MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii
Forum Polaków w UK

Przeglądaj tematy

Pogubiłem się z opowiednikami polskich szkół.. POMOCY!

następna strona » | ostatnia »

Strona 1 z 2 - [ przejdź do strony: 1 | 2 ] - Skocz do strony

Postów: 10

odpowiedz | nowy temat | Regulamin

asleep

Post #1 Ocena: 0

2010-02-20 16:36:43 (5 lat temu)

asleep

Posty: 41

Z nami od: 17-12-2008

Skąd: Także

Wypełniam formularz na przyjęcia na praktyki do firmy i mam nielada dylemat.
W rubryce "Schools & Colleges" mam wypisać wszystkie szkoły które ukończyłem.
Mam tylko technikum i nie wiem gdzie je umieścić. Do wyboru mam:

Secondary Education (School/Sixth Form)

Higher Education (College/University)

Postgraduate Education - to odpada napewno, to jasne :)

Na 98% odpowiednikiem polskiego technikum będzie Technical Secondary School, tyle tylko że moi znajomi brytyjczycy nigdy nie słyszeli o takiej a i ja nie jestem pewien pod co to podciągnąć. Nie raz spotykałem się z opiniami że angielska "secondary school" nie równa się polskiemu technikum bo technikum to szkoła średnia która kończy się maturą. Tutaj ciekawy temat i rozmowa które określenie jest odpowiedniejsze:
LINK

Nie chce żeby sobie pomyśleli że mam tylko GCSE (co jest odpowiednikiem naszego egzaminu gimnazjalnego).

Jak to pogodzić?

Z góry dziękuję za pomoc :-D
Komunikat dla wszystkich uwstecznionych i poprawnie politycznych ćwoków: h t t p : / / pokazywarka .pl /sz4x5e/

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer gadu-gadu

marcinb

Post #2 Ocena: 0

2010-02-20 17:16:42 (5 lat temu)

marcinb

Posty: 7163

Mężczyzna

Z nami od: 20-05-2006

Skąd: Newark on Trent

Moze to pomoze:

http://www.london.polemb.net - System edukacyjny w Wielkiej Brytanii
Napisz_zyciorys_po_angielsku
royalrecruitment.eu - BritishEducationSystem
sposoby-tlumaczenia-nazw-uczelni-i-szkol
www.e-ang.pl - Szkola_stopnie_naukowe


Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona - Albert Einstein

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer SkypeNumer gadu-gadu

leonka

Post #3 Ocena: 0

2010-02-20 17:45:52 (5 lat temu)

leonka

Posty: 5109

Kobieta

Z nami od: 18-09-2009

Skąd: Prettygate

Ja zawsze wpisuje jako secondary education (skonczylam plastyk) a potem dodaje : evaluation: overall GSE Advanced Standard (Scottish Advanced Higher w Szkocji), co niejako znaczy iz choc byla to szkola secondary, odpowiada ona angielskiemu standardowi A Levels (czyli college). Potem jeszcze dodaje: qualifications: national diploma in fine arts, vocational title of artist.
Ty mozesz napisac oczywiscie swoj odpowiednik, czyli diploma in..., vocational title of...

W sumie to jak masz do wyboru secondary, college i postgraduate to mozesz technikum wpisac jako college - tylko co wtedy wpiszesz jako secondary - podstawowke???:-o:-]

Acha - dodam jeszcze iz nie wymyslilam sobie tego - kiedys w 2003 roku w Londynie poszlam do takiej agencji zajmujacej sie nostryfikacja dyplomow (nie bylo to jednak NARIC) i oni mi wlasnie tak to "przetlumaczyli". Niestety z tego co sie orientuje to oficjalnie NARIC "przetlumaczy" to jak GCSE co oczywiscie jest okropna pomylka...


I jeszcze jedno: powyzsza tabekla pokazuje wyksztalcenie AVCE (Vocational A Level) - ktore w przypadku technikum byloby najtrafniejsze, niestety jednak w 2004 brytyjski system edukacyjny zrezygnowal z tychze kwalifikacji.

[ Ostatnio edytowany przez: leonka 20-02-2010 18:23 ]

Pogue mahone!

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

asleep

Post #4 Ocena: 0

2010-02-20 18:21:52 (5 lat temu)

asleep

Posty: 41

Z nami od: 17-12-2008

Skąd: Także

Z tego co udało mi się wywnioskować to wiem że technikum będzie napewno w pierwszej rubryce (Secondary Education). Ale w takim razie co z gimnazjum i zdawanym egzaminem gimnazjalnym, ich odpowiednik GCSE? To także zalicza się do "secondary school"?
Komunikat dla wszystkich uwstecznionych i poprawnie politycznych ćwoków: h t t p : / / pokazywarka .pl /sz4x5e/

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer gadu-gadu

leonka

Post #5 Ocena: 0

2010-02-20 18:27:55 (5 lat temu)

leonka

Posty: 5109

Kobieta

Z nami od: 18-09-2009

Skąd: Prettygate

No jesli konczyles: podstawowke, gimnazjum a potem technikum, wpisujesz odpowiednio: secondary :gimnazjum (evluation: GCSE), college/higher: technikum (evaluation: GCE Advanced). Ja konczylam tylko podstawowke i plastyk piecioletni stad u mnie plastyk jest jako secondary a potem jako higher wpisuje swoj licencjat (bachelor). Jesli mialabym magistra to byloby to w postgraduate.

Nie przejmuj sie tak bardzo tym w ktorej rubryce wpisac co. I tak nikt nigdy tego nie zweryfikuje, no chyba ze poprosza cie o nostryfikacje dyplomu przez NARIC. A jesli i tak to przestepstwa nie popelniasz;-). Po prostu dopisz jak radzilam co jest odpowiednikiem brytyjskiego systemu, czyli: EVALUATION: itd...

[ Ostatnio edytowany przez: leonka 20-02-2010 18:36 ]

Pogue mahone!

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

goskauk

Post #6 Ocena: 0

2010-02-20 19:47:45 (5 lat temu)

goskauk

Posty: 959

Kobieta

Z nami od: 05-02-2008

Skąd: Reading

To jest troche skomplikowane,bo GSCE to w secondary school ale sixth form to tez niby w secondary tylko nastepna klasa gdzie sie robi A levels to matura.Ale mozna tez A levels robic w college,i rozne inne NVQ itd.Niestety jest troche inaczej niz w Polsce ale technikum to tak jakby NVQ chyba.??:-?
pit-y,benefity itp.

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer Skype

marcin552

Post #7 Ocena: 0

2010-02-20 20:11:46 (5 lat temu)

marcin552

Posty: 37

Mężczyzna

Z nami od: 08-07-2009

Skąd: Manchester

Miesiąc temu przetłumaczyłem moje świadectwo maturalne z technkium mechaniczno-elektrycznym 5-letnie w organizacji o nazwie Naric.O to co mi napisali:"Is considered comparable to Advanced Vocational Certificate of Education(AVCE)/BTEC National Diploma standard.I can confirm that BTEC National Diploma falls on the same level of the framework as NVQ level 3"odsyłam do źródła http://www.edexcel.com/quals/BTEC/why-btec/Pages/default.aspx

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

leonka

Post #8 Ocena: 0

2010-02-20 20:23:45 (5 lat temu)

leonka

Posty: 5109

Kobieta

Z nami od: 18-09-2009

Skąd: Prettygate

Cytat:

2010-02-20 20:11:46, marcin552 napisał(a):
Miesiąc temu przetłumaczyłem moje świadectwo maturalne z technkium mechaniczno-elektrycznym 5-letnie w organizacji o nazwie Naric.O to co mi napisali:"Is considered comparable to Advanced Vocational Certificate of Education(AVCE)/BTEC National Diploma standard.I can confirm that BTEC National Diploma falls on the same level of the framework as NVQ level 3"odsyłam do źródła <a href="http://www.edexcel.com/quals/BTEC/why-btec/Pages/default.aspx" target="_blank" target="_new">http://www.edexcel.com/quals/BTEC/why-btec/Pages/default.aspx</a>


Dokladnie jak napisales: AVCE przyznawane w latach 2000-2004 sa najbardziej odpowiednie technikum z matura (nauka rownolegla z praktykami czy wykonywaniem zawodu, plus egzamin na koniec i ocena w skali A-E). NVQ i BTEC niekoniecznie - bo to kwalifikacje przyznawane rownolegle w wykonywana praca ale bez egzaminu koncowego. Matura to jednak nieco inne kwalifikacje niz NVQ czy BTEC - wlasnie bardziej odpowiednie GCE A levels. Zasadnicza roznica pomiedzy NVQ czy BTEC jest taka ze nie koncza sie one egzaminem i ocena A-E - jak A levels (matura) - a jedynie zaliczeniem.

Nie chce sie klocic z decyzja NARIC (czekam na moja) ale znam przypadki iz NARIC uznal mature jako .... GCSE!

[ Ostatnio edytowany przez: leonka 20-02-2010 20:47 ]

Pogue mahone!

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

asleep

Post #9 Ocena: 0

2010-02-21 07:31:50 (5 lat temu)

asleep

Posty: 41

Z nami od: 17-12-2008

Skąd: Także

Teraz to juz kompletnie zglupialem.

A moze wpierw nostryfikowac papiery? Tylko jak potraktuja moje papiery, bo swiadectwo ukonczenia technikum a swiadectwo zdanej matury to dwa rozne swiadectwa na osobnych kartkach. Nie wiem jak to bylo kiedys w 5-cio letnich technikach, ale w 4-letnich dostaje sie osobno matury, egzamin na technika i swiadectwo ukonczenia technikum (o ile sie zda :p).

Jak dlugo trwa nostryfikacja? Czy trzeba wysylac dokumenty razem z opisem co to jest i czego moze byc odpowiednikiem tutaj czy oni sami beda dochodzic?
Komunikat dla wszystkich uwstecznionych i poprawnie politycznych ćwoków: h t t p : / / pokazywarka .pl /sz4x5e/

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Numer gadu-gadu

konto usunięte

Post #10 Ocena: 0

2010-02-21 07:39:39 (5 lat temu)

konto usunięte

Posty: n/a

Konto usunięte

widzisz nazywasz ludzi"cwokami" a teraz sobie sam tego linka do google zapodaj i sprawdz z laski swojej co trzeba zrobic!!!Takie to trudne???
w zyciu musi byc dobrze i niedobrze bo jak ciagle jest dobrze to jest niedobrze:)

Do góry stronyOffline

Cytuj wypowiedź Odpowiedz

Strona 1 z 2 - [ przejdź do strony: 1 | 2 ] - Skocz do strony

następna strona » | ostatnia »

Dodaj ogłoszenie

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Sami Swoi Przekazy Pieniężne

Pieniądze w 10 minut na polskim koncie! Wysyłaj z placówek, przez internet, mobilnie lub zadzwoń

£15.95 za 31.5 kg Anglia-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 12 350 25 40 Polska,
  • Fax: +44 (0)845 331 3041