Londyn: Szekspir i Polska

Podczas festiwalowych spektakli oraz paneli dyskusyjnych celebrowane są więzi Polski z Szekspirem oraz 150-ta rocznica urodzin Stanisława Wyspiańskiego – znakomitego artysty, dramatopisarza oraz tłumacza szekspirowskiego. Shakespeare’s Globe wydał pierwsze angielskie tłumaczenie nowatorskich tekstów Wyspiańskiego: Studium o Hamlecie oraz Śmierć Ofelii. Śmierć Ofelii doczeka się swojej światowej premiery anglojęzycznej w teatrze Sama Wanamaker’a.   

- Od przejmujących Trenów Kochanowskiego, napisanych gdy Szekspir był nastolatkiem, po nowoczesne i hipnotyzujące wykonanie a capella Pieśni Leara, festiwal ten ma na celu uczczenie zarazem bogactwa jak i surowości polskich produkcji, poezji i tłumaczeń. Punktem centralnym przeglądu będą pierwsze w historii tłumaczenia na język angielski Studium Hamleta i Śmierci Ofelii Wyspiańskiego. Wyspiański, choć doceniony w Polsce, wciąż pozostaje praktycznie nieznany w świadomości Wielkiej Brytanii jako dramaturg, malarz i twórca - mówi Patrick Spottiswoode, dyrektor i założyciel Globe Education oraz kurator festiwalu.

Festiwal rozpoczął się w środę 26-ego czerwca panelem dyskusyjnym pt.: Polska jest Hamletem. Debata koncentrowała się na miejscu Szekspira, a właściwie Hamleta w polskiej wyobraźni kulturowej i politycznej. Jako paneliści wystąpili profesor Tony Howard, Jan Klata, dr Wanda Świątkowska, profesor Małgorzata Grzegorzewska oraz Jerzy Limon.

W czwartek 27-ego czerwca, odbyła się debata pod tytułem: Poloniusz: Polak. Obierając jako punkt wyjściowy postać Poloniusza, którego imię, w łacinie oznacza dosłownie: Polak, panel czołowych uczonych i reżyserów teatralnych m.in. dr Jolanta Rzegocka, prof. Jarosław Kilian i prof. Andrew Hadfield, podzielili się swoimi spostrzeżeniami na temat relacji pomiędzy Hamletem, a polskimi publikacjami politycznymi z tamtych czasów.

Dramat i Treny Kochanowskiego

W niedziele 30-ego czerwca, pierwsza polska sztuka teatralna, czyli Odprawa posłów greckich Jana Kochanowskiego, zostanie wystawiona jednocześnie w Sam Wanamaker Playhouse w Shakespeare’s Globe (w reżyserii Jamesa Wallace’a) oraz niedaleko miejsca pierwszej premiery przedstawienia z 1579-ego roku w Warszawie (w reżyserii Waldemara Rażniaka). Jako część projektu Globe’s Read Not Dead, po przedstawieniu Odprawy zostanie odczytany fragment niezwykle poruszających Trenów Kochanowskiego, które napisał na cześć swojej zmarłej dwuletniej córeczki, w tłumaczeniach laureata literackiej nagrody Nobla, Seamus’a Heaney’a oraz Stanisława Barańczaka. Heaney uważał Treny za polski odpowiednik Sonetów Szekspira. Treny zostaną przedstawione w reżyserii Jasona Morell’a.

Kolejnym wydarzeniem festiwalu będzie Wyspiański: Studium o Hamlecie i Śmierć Ofelii w czwartek 4-ego lipca.  Z okazji 150-lecia narodzin Stanisława Wyspiańskiego, Shakespeare’s Globe przy wsparciu Instytutu Adama Mickiewicza opublikował pierwsze angielskie tłumaczenie jego przełomowej rozprawy pt.: Studium o Hamlecie przetłumaczonej przez Barbarę Bogoczek i prof. Tony’ego Howarda. Wydarzenie rozpocznie się prezentacją życia i dzieł polskiego dramaturga, oraz odczytaniem fragmentów ze Studium przez aktorów teatru Shakespeare’s Globe. W drugiej połowie odbędzie się zaś światowa anglojęzyczna premiera jednoaktowej sztuki Wyspiańskiego pt.: Śmierć Ofelii z 1905-ego roku. Sztuka ukaże się w reżyserii Nastazji Somers w oprawie muzycznej Nicoli Chang. Barbara Bogoczek i prof. Dariusz Kosiński z Uniwersytetu Jagiellońskiego dołączą do prof. Tony’ego Howarda i Patrick Spottiswoode w debacie na temat życia i twórczości Wyspiańskiego.