MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

18/04/2019 10:16:00

Darmowy alkohol w sklepie ASDA

Darmowy alkohol w sklepie ASDAOferta dotyczyła tylko walijskiego miasta Cwmbran i pojawiła się na moment, zanim pracownicy nie zorientowali się, że źle przetłumaczyli informację na język walijski.
Taka oferta to marzenie wszystkich konsumentów - alkohol za darmo. Przez moment klienci Asdy w Cwmbran mogli zobaczyć ofertę proponującą bezpłatne trunki. Okazało się jednak, że to pomyłka, ponieważ pracownik sklepu zrobił błąd w tłumaczeniu.

Alcohol free - free alcohol

Nie chodziło oczywiście o bezpłatny alkohol lecz napój bezalkoholowy. Rzecznik supermarketu wyjaśnił, że zmienione zostało wyrażenie „am ddim” na odwrotne “di-alcohol”. W oświadczeniu sklep napisał: „Mae'n ddrwg gennym [przepraszamy - przyp. red.] (...) Chcielibyśmy podziękować naszym klientom, którzy zauważyli ten błąd. Od razu zmieniliśmy znaki w naszym sklepie Cwmbran. ”

Rzecznik potwierdził, że nie ma planów rozdawania darmowego alkoholu.

To nie pierwszy raz, kiedy język walijski płata figle w miejscach publicznych. W 2008 r. rada miejska w Swansea wydrukowała na znaku drogowym odpowiedź na nieobecność w pracy - „W tej chwili nie ma mnie w biurze. Proszę przesłać wszelkie zlecenia do tłumaczenia”.

t
Napis w jezyku angielskim jest prawidłowy, a w języku walijskim czytamy: „W tej chwili nie ma mnie w biurze. Proszę przesłać wszelkie zlecenia do tłumaczenia”

Do pomyłki doszło, ponieważ nie zauważono, że e-mail od tłumacza to tylko wiadomość informująca o jego nieobecności, a nie tłumaczenie, mające trafić na znak.

opr. kk, MojaWyspa.co.uk
Więcej w tym temacie (pełna lista artykułów)

 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze

Bądź pierwszą osobą, komentującą ten artykuł.

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska