spotkało.
|
|
|
|
| |
|
| Aloszka | Post #6 Ocena: 0 2010-06-10 19:37:29 (15 lat temu) |
Posty: 10
Z nami od: 14-01-2010 Skąd: Westcliff |
dziekuje bardzo wszystkim za podpowiedzi.
|
|
|
|
| AGALON | Post #7 Ocena: 0 2010-06-10 19:47:19 (15 lat temu) |
Posty: n/a Konto usunięte |
Aloszka, jak i dla przyszlych potrzebujacych:
Slownik medyczny polsko-angielski. |
|
|
|
| Aloszka | Post #8 Ocena: 0 2010-06-10 19:55:07 (15 lat temu) |
Posty: 10
Z nami od: 14-01-2010 Skąd: Westcliff |
niestety Vivien twoje linki nie bardzo mi pomoga bo mowia o hipoglkemi w rozumieniu objaw cukrzycy a to całkiem co innego.
Probelm jest taki ,ze mimo synek w miare je to widze po nim ze jest zle z jego pozimmai cukru.tydzien temu na moje zadanie lekarz zmierzyl mu cukier wynik był 5,8.Dla leakrza wynik w porzadku ale moj synek 'zasnal " ostatni raz przy pozimomie 5,6.dodam ze badanie było po drugim posiłku w ciagu dnia.synek dalej nie zachowuje sie normalnie. |
|
|
|
| littleflower | Post #9 Ocena: 0 2010-06-10 21:42:11 (15 lat temu) |
 Posty: 7681
Z nami od: 15-07-2008 Skąd: birmingham |
Aloszka- popros na wizyte tlumacza- ten powinien znac wszystkie terminy
ja mialam troszke podobnie - moje dzieci maja powazne wady wzroku, ja tez troszke w szpitalach polskich przeszedlam, poniewaz nikt w PL nie chcial mi tego po ang wypisac, poprosilam w lacinie - myslalam ze to iniversalny jezyk lekarzy- okazalo sie ze nie- ale przychodnia tutaj wyslala wszystkie dokumenty co mialam z Polski do tlumacza. "Take a chance because you never know how absolutely perfect something could turn out to be."
|
|
|
|
| Aloszka | Post #10 Ocena: 0 2010-06-11 10:33:46 (15 lat temu) |
Posty: 10
Z nami od: 14-01-2010 Skąd: Westcliff |
wlasnie zlokalizowałam tłumacza w sobote będe miała to za soba.
bardzo chetnie tez nawiazałabym kontakt z ludzmi którzy maja podpobne problemy z ze zdrowiem dzieci. jestem matka dwójki wspaniałych chłopców ,tylko niestety zdrowia nie dostali w bonusie od życia. młodszy synek urodził sie z niedorozwojem małżowinki usznej.Jestesmy ciągle w trakcie diagnostyki.okazało sie terz niestety ,że zmiany obejmuja ucho srodkowe , nie ma pżewodu słuchowego.Czekamy teraz na kolejne badanie słuchu ma ono odpowiedziec czy w mózgu wykształcił sie orodek słuchowy odpowiedzialny za sluch z tej strony i czy nerw w tym uchu dziala .Jak bedzie dobrze to operacja wszczepienia implantu.pózniej to już tylko plastyka |
|
|
|
Wczytuję dane...